Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sumptuously pampered" para francês

Mostrando 40 de 40 traduções da frase "sumptuously pampered" de inglês para francês

Tradução de inglês para francês de sumptuously pampered

inglês
francês

EN Gracious ? Intuitive ? Sumptuously Pampered ? Perfectly Understood

FR Gracieux • Intuitif • Particulièrement choyés • Parfaitement compris

inglês francês
intuitive intuitif
perfectly parfaitement
understood compris

EN Gracious ? Intuitive ? Sumptuously Pampered ? Perfectly Understood

FR Gracieux • Intuitif • Particulièrement choyés • Parfaitement compris

inglês francês
intuitive intuitif
perfectly parfaitement
understood compris

EN Before setting off on this new adventure, treat yourself to a break and let yourself be pampered

FR Avant l’arrivée de bébé, il est recommandé de s’accorder une parenthèse et de se faire dorloter

inglês francês
a une
to avant
before de
and et

EN You feel like being well and truly pampered and boosting your senses? That’s easy to do in Switzerland - and these outdoor pools with stunning panoramic views offer a distinctive range of pampering programmes.

FR Envie de vous faire vraiment chouchouter et de faire plaisir à vos sens? La Suisse vous offre l’embarras du choix. Des piscines extérieures avec vue panoramique promettent un programme bien-être à nul autre pareil.

inglês francês
pools piscines
programmes programme
outdoor extérieures
panoramic panoramique
offer offre
views vue
switzerland suisse
well bien
your vos
of de
to à
you vous
truly vraiment
a un
with avec

EN Those looking to relax can get pampered at the numerous spas located within the metros Five Diamond resorts and boutique hotels

FR Ceux qui cherchent à se détendre peuvent se faire dorloter dans les nombreux spas situés dans les métros Five Diamond Resorts et les hôtels-boutiques

inglês francês
numerous nombreux
metros métros
boutique boutiques
diamond diamond
within dans les
relax détendre
can peuvent
located situé
five five
to à
looking cherchent

EN 5-star luxury: Allow yourself to be pampered in Zurich’s most prestigious hotels.

FR Du luxe à cinq étoiles: laissez-vous gâter dans les hôtels les plus nobles de Zurich.

inglês francês
luxury luxe
allow laissez
hotels hôtels
star étoiles
most de
to à
be vous
5 cinq
in dans

EN Here, guests are well and truly pampered with breathtaking views over the lake, first-class spa facilities, and exquisite fine dining at the in-house restaurants. 

FR Les clients sont gâtés par des vues splendides sur le lac, par des programmes de bien-être de premier choix ou encore par la grande cuisine des restaurants maison.

inglês francês
lake lac
views vues
restaurants restaurants
guests les clients
well bien
are sont
truly ou

EN Indeed, guests are spoiled for choice: whether directly on the shores of beautiful Lake Zurich, with a view over the city, or close to the airport, the following hotels are the perfect place to be pampered.

FR Qu’ils soient en bordure du lac de Zurich, avec vue sur la ville ou près de l’aéroport, les hôtels suivants seront appréciés des clients.

inglês francês
guests clients
zurich zurich
hotels hôtels
lake lac
a suivants
city ville
view vue
or ou
the la
of de
be seront
on sur
are soient

EN Soft pastels and simple accents have a way of making everyone feel comfortable and pampered. Transform your guest bedroom from blah to beautiful with this interestng feature wall.

FR Les pastels doux et les accents simples ont le pouvoir de générer des sentiments de confort et de repos. Transformez votre chambre d’invités fade en une pièce ravissante avec ce mur à jolis motifs.

inglês francês
accents accents
wall mur
beautiful jolis
soft doux
simple simples
this ce
comfortable confort
bedroom chambre
your transformez
of de
to à
a une
transform votre
with avec

EN In such a romantic setting, guests love to spend the whole day being pampered in the shade of the trees.

FR Et le cadre est si romantique que l'on aimerait se détendre et se faire choyer toute la journée à l'ombre des arbres.

inglês francês
trees arbres
romantic romantique
setting cadre
to à
a toute

EN La Ferme Saint Simeon, cradle of the Impressionist movement, is a magnificent seventeenth century inn, where rising artists came to be pampered by Mère Toutain

FR La Ferme Saint Siméon, berceau de l’impressionnisme, est une magnifique auberge du XVIIème siècle, où nos petits peintres aujourd’hui célèbres venaient se faire dorloter par la Mère Toutain

inglês francês
ferme ferme
saint saint
cradle berceau
century siècle
inn auberge
artists peintres
la la
of de
by par
a une

EN It has been used to empower workforces in such companies as Samsung, Recruit, Avon, Yanbal, Nu Skin, Pampered Chef, and many others.

FR La solution est utilisée pour autonomiser le personnel dans des entreprises telles que Samsung, Recruit, Avon, Yanbal, Nu Skin, Pampered Chef et bien d'autres.

inglês francês
companies entreprises
samsung samsung
nu nu
chef chef
skin skin
used utilisé
in dans
as telles
many des
and et

EN Prepare to feel pampered and important in this Roman suite which lies on the first floor of a famous palace (which has an elevator).

FR Préparez-vous à vous sentir choyé et important dans cette suite, située au 1er étage de ce célèbre palace (avec ascenseur).

inglês francês
prepare préparez
famous célèbre
palace palace
elevator ascenseur
floor étage
important important
lies situé
of de
a l
this ce
to à
on au
in dans
suite suite

EN All guests are pampered equally aboard our ships

FR Tous les passagers sont dorlotés de la même manière à bord de nos navires

inglês francês
equally même
ships navires
are sont
our nos
all de

EN Let our culinary experts take you to the summit of excellence where art and gastronomy await you. You will be pampered with attentive service.

FR Laissez-vous porter par nos experts culinaires qui vous mèneront au sommet de l'excellence là ou l'art et la gastronomie vous attendent. Vous serez choyés aux petits soins par un service attentionné.

inglês francês
let laissez
experts experts
summit sommet
await attendent
service service
culinary culinaires
the la
where ou
of de
gastronomy gastronomie
our nos

EN Be heard, feel pampered and respected, convey your expectations, join in creating a place that offers an exciting experience for everyone.

FR Être écouté, choyé et considéré, participer à la compréhension des attentes, co-créer un lieu d’expériences et d’émotions pour chacun.

inglês francês
creating créer
place lieu
expectations attentes
a un
join des
for pour
and à

EN The Araliya suite offers you relaxation and rejuvenation in the luxury settings; where you can enjoy being pampered in your own steam sauna or just relax in the sitting area or take a dip in the private heated plunge pool.

FR La suite Araliya vous offre détente et rajeunissement dans un cadre luxueux, où vous pourrez vous faire dorloter dans votre sauna à vapeur ou simplement vous détendre dans l?espace salon ou plonger dans la piscine privée chauffée.

inglês francês
offers offre
steam vapeur
heated chauffé
pool piscine
luxury luxueux
sauna sauna
or ou
area espace
relaxation détente
relax détendre
a un
your votre
the la
suite suite
private privé
and à
you pourrez
in dans

EN In the morning, you will be pampered with breakfast in bed or in the restaurant

FR Le matin, un délicieux petit-déjeuner vous attend, servi au lit ou au restaurant, comme vos l’entendez

inglês francês
bed lit
restaurant restaurant
or ou
the le
you vous
morning matin
breakfast déjeuner

EN I want to feel cozy and pampered

FR Je veux buller et me faire chouchouter

inglês francês
i je
i want veux
and et

EN Be pampered Beauty treatments Slimming treatments Anti-aging treatments

FR Soins esthétiques Soins minceur Soins anti-âge

inglês francês
treatments soins

EN We want to feel cozy and pampered

FR Je veux un voyage sensoriel magnifique

inglês francês
and un
want veux

EN In Enrique Tomás every product is pampered from the beginning, we surround ourselves with ham artisans and producers who share our passion

FR Chez Enrique Tomás, chaque produit est choyé dès le début, nous nous entourons d'artisans et producteurs de jambon qui partagent notre passion

inglês francês
beginning début
ham jambon
producers producteurs
share partagent
product produit
the le
passion passion
our notre
is est
who qui
we nous
and et
in chez

EN In Enrique Tomás every product is pampered from the beginning, we surround ourselves with Jamón artisans and producers who share our passion

FR Chez Enrique Tomás, chaque produit est chouchouté dès le début, nous nous entourons d'artisans et de producteurs jambonniers qui partagent notre passion

inglês francês
beginning début
producers producteurs
share partagent
product produit
the le
passion passion
our notre
is est
who qui
we nous
and et
in chez

EN This rustic "stübli" (lounge) built in the chalet style invites its guests to enjoy a convivial get-together. Allow yourself to be pampered by local cheese specialities like raclette, fondue and g...

FR Avec ses allures de chalet rustique, le "Stübli" invite à une halte conviviale. Venez déguster les spécialités locales à base de fromage, comme la raclette, la fondue ou la croûte, arrosées d’un ex...

inglês francês
rustic rustique
chalet chalet
invites invite
local locales
specialities spécialités
raclette raclette
fondue fondue
g d
cheese fromage
to à
a une
its de

EN This rustic "stübli" (lounge) built in the chalet style invites its guests to enjoy a convivial get-together. Allow yourself to be pampered by local cheese specialities like raclette, fondue and ...

FR Avec ses allures de chalet rustique, le "Stübli" invite à une halte conviviale. Venez déguster les spécialités locales à base de fromage, comme la raclette, la fondue ou la croûte, arrosées ...

inglês francês
rustic rustique
chalet chalet
invites invite
local locales
specialities spécialités
raclette raclette
fondue fondue
cheese fromage
to à
a une
its de

EN It has been used to empower workforces in such companies as Samsung, Recruit, Avon, Yanbal, Nu Skin, Pampered Chef, and many others.

FR La solution est utilisée pour autonomiser le personnel dans des entreprises telles que Samsung, Recruit, Avon, Yanbal, Nu Skin, Pampered Chef et bien d'autres.

inglês francês
companies entreprises
samsung samsung
nu nu
chef chef
skin skin
used utilisé
in dans
as telles
many des
and et

EN I want to feel cozy and pampered

FR Je veux buller et me faire chouchouter

inglês francês
i je
i want veux
and et

EN Be pampered Beauty treatments Slimming treatments Anti-aging treatments

FR Soins esthétiques Soins minceur Soins anti-âge

inglês francês
treatments soins

EN We want to feel cozy and pampered

FR Je veux un voyage sensoriel magnifique

inglês francês
and un
want veux

EN Prepare to feel pampered and important in this Roman suite which lies on the first floor of a famous palace (which has an elevator).

FR Préparez-vous à vous sentir choyé et important dans cette suite, située au 1er étage de ce célèbre palace (avec ascenseur).

inglês francês
prepare préparez
famous célèbre
palace palace
elevator ascenseur
floor étage
important important
lies situé
of de
a l
this ce
to à
on au
in dans
suite suite

EN Let yourself be pampered and breathe a pure atmosphere of traditions and popular culture? SOL properties are ready to welcome you!

FR Laissez-vous dorloter et respirez un air pur, baigné de traditions et de culture populaire? Les structures SOL sont prêtes à vous accueillir!

inglês francês
let laissez
breathe respirez
pure pur
atmosphere air
popular populaire
sol sol
ready prêtes
welcome accueillir
traditions traditions
a un
of de
culture culture
are sont
to à
you vous

EN You have the possibility to benefit from the services of this unique spa in Geneva via a daily access or just to be pampered during treatments.

FR Vous avez la possibilité de bénéficier des services de ce spa unique à Genève via un accès journalier ou juste vous faire chouchouter lors de soins.

inglês francês
spa spa
geneva genève
daily journalier
access accès
or ou
this ce
to à
treatments soins
services services
you vous
of de
a un
the la
benefit bénéficier

EN You feel like being well and truly pampered and boosting your senses? That’s easy to do in Switzerland - and these outdoor pools with stunning panoramic views offer a distinctive range of pampering programmes.

FR Envie de vous faire vraiment chouchouter et de faire plaisir à vos sens? La Suisse vous offre l’embarras du choix. Des piscines extérieures avec vue panoramique promettent un programme bien-être à nul autre pareil.

inglês francês
pools piscines
programmes programme
outdoor extérieures
panoramic panoramique
offer offre
views vue
switzerland suisse
well bien
your vos
of de
to à
you vous
truly vraiment
a un
with avec

EN One can stroll through the vineyards along the southern slopes of the woody mountain, saunter through the idyllic town of Meride, or allow oneself to be pampered in the grottos of the Mendrisiotto region

FR Flânez le long du versant méridional de la colline boisée à travers les vignobles, promenez-vous dans l’idyllique village de Meride ou découvrez les spécialités culinaires dans les « Grotti » du Mendrisiotto

inglês francês
vineyards vignobles
woody boisé
town village
mountain colline
or ou
to à
be vous
of de

EN In such a romantic setting, guests love to spend the whole day being pampered in the shade of the trees.

FR Et le cadre est si romantique que l'on aimerait se détendre et se faire choyer toute la journée à l'ombre des arbres.

inglês francês
trees arbres
romantic romantique
setting cadre
to à
a toute

EN Between Schwarzsee and Jaun lies the Ritzli Alp on the top of the pass in a sunny location. In the alpine hut we run a restaurant business. This means that you can be pampered with food and drink.

FR Laisser l?agitation de la ville derrière soi tout en étant au plein centre? Ça n?est possible qu?au Papagei! Sans parler de la variété de l?offre culinaire que nous vous proposons.

inglês francês
location ville
in en
can laisser
food culinaire
the la
lies est
we nous
you vous
a variété
be étant
of de
on au
with sans

EN Do you like to be pampered? Do you appreciate a relaxed atmosphere? Do you love rustic premises? Then the Rössli Kirchberg is the right place for you.

FR Savourez le meilleur de la cuisine et du cellier dans le restaurant, vieux de près de 250 ans et aux tables nappées de blanc.

inglês francês
then de
you et
a s

EN Before setting off on this new adventure, treat yourself to a break and let yourself be pampered

FR Avant l’arrivée de bébé, il est recommandé de s’accorder une parenthèse et de se faire dorloter

inglês francês
a une
to avant
before de
and et

EN Body and soul are pampered in harmony with the four elements

FR Grâce aux quatre éléments, corps et esprit ne font plus qu’un

inglês francês
body corps
soul esprit
elements éléments
and et
the quatre
with aux
are plus

EN All teeth are brushed from front to back, the gums are pampered...and impurities are removed!

FR Toutes les dents sont brossées de l’avant jusqu’au fond, les gencives chouchoutées... et les impuretés délogées !

inglês francês
teeth dents
are sont
to toutes
the les
and et

Mostrando 40 de 40 traduções