Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sprawling metropolises" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sprawling metropolises" de inglês para francês

Tradução de inglês para francês de sprawling metropolises

inglês
francês

EN Welcome to our aerial photo gallery. Sprawling metropolises, breathtaking landscapes, take the height by browsing our...

FR Bienvenue sur notre galerie de photographies de vues aériennes. Métropoles tentaculaires, paysages à couper le souffle,...

inglês francês
welcome bienvenue
gallery galerie
landscapes paysages
photo photographies
the le
to à
our notre

EN We have selected the most original black and white city photos for most of the world's major metropolises

FR Nous avons sélectionné les photos de villes en noir et blanc les plus originales pour la plupart des grandes métropoles mondiales

inglês francês
original originales
photos photos
selected sélectionné
of de
the la
we nous
black noir
and et
white blanc

EN Anyone who thought that city breaks are not for children will be proven wrong in Switzerland – because our metropolises are astonishingly green and compact in size

FR Les escapades citadines ne sont pas pour les enfants? Laissez la Suisse vous prouver le contraire! Car nos villes sont étonnamment vertes et à taille humaine

inglês francês
children enfants
switzerland suisse
city villes
green vertes
size taille
and et
our nos
are sont
not ne
in à
for pour
because car

EN Developed by ANIMA, this Catalogue highlights the best practices identified in the 6 metropolises associated with the MADRE project, in terms of...

FR Développé par ANIMA, ce Catalogue met en lumière une sélection de bonnes pratiques identifiées dans les 6 métropoles associées au...

inglês francês
catalogue catalogue
practices pratiques
developed développé
anima anima
identified identifié
this ce
associated associé
in en
of de
by par
the met

EN The journey from Paris to Zurich takes just four hours thanks to a high-speed rail network between the two metropolises.

FR Le trajet de Paris à Zurich ne prend que quatre heures grâce au réseau ferroviaire à grande vitesse, qui relie les deux métropoles.

inglês francês
journey trajet
paris paris
zurich zurich
rail ferroviaire
high grande
speed vitesse
takes prend
network réseau
to à
hours heures
the le
four quatre
between de

EN It’s journeyed from expedition base camps to urban metropolises and you’re just as likely to find it filled with rope, harness and mountaineering boots as you are bikinis, boardshorts and flipflops.

FR Il est allé jusqu'aux campements d'expédition et a exploré les capitales du monde, et vous le trouverez tout aussi bien rempli de cordes, de harnais et de chaussures d'escalade que de bikinis, de shorts de bain et de tongs.

inglês francês
filled rempli
harness harnais
boots chaussures
it il
find et
just bien
you vous
from du
its de

EN Finnish metropolises vie to win Capital of Metal

FR À Helsinki, entre illuminations de l’hiver et retour du soleil printanier

inglês francês
of de

EN What will French territories and metropolises be like in 2040? Such is the question at...

FR Dans le cadre du forum inOut 2021 de Rennes Métropole, La Fabrique de la Cité était l’invitée de l’émission spéciale du journal Le Monde et de la chaîne TVR consacrée au bien-vivre en ville.

inglês francês
in en
is était
and et

EN Despite retreats from modernity at national and global levels, progress has accelerated closer to the ground—in the world's metropolises, communities, and neighborhoods

FR Malgré quelques retours en arrière ici ou là, à l’échelle mondiale ou nationale, les métropoles, les communautés et les quartiers ont suivi la voie du progrès, avec des résultats plus concrets à la clé

inglês francês
despite malgré
global mondiale
national nationale
communities communautés
neighborhoods quartiers
progress progrès
and et
from du
the la
to à
in en

EN The city is thus following other metropolises in southern Europe

FR La ville suit ainsi les autres métropoles du sud de l'Europe

inglês francês
city ville
the la
other autres
southern du sud

EN Developed by ANIMA, this Catalogue highlights the best practices identified in the 6 metropolises associated with the MADRE project, in terms of...

FR Développé par ANIMA, ce Catalogue met en lumière une sélection de bonnes pratiques identifiées dans les 6 métropoles associées au...

inglês francês
catalogue catalogue
practices pratiques
developed développé
anima anima
identified identifié
this ce
associated associé
in en
of de
by par
the met

EN It’s journeyed from expedition base camps to urban metropolises and you’re just as likely to find it filled with rope, harness and mountaineering boots as you are bikinis, boardshorts and flipflops.

FR Il est allé jusqu'aux campements d'expédition et a exploré les capitales du monde, et vous le trouverez tout aussi bien rempli de cordes, de harnais et de chaussures d'escalade que de bikinis, de shorts de bain et de tongs.

inglês francês
filled rempli
harness harnais
boots chaussures
it il
find et
just bien
you vous
from du
its de

EN Finnish metropolises vie to win Capital of Metal

FR À Helsinki, entre illuminations de l’hiver et retour du soleil printanier

inglês francês
of de

EN Local public transport is the backbone of mobility in the world?s metropolises and is therefore also the focus of attention when it comes to the transport transition

FR Les transports publics constituent l’épine dorsale de la mobilité dans les métropoles du monde entier et sont donc également au centre de l’attention lorsqu’il s’agit de la transition des transports

inglês francês
public publics
s l
transition transition
mobility mobilité
world monde
also également
the la
transport transports
of de
in dans
and et
comes au

EN Anyone who thought that city breaks are not for children will be proven wrong in Switzerland – because our metropolises are astonishingly green and compact in size

FR Les escapades citadines ne sont pas pour les enfants? Laissez la Suisse vous prouver le contraire! Car nos villes sont étonnamment vertes et à taille humaine

inglês francês
children enfants
switzerland suisse
city villes
green vertes
size taille
and et
our nos
are sont
not ne
in à
for pour
because car

EN Whose cities will balloon into metropolises? Who will save CATAN from the barbarians?

FR Qui érigera ses villes au rang de métropoles et sauvera CATAN des barbares ?

inglês francês
cities villes
from de
whose qui

EN With its unique and diverse landscape, the Valais is a land of contrasts: In the mountains majestic four-thousand-meter-high peaks and fascinating glaciers in the valley along the Rhone – along with sprawling vineyards and unspoilt side valleys.

FR Le Valais aux paysages uniques et variés joue les contrastes avec en amont ses sommets de quatre mille mètres majestueux et ses glaciers imposants, et en aval ses vignobles à perte de vue et ses vallées latérales au charme intact le long du Rhône.

inglês francês
diverse variés
thousand mille
meter mètres
majestic majestueux
glaciers glaciers
vineyards vignobles
valleys vallées
side latérales
along long
rhone rhône
valais valais
landscape paysages
and et
peaks sommets
in en
unique uniques
the le
of de
four quatre
its ses
with avec
a joue

EN This casino town retains its old-west, Americana charm, amidst a sprawling and picturesque natural environment

FR Cette ville de casinos a su conserver son charme typique du Far West et de l’Amérique authentique dans un vaste cadre naturel pittoresque

inglês francês
casino casinos
town ville
charm charme
picturesque pittoresque
west west
a un
natural naturel
this cette
its de
and et

EN Start your trip just across the river for a day at Storm King Art Center, where you’ll discover larger-than-life sculptures amidst sprawling natural landscapes that seem to go hand in hand with the art

FR Commencez par traverser le fleuve pour passer une journée au Storm King Art Center, qui abrite des sculptures géantes dans un vaste cadre naturel en accord parfait avec les œuvres

inglês francês
start commencez
river fleuve
king king
center center
natural naturel
storm storm
larger vaste
sculptures sculptures
art art
the le
go passer
a un
in en
at parfait
with avec
day les
for pour

EN This casino town retains its old-west, Americana charm, amidst a sprawling and picturesque natural environment

FR Cette ville de casinos a su conserver son charme typique du Far West et de l’Amérique authentique dans un vaste cadre naturel pittoresque

inglês francês
casino casinos
town ville
charm charme
picturesque pittoresque
west west
a un
natural naturel
this cette
its de
and et

EN Start your trip just across the river for a day at Storm King Art Center, where you’ll discover larger-than-life sculptures amidst sprawling natural landscapes that seem to go hand in hand with the art

FR Commencez par traverser le fleuve pour passer une journée au Storm King Art Center, qui abrite des sculptures géantes dans un vaste cadre naturel en accord parfait avec les œuvres

inglês francês
start commencez
river fleuve
king king
center center
natural naturel
storm storm
larger vaste
sculptures sculptures
art art
the le
go passer
a un
in en
at parfait
with avec
day les
for pour

EN When people take a break from the beaches and sunshine, they often visit sprawling outdoor malls from University Town Center to Mission Valley.

FR Lorsque les gens prennent une pause des plages et du soleil, ils visitent souvent les centres commerciaux en plein air tentaculaires de l'University Town Center à Mission Valley. Le

inglês francês
break pause
sunshine soleil
often souvent
visit visitent
outdoor en plein air
town town
mission mission
valley valley
when lorsque
center center
people gens
beaches plages
the le
a une
to à
from du

EN In a commune that prides itself on valuing education, Mazenod College stands out not just because of its sprawling campus of large overhanging trees and brightly colored flowers, but its reputation.

FR Dans une commune qui se targue de valoriser l'éducation, Mazenod College se distingue non seulement par son campus tentaculaire de grands arbres en surplomb et de fleurs aux couleurs vives, mais aussi par sa réputation.

inglês francês
education éducation
campus campus
reputation réputation
trees arbres
flowers fleurs
large grands
in en
of de
that qui
but mais
a une
not non
and et

EN Château Bouffémont is a grand stone-built residence spread over four sprawling floors, offering over 2000 square metres of living space - an optimised venue space that's ideal for parties and get-togethers.

FR Ce Château, noble et entièrement construit en pierre de taille, compte quatre niveaux et offre 2 000 mètres carrés de surface habitable:

inglês francês
château château
offering offre
metres mètres
built construit
stone pierre
square carré
space surface
of de
and et

EN Tales of Arise review: A sprawling, enchanting story

FR Critique de Tales of Arise : une histoire tentaculaire et enchanteresse

inglês francês
review critique
story histoire
tales tales
of of
a une

EN The sprawling museum of art and history is located just a stone's throw away from the lake

FR Le vaste musée d?art et d?histoire n?est qu?à un jet de pierre de la rive du lac

inglês francês
museum musée
art art
history histoire
lake lac
a un
of de
and à
from du

EN Together with Eric’s mother Susan they manage a sprawling farm featuring eggs, crops, bees, goats, solar panels—even a miniature horse

FR Ensemble, avec l’aide de Susan, la mère d’Eric, ils gèrent une vaste ferme où l’on retrouve des œufs, des cultures, des abeilles, des chèvres, des panneaux solaires, et même un cheval miniature

inglês francês
mother mère
manage gèrent
farm ferme
eggs œufs
crops cultures
bees abeilles
goats chèvres
panels panneaux
solar solaires
horse cheval
miniature miniature
they ils
with avec
a un
together ensemble
even même

EN Immerse yourself in an active, hands-on safari experience, where herds of animals roam sprawling savanna habitats in an 1,800-acre reserve.

FR Les enfants de tous les âges peuvent ramper dans une tanière à ours, percer leur tête à travers le trou de respiration d'un phoque ou se mesurer à la taille d'un ours polaire lors de la plongée dans l'ours polaire du zoo.

inglês francês
safari zoo
where ou
of de

EN Situated 2 min from Oneroa Village with sprawling wide open sea views of Oneroa Bay and the Coromandel in a unique Kiwiana creative premises. Great...

FR Situé à 2 min de Oneroa Village avec tentaculaire vue de Oneroa Bay et la mer de Coromandel large ouverture dans une kiwiana uniques locaux créatif...

inglês francês
min min
village village
creative créatif
premises locaux
situated situé
wide large
bay bay
sea mer
of de
views vue
and à
in dans
a une
with avec
the la

EN The mega-malls of Dubai are world-acclaimed, sprawling palaces dedicated to high fashion and bling

FR Dubaï est connu pour ses centres commerciaux clinquants, vastes temples dédiés au shopping

inglês francês
dubai dubaï
dedicated to dédiés
dedicated dédié
of au

EN Sarakorpi notes that the children love to explore the sprawling schoolyard or just sit and read on the windowsills.

FR Sarakorpi note de son côté que les enfants adorent explorer tous les recoins de la vaste cour d’école, ou encore rester à l’intérieur à lire, installés sur les rebords des fenêtres.

inglês francês
children enfants
love adorent
or ou
to à
explore explorer
read lire
on sur

EN San Francisco – June 6, 2018 – On the doorstep of Big Tech’s sprawling stro?

FR Santa Barbara, Californie. – 29 août 2018 – Aujourd'hui, Sonos (Nasdaq : SO?

EN The next game in Square Enix's sprawling series is on its way - find out everything we know about it, right here.

FR Le prochain jeu de la série tentaculaire de Square Enix est en route - découvrez tout ce que nous savons à ce sujet, ici.

inglês francês
series série
square square
in en
game jeu
find découvrez
we nous
is prochain
way de

EN One of the largest metropolitan areas in the world, known for its fantastic weather, sprawling cityscape and as the home of Hollywood and the American film industry

FR L'une des plus grandes régions métropolitaines du monde, connue pour son temps fantastique, son paysage urbain tentaculaire et comme la maison d'Hollywood et de l'industrie cinématographique américaine

inglês francês
metropolitan métropolitaines
areas régions
known connue
fantastic fantastique
cityscape paysage urbain
american américaine
world monde
the la
as comme
of de
and et

EN Together with Eric’s mother Susan they manage a sprawling farm featuring eggs, crops, bees, goats, solar panels—even a miniature horse

FR Ensemble, avec l’aide de Susan, la mère d’Eric, ils gèrent une vaste ferme où l’on retrouve des œufs, des cultures, des abeilles, des chèvres, des panneaux solaires, et même un cheval miniature

inglês francês
mother mère
manage gèrent
farm ferme
eggs œufs
crops cultures
bees abeilles
goats chèvres
panels panneaux
solar solaires
horse cheval
miniature miniature
they ils
with avec
a un
together ensemble
even même

EN With a sprawling 108,000+ square kilometres of majestic coastline, charming outports and deliciously remote wilderness to explore, Newfoundland and Labrador abounds with adventure.

FR Avec plus de 108 000 kilomètres carrés de littoral majestueux, ses charmants petits villages côtiers et ses étendues sauvages à explorer, Terre-Neuve-et-Labrador regorge d'aventures.

inglês francês
square carré
kilometres kilomètres
majestic majestueux
wilderness sauvages
newfoundland terre-neuve
labrador labrador
of de
coastline littoral
to à
explore explorer
a s
with avec

EN We will continue to track this threat and assess the impact that such actions can have on such a sprawling botnet in the long run.

FR Nous continuerons à suivre cette menace et à évaluer l?impact que de telles actions peuvent avoir sur un botnet aussi tentaculaire à long terme.

inglês francês
threat menace
impact impact
will continue continuerons
assess évaluer
actions actions
a un
long long
we nous
track suivre
to à
on sur
can peuvent

EN Immerse yourself in an active, hands-on safari experience, where herds of animals roam sprawling savanna habitats in an 1,800-acre reserve.

FR Les enfants de tous les âges peuvent ramper dans une tanière à ours, percer leur tête à travers le trou de respiration d'un phoque ou se mesurer à la taille d'un ours polaire lors de la plongée dans l'ours polaire du zoo.

inglês francês
safari zoo
where ou
of de

EN Château Bouffémont is a grand stone-built residence spread over four sprawling floors, offering over 2000 square metres of living space - an optimised venue space that's ideal for parties and get-togethers.

FR Ce Château, noble et entièrement construit en pierre de taille, compte quatre niveaux et offre 2 000 mètres carrés de surface habitable:

inglês francês
château château
offering offre
metres mètres
built construit
stone pierre
square carré
space surface
of de
and et

EN Together with Eric’s mother Susan they manage a sprawling farm featuring eggs, crops, bees, goats, solar panels—even a miniature horse

FR Ensemble, avec l’aide de Susan, la mère d’Eric, ils gèrent une vaste ferme où l’on retrouve des œufs, des cultures, des abeilles, des chèvres, des panneaux solaires, et même un cheval miniature

inglês francês
mother mère
manage gèrent
farm ferme
eggs œufs
crops cultures
bees abeilles
goats chèvres
panels panneaux
solar solaires
horse cheval
miniature miniature
they ils
with avec
a un
together ensemble
even même

EN We will continue to track this threat and assess the impact that such actions can have on such a sprawling botnet in the long run.

FR Nous continuerons à suivre cette menace et à évaluer l?impact que de telles actions peuvent avoir sur un botnet aussi tentaculaire à long terme.

inglês francês
threat menace
impact impact
will continue continuerons
assess évaluer
actions actions
a un
long long
we nous
track suivre
to à
on sur
can peuvent

EN Situated 2 min from Oneroa Village with sprawling wide open sea views of Oneroa Bay and the Coromandel in a unique Kiwiana creative premises. Great...

FR Situé à 2 min de Oneroa Village avec tentaculaire vue de Oneroa Bay et la mer de Coromandel large ouverture dans une kiwiana uniques locaux créatif...

inglês francês
min min
village village
creative créatif
premises locaux
situated situé
wide large
bay bay
sea mer
of de
views vue
and à
in dans
a une
with avec
the la

EN Finding the right MP3 software is crucial if you wish to get some order into that sprawling music collection of yours.

FR Un logiciel MP3 est particulièrement avantageux lorsqu'on dispose d'une bibliothèque musicale très fournie et difficile à organiser.

inglês francês
software logiciel
wish .
music musicale
order organiser
to à
yours et

EN The mega-malls of Dubai are world-acclaimed, sprawling palaces dedicated to high fashion and bling

FR Dubaï est connu pour ses centres commerciaux clinquants, vastes temples dédiés au shopping

inglês francês
dubai dubaï
dedicated to dédiés
dedicated dédié
of au

EN Set just before the dawn of Covid-19, The Christmas Card traces a sprawling American oil family on a morning on which they plan to be photographed for their Christmas card. While the family,...

FR À l’aube du Covid-19, The Christmas Card retrace l’histoire d’une grande famille pétrolière américaine, au matin où elle se réunit pour faire la photographie de Noël pour sa carte de...

inglês francês
christmas noël
a l
american américaine
family famille
morning matin
card carte
of de
on pour

EN A sprawling city in the north of Italy, Venice is built on a network of canals

FR Venise ( /veˈnɛtʦja/ ; /veˈnɛˑsja/) est une ville côtière du nord-est de l'Italie, sur les rives de la mer Adriatique

inglês francês
city ville
venice venise
north nord
of de
the la
a une
is est
on sur

EN Sarakorpi notes that the children love to explore the sprawling schoolyard or just sit and read on the windowsills.

FR Sarakorpi note de son côté que les enfants adorent explorer tous les recoins de la vaste cour d’école, ou encore rester à l’intérieur à lire, installés sur les rebords des fenêtres.

inglês francês
children enfants
love adorent
or ou
to à
explore explorer
read lire
on sur

EN Improving monitoring and security for sprawling campus with smart cameras

FR Simplifier la gestion des réseaux pour un accès rapide et sécurisé aux sites distants

inglês francês
security sécurisé
monitoring la gestion
and et
for pour
with aux

EN With its unique and diverse landscape, the Valais is a land of contrasts: In the mountains majestic four-thousand-meter-high peaks and fascinating glaciers in the valley along the Rhone – along with sprawling vineyards and unspoilt side valleys.

FR Le Valais aux paysages uniques et variés joue les contrastes avec en amont ses sommets de quatre mille mètres majestueux et ses glaciers imposants, et en aval ses vignobles à perte de vue et ses vallées latérales au charme intact le long du Rhône.

inglês francês
diverse variés
thousand mille
meter mètres
majestic majestueux
glaciers glaciers
vineyards vignobles
valleys vallées
side latérales
along long
rhone rhône
valais valais
landscape paysages
and et
peaks sommets
in en
unique uniques
the le
of de
four quatre
its ses
with avec
a joue

EN A Sprawling Paris Apartment by Damien Langlois-Meurinne Is the Peak of Chic

FR David Carter apporte théâtralité et fantaisie à une grande demeure londonienne du XIXe siècle

inglês francês
a une

Mostrando 50 de 50 traduções