EN Warning – referee Nigel Owens tells New Zealand captain Kieran Read to tell his team to calm down, as England's George Ford waits to take a penalty. (Photo by Shaun Botterill/Getty Images)
EN Warning – referee Nigel Owens tells New Zealand captain Kieran Read to tell his team to calm down, as England's George Ford waits to take a penalty. (Photo by Shaun Botterill/Getty Images)
FR Le demi de mêlée des All Blacks Aaron Smith opte pour le jeu au pied pour soulager son équipe de la pression exercée par l'Angleterre. (crédit : Cameron Spencer/Getty Images)
inglês | francês |
---|---|
team | équipe |
images | images |
a | jeu |
to | au |
his | son |
by | par |
EN Fashionable fits, comfortable materials and exclusive branded manufacturers make everyone play to your referee’s tune! Discover low-priced referee jerseys. read more
FR Des coupes modernes, des tissus confortables et des fabricants de marque exclusifs – ils veillent à ce que vraiment tous se laissent mener par l’arbitre ! en savoir plus
inglês | francês |
---|---|
comfortable | confortables |
manufacturers | fabricants |
discover | savoir |
exclusive | exclusifs |
branded | marque |
more | plus |
make | des |
read | et |
EN 1986 Portuguese Grand Prix. Estoril, Portugal. 19-21 September 1986. (L-R) Championship contenders Ayrton Senna (Team Lotus), Alain Prost (McLaren TAG Porsche), Nigel Mansell and Nelson Piquet (both Williams Honda).
FR Grand Prix du Portugal 1986. Estoril, Portugal. 19-21 septembre 1986. (LR) prétendants au championnat Ayrton Senna (Team Lotus), Alain Prost (McLaren TAG Porsche), Nigel Mansell et Nelson Piquet (tous deux Williams Honda).
inglês | francês |
---|---|
grand | grand |
september | septembre |
ayrton | ayrton |
senna | senna |
team | team |
lotus | lotus |
alain | alain |
mclaren | mclaren |
porsche | porsche |
nelson | nelson |
williams | williams |
honda | honda |
nigel | nigel |
portugal | portugal |
championship | championnat |
tag | tag |
and | et |
EN Sonos balances the science of sound with creative input from renowned producers, mixers, and artists, including Rick Rubin, Chris Jenkins, Manny Marroquin, Emily Lazar, Tom Elmhirst, Noah Goldstein, and Nigel Godrich
FR Sonos trouve le juste équilibre entre les aspects plus techniques du son et la créativité de producteurs, DJs et artistes reconnus, comme Rick Rubin, Chris Jenkins, Manny Marroquin, Emily Lazar, Tom Elmhirst, Noah Goldstein et Nigel Godrich
inglês | francês |
---|---|
producers | producteurs |
chris | chris |
jenkins | jenkins |
tom | tom |
rick | rick |
nigel | nigel |
sonos | sonos |
artists | artistes |
creative | créativité |
of | de |
and | et |
from | du |
EN Writing in Chief Executive Magazine, Nigel Thurlow addressed the need to remove traditional hierarchies and silos during a transformation:
FR Dans le magazine Chief Executive, Nigel Thurlow a abordé la nécessité de supprimer les hiérarchies traditionnelles et les silos lors d'une transformation :
inglês | francês |
---|---|
magazine | magazine |
traditional | traditionnelles |
hierarchies | hiérarchies |
silos | silos |
executive | executive |
nigel | nigel |
need | nécessité |
in | dans |
remove | supprimer |
transformation | transformation |
writing | et |
EN A lorry park set up to hold trucks waiting to process paperwork for onward was jokingly nick-named the ‘Farage Garage’ in honour of Brexit’s leader, Nigel Farage, without whom it’s unlikely it would have happened.
FR Un parking aménagé pour accueillir les camions en attente d?autorisations administratives a ainsi été surnommé le « Garage Farage » du noms de Nigel Farage, leader du Brexit, sans qui rien de tout cela n?aurait été possible.
inglês | francês |
---|---|
trucks | camions |
waiting | attente |
leader | leader |
nigel | nigel |
was | été |
a | un |
garage | garage |
park | parking |
in | en |
of | de |
the | le |
have | aurait |
EN Nigel is one of those people who keep moving forward and never let even the most tragic of circumstances get in their way.
FR Nigel fait partie de ces personnes qui avancent et qui ne se laissent pas abattre par les circonstances, même si celles-ci sont tragiques.
inglês | francês |
---|---|
people | personnes |
circumstances | circonstances |
nigel | nigel |
let | laissent |
of | de |
never | ne |
and | et |
the | même |
who | qui |
EN The band’s producer, Nigel Godrich, has since confirmed that REAKTOR played a big role in this process – leading to a record that Pitchfork readers recently voted the single greatest album of the past 25 years.
FR Le producer du groupe, Nigel Godrich, a depuis confirmé que REAKTOR avait joué un rôle important dans ce processus, menant à un album que les lecteurs de Pitchfork ont récemment élu le meilleur des 25 dernières années.
inglês | francês |
---|---|
bands | groupe |
nigel | nigel |
confirmed | confirmé |
played | joué |
process | processus |
readers | lecteurs |
recently | récemment |
years | années |
a | un |
leading | menant |
album | album |
big | important |
the | le |
to | à |
has | a |
role | rôle |
this | ce |
in | dans |
of | de |
EN Nearby cities: Benoni (9 km), Boksburg (9 km), Tembisa (16 km), Brakpan (16 km), Johannesburg (18 km), Springs (20 km), Midrand (22 km), Centurion (30 km), Nigel (38 km), Soweto (40 km)
FR Villes les plus proches: Benoni (9 km), Boksburg (9 km), Tembisa (16 km), Brakpan (16 km), Johannesburg (18 km), Springs (20 km), Midrand (22 km), Centurion (30 km), Nigel (38 km), Soweto (40 km)
inglês | francês |
---|---|
cities | villes |
johannesburg | johannesburg |
nearby | proches |
springs | springs |
nigel | nigel |
EN Nigel has been The Gap Partnership’s Chief Financial Officer since March 2008, overseeing the set-up and broader finance, legal, tax and treasury activities of the group
FR Nigel est le Directeur financier de The Gap Partnership depuis mars 2008, et est chargé de superviser l'organisation des activités financières, juridiques, fiscales et comptables globales
inglês | francês |
---|---|
march | mars |
legal | juridiques |
nigel | nigel |
gap | gap |
the | le |
officer | directeur |
activities | activités |
of | de |
tax | fiscales |
and | et |
EN With the company’s strong adviser network, Nigel guides the Board’s consideration of the optimum structure to support continued global growth
FR En collaboration avec le solide réseau de conseillers de la société, Nigel aide le conseil d'administration à établir une structure optimale permettant la continuité de la croissance à l'échelle mondiale
inglês | francês |
---|---|
strong | solide |
network | réseau |
optimum | optimale |
structure | structure |
global | mondiale |
growth | croissance |
nigel | nigel |
of | de |
to | à |
support | aide |
with | avec |
EN Nigel spent eight years as Head of Finance and company secretary of Pinewood Shepperton plc, and before that held roles within the audit and consultancy practices of PwC
FR Nigel a occupé pendant huit ans les postes de Directeur du service financier et de Secrétaire des sociétés Pinewood Shepperton plc, après avoir occupé des postes au sein des cabinets d'audit et de conseil de PwC
inglês | francês |
---|---|
head | directeur |
finance | financier |
secretary | secrétaire |
plc | plc |
consultancy | conseil |
pwc | pwc |
nigel | nigel |
company | société |
roles | postes |
of | de |
years | ans |
and | et |
EN Married to Jessica, Nigel attempts, with varying degrees of success, to maintain an influence on the lives of his son and daughter.
FR Nigel est marié à Jessica et tente, parfois avec succès, de maintenir une certaine influence sur les vies de son fils et de sa fille.
inglês | francês |
---|---|
jessica | jessica |
success | succès |
influence | influence |
lives | vies |
nigel | nigel |
to | à |
of | de |
maintain | maintenir |
on | sur |
son | son |
the | une |
with | avec |
EN Writing in Chief Executive Magazine, Nigel Thurlow addressed the need to remove traditional hierarchies and silos during a transformation:
FR Dans le magazine Chief Executive, Nigel Thurlow a abordé la nécessité de supprimer les hiérarchies traditionnelles et les silos lors d'une transformation :
inglês | francês |
---|---|
magazine | magazine |
traditional | traditionnelles |
hierarchies | hiérarchies |
silos | silos |
executive | executive |
nigel | nigel |
need | nécessité |
in | dans |
remove | supprimer |
transformation | transformation |
writing | et |
EN Nigel Price, Denys Baptiste, Alex Webb, and Michele Montolli
FR Nigel Price, Denys Baptiste, Alex Webb, et Michele Montolli
inglês | francês |
---|---|
alex | alex |
and | et |
nigel | nigel |
price | price |
michele | michele |
EN Nigel Barker, internationally renowned fashion photographer, filmmaker, TV personality, author, humanitarian and father of two, is supporting the Girl...
FR Nigel Barker, photographe de mode de renommée internationale, cinéaste, personnalité de la télévision, auteur, humanitaire et père de deux enfants, soutient la...
inglês | francês |
---|---|
internationally | internationale |
fashion | mode |
photographer | photographe |
filmmaker | cinéaste |
author | auteur |
humanitarian | humanitaire |
father | père |
supporting | soutient |
girl | enfants |
nigel | nigel |
personality | personnalité |
tv | télévision |
the | la |
renowned | renommée |
of | de |
and | et |
EN Nigel Currie, founder of sports consultancy NC Partnership has stated, “It is probably going to get tougher for the gambling industry [to do sports sponsorship and advertising] in certain markets.”
FR Nigel Currie, fondateur du cabinet de conseil sportif NC Partnership, a déclaré : « Il va probablement devenir plus difficile pour l'industrie du jeu [de faire du sponsoring sportif et de la publicité] sur certains marchés.
inglês | francês |
---|---|
nigel | nigel |
founder | fondateur |
partnership | partnership |
stated | déclaré |
probably | probablement |
sponsorship | sponsoring |
advertising | publicité |
markets | marchés |
sports | sportif |
gambling | jeu |
and | et |
of | de |
it | il |
the | la |
is | devenir |
has | a |
EN Jesse Owens at the 1936 Olympic Games in...by Imago Images - United Archivesfrom
FR Jesse Owens bat le record du 200 mètres...par Imago Images - ZUMA Pressà partir de
inglês | francês |
---|---|
owens | owens |
imago | imago |
images | images |
jesse | jesse |
the | le |
by | par |
EN Luz Long and Jesse Owens during a conversation in Berlin in 1936 - Photographic print for sale
FR Luz Long et Jesse Owens lors d'une conversation à Berlin en 1936 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
inglês | francês |
---|---|
luz | luz |
owens | owens |
conversation | conversation |
berlin | berlin |
jesse | jesse |
long | long |
in | en |
and | à |
during | lors |
sale | vente |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Athletics | Sprint | 100 Meters | Luz Long and Jesse Owens during a conversation in Berlin in 1936 photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Athletisme | Sprint | 100 Metres | Photographie Luz Long et Jesse Owens lors d'une conversation à Berlin en 1936
inglês | francês |
---|---|
themes | thématiques |
sprint | sprint |
luz | luz |
owens | owens |
conversation | conversation |
berlin | berlin |
jesse | jesse |
photography | photographie |
sport | sport |
long | long |
in | en |
and | à |
during | lors |
EN August 1936 - Berlin, Germany - Athletes Luz Long from Germany (left) and Jesse Owens from the USA chat during a break in the long jump competition during the 1936 Summer Olympics.
FR Août 1936 - Berlin, Allemagne - Les athlètes allemands Luz Long (à gauche) et Jesse Owens des États-Unis discutent pendant une pause dans la compétition de saut en longueur pendant les Jeux olympiques d'été de 1936.
inglês | francês |
---|---|
august | août |
berlin | berlin |
germany | allemagne |
luz | luz |
left | gauche |
owens | owens |
break | pause |
jump | saut |
jesse | jesse |
athletes | athlètes |
competition | compétition |
long | long |
the | la |
a | une |
in | en |
olympics | olympiques |
and | à |
chat | et |
from | de |
EN Jesse Owens at the 1936 Olympic Games in Berlin - Photographic print for sale
FR Jesse Owens aux Jeux Olympiques de 1936 à Berlin - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
inglês | francês |
---|---|
owens | owens |
games | jeux |
berlin | berlin |
jesse | jesse |
olympic | olympiques |
for | de |
the | aux |
sale | vente |
EN Jesse Owens on the starting block. The photo was taken during the 1936 Olympic Games in Berlin.
FR Jesse Owens sur le bloc de départ. La photo a été prise lors des Jeux Olympiques de 1936 à Berlin.
inglês | francês |
---|---|
owens | owens |
block | bloc |
photo | photo |
taken | prise |
games | jeux |
berlin | berlin |
jesse | jesse |
was | été |
olympic | olympiques |
in | à |
on | sur |
starting | départ |
during | de |
EN Jesse Owens beats the 200 meter record at the Olympic Games in Berlin in 1936 - Photographic print for sale
FR Jesse Owens bat le record du 200 mètres aux Jeux Olympiques de Berlin en 1936 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
inglês | francês |
---|---|
owens | owens |
beats | bat |
meter | mètres |
record | record |
games | jeux |
berlin | berlin |
jesse | jesse |
in | en |
the | le |
olympic | olympiques |
for | de |
sale | vente |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Athletics | Sprint | 200 Meters | Jesse Owens beats the 200 meter record at the Olympic Games in Berlin in 1936 photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Athletisme | Sprint | 200 Metres | Photographie Jesse Owens bat le record du 200 mètres aux Jeux Olympiques de Berlin en 1936
inglês | francês |
---|---|
themes | thématiques |
sprint | sprint |
owens | owens |
beats | bat |
record | record |
berlin | berlin |
jesse | jesse |
photography | photographie |
sport | sport |
games | jeux |
in | en |
the | le |
meters | mètres |
olympic | olympiques |
EN Jesse Owens beats the 200 meter record at the Olympic Games in Berlin in 1936
FR Jesse Owens bat le record du 200 mètres aux Jeux Olympiques de Berlin en 1936
inglês | francês |
---|---|
owens | owens |
beats | bat |
meter | mètres |
record | record |
games | jeux |
berlin | berlin |
jesse | jesse |
in | en |
the | le |
olympic | olympiques |
EN Jesse Owens beats the 200-meter record in 20.7 seconds at the Olympic Games in Berlin in 1936.
FR Jesse Owens bat le record du 200 mètres en 20,7 secondes aux Jeux Olympiques de Berlin en 1936.
inglês | francês |
---|---|
owens | owens |
beats | bat |
record | record |
seconds | secondes |
games | jeux |
berlin | berlin |
jesse | jesse |
meter | mètres |
in | en |
the | le |
olympic | olympiques |
EN Liquid lens technology helps Owens Corning increase read rates from 75% to nearly 100%
FR La technologie à lentille liquide aide le lecteur de codes à accroître le taux de lecture de 75% à 100%
inglês | francês |
---|---|
liquid | liquide |
lens | lentille |
helps | aide |
increase | accroître |
rates | taux |
from | de |
to | à |
technology | technologie |
read | lecture |
EN Naughty Paige Owens gets on knees for sucking cock
FR La coquine Paige Owens se met à genoux pour sucer une bite
inglês | francês |
---|---|
naughty | coquine |
owens | owens |
knees | genoux |
sucking | sucer |
cock | bite |
EN Owens Art Gallery / #ExploreNB / Tourism New Brunswick
FR Galerie d'art Owens | #ExploreNB / Tourisme Nouveau-Brunswick
inglês | francês |
---|---|
owens | owens |
gallery | galerie |
tourism | tourisme |
new | nouveau |
brunswick | brunswick |
EN Owens-Illinois Leverages Value-Based Pricing to Optimize Prices
FR Owens-Illinois s'appuie sur la tarification basée sur la valeur pour optimiser ses prix
inglês | francês |
---|---|
optimize | optimiser |
based | basée |
pricing | tarification |
value | valeur |
prices | prix |
EN Owens Art Gallery, Mount Allison University, Sackville
FR Galerie d’art Owens, Université Mount Allison, Sackville
inglês | francês |
---|---|
owens | owens |
gallery | galerie |
allison | allison |
university | université |
mount | mount |
EN Liquid lens technology helps Owens Corning increase read rates from 75% to nearly 100%
FR La technologie à lentille liquide aide le lecteur de codes à accroître le taux de lecture de 75% à 100%
inglês | francês |
---|---|
liquid | liquide |
lens | lentille |
helps | aide |
increase | accroître |
rates | taux |
from | de |
to | à |
technology | technologie |
read | lecture |
EN Owens & Minor Leverages OpenText to Build Online Supplier Community
FR Owens & Minor tire parti d'OpenText pour créer une communauté de fournisseurs en ligne
inglês | francês |
---|---|
owens | owens |
online | en ligne |
supplier | fournisseurs |
community | communauté |
to | créer |
EN ShareAmerica asked Kate Zwaard, director of digital strategy, and Trevor Owens, head of digital content management, to describe a few items they find interesting.
FR ShareAmerica a demandé à Kate Zwaard, directrice de la stratégie numérique, et à Trevor Owens, chef de la gestion du contenu numérique, de décrire quelques-uns des articles qu’ils trouvent intéressants.
inglês | francês |
---|---|
trevor | trevor |
owens | owens |
interesting | intéressants |
asked | demandé |
kate | kate |
content | contenu |
of | de |
strategy | stratégie |
director | directrice |
digital | numérique |
management | gestion |
to | à |
items | la |
few | quelques |
find | et |
head | chef |
EN Nature Journals invite too few women to referee
FR La revue Nature n'invite pas suffisamment de femmes pour arbitrer
inglês | francês |
---|---|
nature | nature |
women | femmes |
too | de |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: 1920s, crowd, street scene, pennant, july 14, national holiday, game, child, boxing fight, boxing glove, referee, faubourg-saint-denis, paris
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : années 1920, foule, scène de rue, fanion, 14 juillet, fête nationale, jeu, enfant, combat de boxe, gant de boxe, arbitre, faubourg-saint-denis, paris
inglês | francês |
---|---|
crowd | foule |
street | rue |
scene | scène |
july | juillet |
national | nationale |
holiday | fête |
game | jeu |
child | enfant |
glove | gant |
referee | arbitre |
paris | paris |
s | s |
photograph | la photographie |
boxing | boxe |
fight | combat |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN In the photo from the left: Manchester Captain Bobby Charlton, referee Krnavec and AC Milan Captain Gianni Rivera during the exchange of pennants, Milan, Stadio Meazza 23 April 1969.
FR Sur la photo de gauche: le capitaine de Manchester Bobby Charlton, l'arbitre Krnavec et le capitaine de l'AC Milan Gianni Rivera lors de l'échange de fanions, Milan, Stadio Meazza 23 avril 1969.
inglês | francês |
---|---|
photo | photo |
manchester | manchester |
captain | capitaine |
milan | milan |
april | avril |
exchange | échange |
of | de |
left | gauche |
and | et |
EN Diego Maradona (Argentina) gives his point to the referee. Argentina v Italy. 1982 World Cup Finals. Credit Colorsport / Andrew Cowie.
FR Diego Maradona (Argentine) fait son point à l'arbitre.Argentine / Italie. Finales de la Coupe du monde 1982. Credit Colorsport / Andrew Cowie.
inglês | francês |
---|---|
diego | diego |
argentina | argentine |
point | point |
italy | italie |
cup | coupe |
finals | finales |
credit | credit |
andrew | andrew |
world | monde |
to | à |
the | la |
his | de |
maradona | maradona |
EN Keywords used by Imago Images to describe this photograph: national team, national team, national jersey, referee,
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : équipe nationale, équipe nationale, maillot national, arbitre,
inglês | francês |
---|---|
jersey | maillot |
referee | arbitre |
team | équipe |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
national | national |
keywords | mots clés |
EN We spoke to the Rugby World Cup Sevens 2009 final referee about her career in the game and helping the next generation of Asian match officials flourish.
FR L'arbitre de la finale de la Coupe du Monde de Rugby à Sept 2009 évoque sa carrière dans le monde du rugby et explique comment elle contribue à l’émergence de la nouvelle génération d'officiels de match en Asie.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
cup | coupe |
final | finale |
career | carrière |
generation | génération |
asian | asie |
world | monde |
match | match |
in | en |
of | de |
to | à |
EN Aurélie Groizeleau puts playing disappointment behind her to focus on Rugby World Cup dream as referee
FR Aurélie Groizeleau : « j’ai fait clairement le deuil de ma vie de joueuse et je suis pleinement arbitre »
inglês | francês |
---|---|
referee | arbitre |
as | suis |
puts | de |
on | le |
EN French international referee Aurélie Groizeleau signed a semi-professional contract with the Fédération Française de Rugby on 1 September and dreams of officiating at Rugby World Cup 2021.
FR L’arbitre internationale française Aurélie Groizeleau a signé le 1er septembre un contrat semi-professionnel auprès de la fédération française de rugby et rêve d’officier à la Coupe du Monde de Rugby 2021.
inglês | francês |
---|---|
contract | contrat |
rugby | rugby |
september | septembre |
dreams | rêve |
cup | coupe |
signed | signé |
a | un |
world | monde |
with | auprès |
international | internationale |
de | de |
and | à |
EN Kuini Vuli, former women's rugby player and Fiji Rugby referee, is passing on her knowledge to the next generation of officials.
FR L’ancienne demie d'ouverture internationale du Canada Jackie Tittley est responsable du programme de bourses d'études en faveur des dirigeantes dans le rugby pour Rugby Canada.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
the | le |
of | de |
is | est |
EN Referee Aggie Poon on a whistle-stop tour to the top
FR 2e journée du tournoi olympique féminin : les têtes sont tombées
inglês | francês |
---|---|
a | e |
the | journée |
to | les |
EN With the Olympic Games fresh in the memory, World Rugby spoke to player turned referee Aggie Poon who hopes to be officiating in Paris in three years' time.
FR La Nouvelle-Zélande jouera les Fidji et la Grande-Bretagne affrontera la France en demi-finale du tournoi olympique féminin de rugby à sept samedi 31 juillet au Tokyo Stadium.
inglês | francês |
---|---|
olympic | olympique |
fresh | nouvelle |
rugby | rugby |
to | à |
in | en |
the | la |
EN Attending a refereeing course in 2014 to help her understanding of the game as a player, Nerea Livoni would soon go on to become the continent's leading female referee.
FR Après l'annonce des poules pour les tournois masculin et féminin des Jeux olympiques de juillet 2021, nous avons retenu six rencontres en phase de poule qui vont nous faire vibrer.
inglês | francês |
---|---|
female | féminin |
in | en |
understanding | et |
of | de |
to | après |
EN One referee must be your current / most recent employer and the other should be your previous employer
FR L’une d’elles doit être votre employeur actuel ou le plus récent, et l’autre votre précédent employeur
inglês | francês |
---|---|
employer | employeur |
previous | précédent |
current | actuel |
the | le |
your | votre |
and | et |
must | doit |
be | être |
EN "Mbappé was offside, but the referee said Eric was playing the ball and that the offside was cleared
FR "Mbappé était hors-jeu, mais l'arbitre a dit qu'Eric jouait le ballon et que le hors-jeu était effacé
inglês | francês |
---|---|
playing | jeu |
ball | ballon |
and | et |
was | était |
the | le |
but | mais |
said | dit |
that | que |
EN NATIONAL LIST OF REFEREES REFEREE CONTACTS
FR LISTE NATIONALE DES ARBITRES CONTACTS DES ARBITRES
inglês | francês |
---|---|
national | nationale |
list | liste |
of | des |
contacts | contacts |
Mostrando 50 de 50 traduções