Traduzir "lays the groundwork" para francês

FR Cela pose les bases d'une culture de la donnée agile qui peut aider les entreprises à s'adapter aux défis inattendus et les tourner en opportunités de croissance.

• aider les entreprises
• s'adapter aux défis
• tourner en opportunités

FR Un système cloud moderne qui libère vos développeurs, pose les bases d’une croissance durable et rationalise la livraison des projets.

• système cloud moderne
• libère vos développeurs
• pose les bases
• croissance durable
• rationalise la livraison

FR Nous favorisons une approche collaborative avec nos clients afin de mettre en place les conditions gagnantes pour l’atteinte de vos résultats.

• favorisons une approche

FR Le fait d'inclure les employés temporaires dans votre plan de gestion des performances jette les bases d'une relation de travail positive et peut les encourager à postuler à des postes permanents par la suite.

• d'inclure les employés
• plan de gestion
• positive
• encourager à postuler

FR Le Guide Scrum pose des bases théoriques solides pour cette discussion sur les sprints. Notre but est de dynamiser un peu le sujet en découvrant les bonnes pratiques des personnes qui font ce travail tous les jours.

• Guide Scrum pose
• bases théoriques solides
• peu le sujet
• découvrant les bonnes
• font ce travail

FR Transformation de l’expérience client et de l’e-commerce pour un groupe de retail majeur au Moyen-Orient

• client
• groupe de retail
• Moyen-Orient

FR Dans certains cas, ce basculement technologique était déjà amorcé.

• basculement technologique était

FR Le partenariat est la base pour obtenir des résultats et de meilleures ventes, avec un gain qui peut s'avérer remarquable.

• obtenir des résultats
• meilleures ventes

FR Que fait votre épargne pendant que vous posez les fondations de votre carrière? Rien? Alors mettez-la au travail en la plaçant – par exemple dans un plan d’épargne en fonds où vous investissez régulièrement de petits montants

• posez les fondations
• carrière
• Rien
• plaçant
• régulièrement de petits

FR Notre équipe a réalisé des travaux sur des sites, supervisé des installations, géré des entrepôts, créé des stratégies de télécommunications et préparé le terrain pour la réalisation de projets concernant plusieurs États.

• équipe a réalisé
• supervisé des installations
• géré des entrepôts
• créé des stratégies
• télécommunications
• préparé le terrain
• réalisation de projets

FR L’ICAJ offre des programmes multidisciplinaires qui s’adressent à tous les acteurs du système de justice, rédige des rapports et émet des recommandations pouvant servir d’assise au changement.

• offre des programmes
• acteurs du système
• justice
• rédige des rapports
• émet des recommandations
• servir

FR Le gouvernement fédéral et les radiodiffuseurs du Nord s?acquittent du travail préparatoire en vue de créer un réseau de distribution par satellite dans le Nord.

• gouvernement fédéral
• radiodiffuseurs du Nord
• acquittent du travail
• vue de créer
• réseau de distribution

FR « Les travaux préparatoires que nous avons effectués à l’époque nous permettent aujourd'hui de travailler efficacement avec des gens du monde entier, quels que soient leur emplacement et leur fuseau horaire. »

• entier
• quels que soient
• emplacement
• fuseau horaire

FR Si l’ESB a jeté les bases de ce qui composerait l’iPaaS, la nouvelle génération de plateforme d’intégration Cloud remplit des fonctions que la précédente ne peut pas remplir

• composerait
• remplir

FR Ce travail permet d’établir les bases de la planification stratégique.

• travail permet

FR Toute transition demande réflexion: préparez le terrain avec un oeil averti.

• transition demande réflexion
• préparez le terrain
• oeil

FR « Nous participons au système hospitalier de l'État, et nos analystes et data scientists mettent en place la structure de base permettant de répondre à la crise actuelle et de parer aux éventualités. »

• participons au système
• l'État
• analystes
• data scientists mettent
• structure de base
• actuelle
• parer aux éventualités

FR La fin de la crise est une réelle opportunité pour faire du travail à distance une politique durable pour votre entreprise. Mais d'abord, vous devez préparer le terrain. Voici comment.

• travail à distance
• entreprise
• d'abord
• Voici

FR Dans notre dernier épisode de PAMCAST, découvrez comment l'innovation militaire du XXe siècle a déterminé les expériences de plongée sous-marine dont profitent les aventuriers d'aujourd'hui.

• découvrez comment l'innovation
• XXe siècle a
• expériences de plongée
• profitent les aventuriers

FR Outre le travail de fond, nous contribuerons également à sensibiliser la prochaine génération de vététistes à l'importance de l'entretien des sentiers en nous associant à la NICA, bénéficiaire d'une subvention de la Rapha Foundation

• Outre le travail
• fond
• l'importance de l'entretien
• NICA
• bénéficiaire d'une subvention
• Rapha Foundation

FR Acteurs d’envergure de l’événementiel pour la Métropole, les voilà encore mieux outillés pour anticiper la reprise, et participer à une relance forte du tourisme d’affaires à Montréal

• Acteurs
• Métropole
• voilà encore mieux
• anticiper la reprise
• forte du tourisme
• Montréal

FR En 2018, les fabricants doivent jeter les bases de la réussite des opérations de fabrication en investissant dans les technologies à l'origine de la transformation numérique et en adoptant les changements émergents dans leur secteur.

• fabricants doivent jeter
• opérations de fabrication
• numérique
• adoptant les changements

FR comment nous pouvons vous aider

• comment nous pouvons
• aider

FR Avec les graines d’Haze originales de Nevil, ces variétés ont posé les bases de Super Sativa Seed Club et de son catalogue légendaire.

• graines
• originales de Nevil
• variétés ont posé
• bases de Super
• Seed Club
• catalogue

FR Ces efforts ont enclenché une révolution quantitative dans le monde des sciences géographiques et jeté les bases des SIG.    

• efforts ont enclenché
• sciences géographiques
• jeté les bases
• SIG

FR L’ICAJ offre des programmes de formation multidisciplinaires qui s’adressent à tous les acteurs du système de justice, rédige des rapports et émet des recommandations pouvant servir d’assise au changement.

• offre des programmes
• acteurs du système
• justice
• rédige des rapports
• émet des recommandations
• servir

FR Cette initiative va soutenir les efforts continus de ce Centre en faveur de l’accès des peuples autochtones à la justice.

• initiative va soutenir
• Centre en faveur

FR Dans la deuxième unité, vous commencerez à travailler sur votre projet final. Avec Silvia, vous verrez les détails essentiels à la base d'un concept, pour créer une collection de modèles commerciaux à forte identité.

• deuxième unité
• commencerez à travailler
• projet final
• Silvia
• verrez les détails
• base d'un concept
• créer une collection

FR Afin de poser les bases solides d’une évolution constante et de permettre à nos collaborateurs de s’épanouir au sein de l’entreprise, nous leur proposons divers outils de progression et d’accompagnement.

• poser les bases
• évolution constante
• proposons divers outils
• progression

FR Le fondement juridique variera d'une juridiction à l'autre, car certaines provinces/territoires jettent les bases juridiques de ces documents tandis que d'autres les rejettent

• fondement juridique variera
• juridiction à l'autre
• car certaines provinces
• tandis que d'autres
• rejettent

FR L’engagement de l’Ontario envers l’excellence dans le domaine des véhicules électriques a jeté les bases d’un avenir prospère pour l’industrie automobile

• envers
• domaine des véhicules
• automobile

FR Notre fondateur a inventé le verre spécial, a été le premier à poser les bases de la science moderne du verre et est devenu le précurseur d’une industrie entière

• fondateur a inventé
• verre spécial
• poser les bases
• devenu le précurseur
• industrie entière

FR Voici un avant-goût de ce qu'est le parcours employé d'un nouveau 360Learner

• Voici un avant-goût
• qu'est le parcours
• d'un nouveau

FR Zuellig Pharma s’est propulsée à l’ère du numérique en accélérant sa transformation numérique et en préparant le terrain pour devenir une entreprise axée sur les données

• Zuellig Pharma
• numérique en accélérant
• transformation numérique
• préparant le terrain
• devenir une entreprise
• données

FR Automattic gère son organization d’assistance internationale virtuelle avec Zendesk

FR Automattic gère son organization d’assistance internationale virtuelle avec Zendesk

FR Automattic gère son organization d’assistance internationale virtuelle avec Zendesk

FR Automattic gère son organization d’assistance internationale virtuelle avec Zendesk

FR Automattic gère son organization d’assistance internationale virtuelle avec Zendesk

FR Automattic gère son organization d’assistance internationale virtuelle avec Zendesk

FR Automattic gère son organization d’assistance internationale virtuelle avec Zendesk

FR Automattic gère son organization d’assistance internationale virtuelle avec Zendesk

FR Automattic gère son organization d’assistance internationale virtuelle avec Zendesk

FR Automattic gère son organization d’assistance internationale virtuelle avec Zendesk

FR Automattic gère son organization d’assistance internationale virtuelle avec Zendesk

FR Automattic gère son organization d’assistance internationale virtuelle avec Zendesk

FR Automattic gère son organization d’assistance internationale virtuelle avec Zendesk

FR Cette banque du Fortune 500 a fourni à son équipe de gestion des cartes bancaires une visibilité immédiate sur les données des transactions afin qu'elle puisse analyser les modèles comportementaux.

• banque du Fortune
• gestion des cartes
• données des transactions
• qu'elle puisse analyser
• modèles

FR L’engagement de l’Ontario envers l’excellence dans le domaine des véhicules électriques a jeté les bases d’un avenir prospère pour l’industrie automobile

• envers
• domaine des véhicules
• automobile

FR Téléchargez le Magic Quadrant™ 2021 de Gartner® pour les plateformes d?applications low-code et découvrez comment Mendix peut vous aider à poser enfin les bases pour mener votre organisation à la transformation digitale.

• Téléchargez le Magic
• applications low-code
• découvrez comment Mendix
• aider à poser
• bases pour mener