EN Ski Adventure Slovenia Winter Break Julian Alps Ski Holidays Ljubljana Ski & City Break Ski Break Slovenia Ski Holidays Slovenia Ski Touring Holidays Slovenia
EN Ski Adventure Slovenia Winter Break Julian Alps Ski Holidays Ljubljana Ski & City Break Ski Break Slovenia Ski Holidays Slovenia Ski Touring Holidays Slovenia
FR Ski Aventure Slovénie - Séjour d'hiver Vacances de ski dans les Alpes juliennes Séjour ski et ville à Ljubljana Séjour au ski en Slovénie Vacances de ski en Slovénie Vacances de ski de randonnée en Slovénie
inglês | francês |
---|---|
ski | ski |
adventure | aventure |
slovenia | slovénie |
alps | alpes |
ljubljana | ljubljana |
city | ville |
holidays | vacances |
EN Wind up the racer and watch it go! Note that too much winding will cause erratic racer behavior and will take it off course.
FR Remontez le bolide et regardez-le filer ! Attention : si vous enroulez trop l'élastique, votre bolide aura une course erratique et déviée.
inglês | francês |
---|---|
watch | regardez |
note | attention |
course | course |
and | et |
the | le |
will | aura |
take | vous |
EN A fun Mario Kart-style racer for fans of the Final Fantasy franchise, but lack of tracks means there's more value in the Italian plumber's racer.
FR Un coureur amusant de style Mario Kart pour les fans de la franchise Final Fantasy, mais le manque de pistes signifie que le coureur du plombier
inglês | francês |
---|---|
fun | amusant |
mario | mario |
fans | fans |
fantasy | fantasy |
lack | manque |
tracks | pistes |
style | style |
franchise | franchise |
a | un |
of | de |
final | final |
for | signifie |
EN Wind up the racer and watch it go! Note that too much winding will cause erratic racer behavior and will take it off course.
FR Remontez le bolide et regardez-le filer ! Attention : si vous enroulez trop l'élastique, votre bolide aura une course erratique et déviée.
inglês | francês |
---|---|
watch | regardez |
note | attention |
course | course |
and | et |
the | le |
will | aura |
take | vous |
EN It was son Martin who, fuelled by his experience as a ski racer in the 50s, pushed ahead with developing the ski boots further, which in turn helped the company to grow
FR Ce fut le fils Martin qui ensuite, fort de ses expériences personnelles en tant que descendeur dans les années 50, accéléra le développement de la chaussure et fit grandir la société
inglês | francês |
---|---|
martin | martin |
experience | expériences |
company | société |
son | fils |
was | fut |
a | l |
in | en |
his | de |
developing | développement |
to grow | grandir |
EN In a ski or cross-country ski area, ski lift valley station or cross-country ski trails can be reached by shuttle bus in 20 minutes or less
FR Dans un domaine skiable ou de ski de fond, accès en 20 min par navette à la station inférieure des téléskis ou pistes de ski de fond
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
station | station |
trails | pistes |
shuttle | navette |
minutes | min |
ski | ski |
a | un |
in | en |
by | par |
EN At this time of year, our motto is "ski in – ski out!", as this family-friendly hostel is situated right next to the ski lift and has its own ski and bike cellar
FR En cette saison, nos hôtes chaussent leurs skis sur le seuil de l’auberge, car notre établissement familial se trouve juste à côté du téléski et est pourvu d’une cave à skis et vélos
inglês | francês |
---|---|
ski | skis |
family | familial |
cellar | cave |
bike | vélos |
and | et |
of | de |
the | le |
to | se |
this | cette |
in | en |
as | car |
right | juste |
is | est |
year | saison |
EN In a ski or cross-country ski area, ski lift valley station or cross-country ski trails can be reached by shuttle bus in 20 minutes or less
FR Dans un domaine skiable ou de ski de fond, accès en 20 min par navette à la station inférieure des téléskis ou pistes de ski de fond
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
station | station |
trails | pistes |
shuttle | navette |
minutes | min |
ski | ski |
a | un |
in | en |
by | par |
EN The future of the 14 (Gault Millau) point Restaurant Paradies has been decided - Chez Vrony, located just a few metres away, will be taking it over. Ex-ski racer Elia Zurbriggen will be the new manager.
FR On connaît à présent le successeur du restaurant Paradies récompensé de 14 points: le restaurant Chez Vrony situé à quelques mètres de là. C’est l’ancien skieur Elia Zurbriggen qui en prendra la gestion.
inglês | francês |
---|---|
point | points |
metres | mètres |
located | situé |
restaurant | restaurant |
chez | chez |
be | présent |
of | de |
manager | la gestion |
a | l |
EN A local will lead the way: Valais ski racer, Olympic medallist and world champion Ramon Zenhäusern will test the race route and present the awards.
FR Mais celui qui partira en éclaireur est, lui, bien du pays: le skieur valaisan, médaillé olympique et champion du monde, Ramon Zenhäusern testera la piste et remettra les prix de la compétition.
inglês | francês |
---|---|
olympic | olympique |
champion | champion |
race | compétition |
local | pays |
world | monde |
awards | les prix |
way | de |
and | et |
EN The Swiss ski racer, Lara Gut, is back after a six-month injury break. She was drawn to Zermatt to take her first turns on snow. Here she also answered questions from journalists.
FR Le guide GaultMillau a distingué les 800 meilleurs restaurants de Suisse pour son édition 2018. Le palmarès de Zermatt a plutôt fière allure: 18 restaurants de la station y figurent, dont les meilleurs sont classés 17 points.
inglês | francês |
---|---|
zermatt | zermatt |
swiss | suisse |
to | plutôt |
questions | les |
EN She is also an avid marathon and ski mountaineering racer
FR Elle est également coureuse de marathon et fait de la course de ski de haute montagne
inglês | francês |
---|---|
ski | ski |
marathon | marathon |
also | également |
is | est |
and | et |
EN As a former cross-country ski racer himself, Dave had been giving back to his community for years by grooming the Nakkertok trails
FR Lui-même ayant été un fondeur de compétition, Dave avait redonné à sa collectivité ce qu’il avait reçu depuis des années en damant les sentiers du club de ski Nakkertok
inglês | francês |
---|---|
ski | ski |
dave | dave |
community | collectivité |
a | un |
trails | sentiers |
to | à |
himself | lui |
been | été |
giving | de |
EN The slopes of the ski resort Contamines-Montjoie in front of the Mont Blanc at sunset France - Alps - Haute-Savoie Ski trails of Contamines-Montjoie ski resort facing sunset on Mont-Blanc mountain range
FR Les pistes de la station de ski des Contamines-Montjoie en face du massif du Mont Blanc au coucher du soleilFrance - Alpes - Haute-SavoieSki trails of Contamines-Montjoie ski resort facing sunset on Mont-Blanc mountain range
inglês | francês |
---|---|
ski | ski |
resort | resort |
sunset | sunset |
range | range |
of | of |
mont | mont |
blanc | blanc |
in | en |
alps | alpes |
the | la |
trails | trails |
slopes | pistes |
EN The route starts from the car park in Le Brand. Follow the ski run in line with the ski tow and then leave the ski area to join the path that leads to the Cousimbert.
FR Le départ de cet itinéraire se trouve sur la place de parc du Brand. Après avoir suivi la piste en longeant le téléski, vous sortez ensuite du domaine skiable pour rejoindre le sentier menant vers le Cousimbert.
inglês | francês |
---|---|
park | parc |
follow | suivi |
ski | ski |
join | rejoindre |
le | le |
area | domaine |
in | en |
starts | part |
from | du |
EN Cinema, children's playroom, inhouse ski shop with 15% reduction on ski and snowboard rental, free ski shuttle
FR Cinema, chambre à jouer pour des enfants, magasin de sport avec location de ski et snowboard avec réduction de 15%, navette de ski gratuit
inglês | francês |
---|---|
cinema | cinema |
shop | magasin |
reduction | réduction |
rental | location |
free | gratuit |
shuttle | navette |
ski | ski |
snowboard | snowboard |
and | à |
with | avec |
EN The Canadian Ski Council, regional ski associations, and ski areas commit to providing outdoor recreation in ways that promote health and safety, and reduce the risk of infection.
FR Le Conseil canadien du ski, les associations régionales de ski et les domaines skiables s’engagent à proposer des activités de plein air qui font la part belle à la santé et à la sécurité et réduisent les risques de contamination.
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadien |
ski | ski |
council | conseil |
regional | régionales |
areas | domaines |
providing | proposer |
reduce | réduisent |
risk | risques |
ski areas | skiables |
health | santé |
associations | associations |
of | de |
safety | sécurité |
to | à |
that | qui |
EN Meet the Harry Potter of ski jumping and four other ski jumping greats who left the most iconic ski jumps at the Olympics.
FR Rencontre avec le Harry Potter du saut à ski et quatre autres grands sauteurs qui ont réalisé les sauts à ski les plus iconiques des Jeux.
inglês | francês |
---|---|
meet | rencontre |
harry | harry |
ski | ski |
jumping | saut |
jumps | sauts |
potter | potter |
greats | grands |
other | autres |
the | le |
four | quatre |
and | à |
of | avec |
who | qui |
EN Ski schools with experienced, multilingual ski instructors are available to help anyone who wants to learn to ski in Zermatt or improve their skills
FR Tous ceux qui veulent apprendre à faire du ski à Zermatt ou approfondir leurs connaissances y trouveront des écoles de ski avec des moniteurs expérimentés et doués en langues étrangères
inglês | francês |
---|---|
ski | ski |
experienced | expérimenté |
wants | veulent |
zermatt | zermatt |
schools | écoles |
or | ou |
to | à |
in | en |
anyone | tous |
learn | et |
skills | connaissances |
are | ceux |
their | de |
with | avec |
EN Ski services (lift tickets, ski Equipment rental, ski lessons)
FR Services Ski (billets pour la remontée mécanique, location d'équipement, cours à l'école de ski)
inglês | francês |
---|---|
ski | ski |
services | services |
tickets | billets |
equipment | équipement |
rental | location |
lessons | cours |
EN Beginners can get across the whole ski area thanks to the longest green slope of the Pyrenees which allows them to ski from the highest point of the ski area to the lower slopes on a 6km long easy descent
FR Les débutants peuvent s’exercer sur tout le domaine grâce à la plus longue piste verte des Pyrénées qui permet de skier depuis le point le plus haut du domaine jusqu’au pied des pistes pour 6 km de descente facile
inglês | francês |
---|---|
beginners | débutants |
ski | skier |
area | domaine |
pyrenees | pyrénées |
point | point |
easy | facile |
descent | descente |
allows | permet |
to | à |
of | de |
slopes | des pistes |
whole | tout |
highest | plus haut |
can | peuvent |
EN The route starts from the car park in Le Brand. Follow the ski run in line with the ski tow and then leave the ski area to join the path that leads to the Cousimbert.
FR Le départ de cet itinéraire se trouve sur la place de parc du Brand. Après avoir suivi la piste en longeant le téléski, vous sortez ensuite du domaine skiable pour rejoindre le sentier menant vers le Cousimbert.
inglês | francês |
---|---|
park | parc |
follow | suivi |
ski | ski |
join | rejoindre |
le | le |
area | domaine |
in | en |
starts | part |
from | du |
EN Right by the middle station for the Grindelwald First gondola lift, the Alpinhotel Bort offers direct ski-in and ski-out access to the whole Jungfrau ski region
FR Situé directement à la station intermédiaire de la télécabine de Grindelwald First, l’Alpinhotel Bort offre un accès Ski-in & Ski-out à tout le domaine skiable de la Jungfrau
inglês | francês |
---|---|
station | station |
grindelwald | grindelwald |
offers | offre |
access | accès |
jungfrau | jungfrau |
ski | ski |
right | directement |
to | à |
whole | tout |
EN Never Ever Days is being offered in collaboration with the Canadian Ski Council, the Lake Louise Ski Resort, and over 80 other ski areas across Canada on select dates throughout the 2022/23 season.
FR Never Ever Days est proposé en collaboration avec le Conseil canadien du ski, la station de ski de Lake Louise et plus de 80 autres stations de ski à travers le Canada à certaines dates tout au long de la saison 2022/23.
inglês | francês |
---|---|
collaboration | collaboration |
ski | ski |
council | conseil |
louise | louise |
dates | dates |
season | saison |
canada | canada |
never | never |
days | days |
in | en |
canadian | canadien |
ever | ever |
and | à |
other | autres |
on | au |
with | avec |
EN Female Racer in helmet. Macro shot of the eye with road reflections.
FR Le drone vole le long d'un homme sportif pédalant sur un vélo MTB en haut d'une colline escarpée. Belle vue sur les montagnes au lever/coucher du soleil avec torréfaction. Seul dans la nature, penser à la vie.
inglês | francês |
---|---|
eye | vue |
road | du |
in | en |
with | avec |
EN BLURRED SCENE FOR TITLE AND LOGO - group of motorcyclists runs together on old cafe racer. Motor passion.
FR Une femme motard au casque noir et à la veste en cuir roule à moto avec un feu de tête le long de la route asphaltée qui approche la caméra en soirée
inglês | francês |
---|---|
title | en |
motor | moto |
runs | le |
of | de |
group | avec |
and | à |
passion | la |
on | au |
EN Try the Spool Racer Potential and Kinetic Energy Study!
FR Étudiez l'énergie potentielle et l'énergie cinétique en transformant une bobine en bolide !
inglês | francês |
---|---|
potential | potentielle |
energy | énergie |
the | une |
and | et |
EN Decorate the spools with supplied racing stickers to customize your racer
FR Décorez les bobines à l’aide des autocollants de course fournis pour personnaliser votre bolide
inglês | francês |
---|---|
decorate | décorez |
supplied | fournis |
stickers | autocollants |
to | à |
racing | course |
your | votre |
customize | personnaliser |
EN Travis has also played drums for Box Car Racer, Transplants, The Aquabats (as Baron Von Tito) and is 1/3 in hiphop group Expensive Taste with Transplants bandmate Rob Aston
FR Il est considéré par ses pairs comme un des meilleurs joueurs de batterie de sa génération
inglês | francês |
---|---|
played | joueurs |
drums | batterie |
as | comme |
has | un |
EN Travis Landon Barker, (born November 14, 1975), is the current drummer for San Diego-based blink-182 and +44. Travis has also played drums for Box Car Racer, Transplants, The Aquabats (as B… read more
FR Travis Landon Barker (né le 14 novembre, 1975) est un batteur américain, particulièrement connu comme batteur du groupe Blink-182. Il est considéré par ses pairs comme un des meilleurs j… en lire plus
EN Formed in 2005 in Los Angeles, CA, +44 was a band from two blink-182 members Mark Hoppus (Bass Guitar/Vocals) and Travis Barker (Drums/Keyboards), who has also played in a variety of musical projects including The Aquabats, Box Car Racer, and Transplants
FR +44 (se prononçant Plus Forty-Four) est un groupe de punk rock américain formé en partie des anciens membres du groupe Blink-182; Mark Hoppus(Basse et chant) et Travis Barker(Batterie)
inglês | francês |
---|---|
members | membres |
mark | mark |
bass | basse |
vocals | chant |
travis | travis |
drums | batterie |
formed | formé |
a | un |
in | en |
band | un groupe |
of | de |
projects | des |
and | et |
the | est |
from | du |
EN Ignite your high-speed career as a pro-racer in Codemasters' AAA hit — engineered to deliver an irresistible mix of simulation and arcade handling.
FR Passez la vitesse supérieure avec le méga-hit de Codemasters ! Au programme : un mélange explosif et irrésistible de simulation et d'arcade pour éveiller le pilote qui sommeille en vous !
inglês | francês |
---|---|
speed | vitesse |
high | supérieure |
mix | mélange |
irresistible | irrésistible |
simulation | simulation |
and | et |
a | un |
of | de |
to | au |
in | en |
EN Ignite your high-speed career as a pro-racer in GRID Autosport, engineered to deliver an irresistible mix of simulation handling and arcade thrills.
FR Éveillez le pilote qui sommeille en vous et passez la vitesse supérieure grâce à un mélange irrésistible de simulation authentique et d'arcade palpitante.
inglês | francês |
---|---|
irresistible | irrésistible |
mix | mélange |
simulation | simulation |
speed | vitesse |
high | supérieure |
a | un |
in | en |
of | de |
to | à |
your | grâce |
EN Fashionable tank top with a racer back and in a figure-hugging fit
FR Débardeur tendance avec Racer Back et coupe moulante
inglês | francês |
---|---|
fashionable | tendance |
fit | coupe |
back | back |
and | et |
with | avec |
EN No ordinary bike racer, Colin turned down the WorldTour to focus full-time on the greatest, grippiest US gravel grinders
FR Colin, qui n'est pas un coureur cycliste ordinaire, a refusé de participer au WorldTour pour se consacrer à plein temps aux plus grandes et aux plus rudes courses de gravel américaines
inglês | francês |
---|---|
ordinary | ordinaire |
colin | colin |
full | plein |
gravel | gravel |
us | américaines |
greatest | plus |
time | temps |
to | à |
on | au |
EN Kasia Niewiadoma is an out of this world bike racer
FR Kasia Niewiadoma est une coureuse hors du commun
inglês | francês |
---|---|
out | du |
is | est |
EN Rapha meets the American racer to talk about her pre-season concussions, the jump to elite racing, and taking on cyclocross' notorious barriers.
FR Rapha a rencontré la coureuse américaine pour parler de ses commotions cérébrales de pré-saison, de son passage en catégorie élite et du fait de s’attaquer au célèbres barrières du cyclocross.'
inglês | francês |
---|---|
rapha | rapha |
american | américaine |
barriers | barrières |
elite | élite |
cyclocross | cyclocross |
the | la |
on | au |
EN Hailing from the highlands of Scotland, with the Cairngorm range and the iconic World Cup track at Fort William nearby, Ella Conolly was bound to become a mountain bike racer
FR Originaire des Highlands d'Écosse, avec la chaîne de montagnes de Cairngorm et la piste emblématique de la Coupe du monde de Fort William à proximité, Ella Conolly était destinée à faire de la compétition de VTT
inglês | francês |
---|---|
iconic | emblématique |
cup | coupe |
fort | fort |
william | william |
mountain | montagnes |
highlands | highlands |
range | chaîne |
world | monde |
ella | ella |
the | la |
was | était |
of | de |
bike | vtt |
to | à |
track | piste |
from | du |
with | avec |
EN Still an active Enduro, Slalom, Pumptrack and Downhill racer, Jill’s calendar is as stacked as ever this upcoming season.
FR Toujours active en Enduro, Slalom, Pumptrack et Downhill, le calendrier de Jill est plus chargé que jamais pour la saison à venir.
inglês | francês |
---|---|
active | active |
enduro | enduro |
calendar | calendrier |
season | saison |
slalom | slalom |
is | est |
and | à |
upcoming | venir |
still | toujours |
ever | plus |
EN Former MTB racer focused on trail advocacy, product development and, most importantly, finding out what’s over the next horizon line.
FR Ancien coureur de VTT, il se consacre à la défense des sentiers, au développement de produits et surtout, à la découverte de ce qui se trouve au-delà de la prochaine ligne d'horizon.
inglês | francês |
---|---|
former | ancien |
mtb | vtt |
development | développement |
importantly | surtout |
finding | découverte |
advocacy | défense |
the | la |
product | produits |
line | ligne |
on | au |
and | à |
EN With its Café Racer style and its outstanding engine, combining sportiness and class is a piece of cake for the NES.
FR Avec son style Café Racer et son moteur brillant, conjuguer sportivité et classe est un jeu d'enfant pour le NES.
inglês | francês |
---|---|
style | style |
engine | moteur |
class | classe |
nes | nes |
and | et |
the | le |
a | un |
with | avec |
for | pour |
is | est |
of | son |
EN Ted King is a former WorldTour professional cyclist turned gravel racer and multi-faceted ambassador for the general sport of cycling
FR Ted King est un ancien cycliste professionnel du WorldTour devenu coureur de gravel et ambassadeur aux multiples facettes du cyclisme en général
inglês | francês |
---|---|
ted | ted |
king | king |
former | ancien |
cyclist | cycliste |
ambassador | ambassadeur |
general | général |
gravel | gravel |
faceted | facettes |
cycling | cyclisme |
a | un |
multi | multiples |
of | de |
professional | professionnel |
and | et |
EN Anyone who owned an original PlayStation will undoubtedly also have owned the first Gran Turismo. Like WipEout and Ridge Racer, it took console racing
FR Quiconque a possédé une PlayStation originale aura sans aucun doute également possédé le premier Gran Turismo. Comme WipEout et Ridge Racer, il a
inglês | francês |
---|---|
original | originale |
gran | gran |
playstation | playstation |
it | il |
also | également |
and | et |
owned | a |
the | le |
an | une |
will | aura |
like | comme |
who | quiconque |
EN We have all the information you need about the upcoming tracks for the Nintendo Switch's most popular racer.
FR Nous avons toutes les informations dont vous avez besoin sur les pistes à venir pour le jeu de course le plus populaire de la Nintendo Switch.
inglês | francês |
---|---|
tracks | pistes |
nintendo | nintendo |
popular | populaire |
information | informations |
we | nous |
need | besoin |
all | de |
you | dont |
EN In the beginning the sprinters were the stars of the show, but Fiorenzo Magni took advantage of his talent for fighting, and most of all as a downhill racer, and strenuously defended his Maglia Rosa
FR En début de course, les sprinteurs s’attirèrent les lauriers, mais Fiorenzo Magni exploita ses talents de guerrier et de descendeur pour prendre et défendre la Maglia Rosa
inglês | francês |
---|---|
beginning | début |
talent | talents |
the | la |
in | en |
but | mais |
of | de |
and | et |
EN Ignite your high-speed career as a pro-racer in Codemasters' AAA hit — engineered to deliver an irresistible mix of simulation and arcade handling.
FR Passez la vitesse supérieure avec le méga-hit de Codemasters ! Au programme : un mélange explosif et irrésistible de simulation et d'arcade pour éveiller le pilote qui sommeille en vous !
inglês | francês |
---|---|
speed | vitesse |
high | supérieure |
mix | mélange |
irresistible | irrésistible |
simulation | simulation |
and | et |
a | un |
of | de |
to | au |
in | en |
EN Ignite your high-speed career as a pro-racer in GRID Autosport, engineered to deliver an irresistible mix of simulation handling and arcade thrills.
FR Éveillez le pilote qui sommeille en vous et passez la vitesse supérieure grâce à un mélange irrésistible de simulation authentique et d'arcade palpitante.
inglês | francês |
---|---|
irresistible | irrésistible |
mix | mélange |
simulation | simulation |
speed | vitesse |
high | supérieure |
a | un |
in | en |
of | de |
to | à |
your | grâce |
EN Adjustable dropouts make it a multi-geared trail charger to single-speed racer to bikepacking mule...and pretty much anything imaginable in between.
FR Des pattes interchangeables permettent de passer d'une mule de bikepacking équipée d'un dérailleur, à un compétiteur avéré en single-speed et tout ce que vous pourrez imaginer entre les deux, en 29" ou avec la taille de roues MX.
inglês | francês |
---|---|
mule | mule |
a | un |
in | en |
to | à |
between | de |
EN Moto Racer 2 [SLUS-00738] ROM you can download for Playstation on roms-download.com
FR ROM Moto Racer 2 [SLUS-00738] que vous pouvez télécharger pour Playstation sur romstelecharger.com
inglês | francês |
---|---|
moto | moto |
download | télécharger |
playstation | playstation |
you | vous |
on | sur |
for | pour |
rom | rom |
EN Play Moto Racer 2 [SLUS-00738] it's a Racing, Sports genre game that was loved by 3,614 of our users, who appreciated this game have given 4,4 star rating
FR Jouez gratuitement Moto Racer 2 [SLUS-00738], c'est un jeu de genre Racing, Sports qui a été apprécié par 3,614 de nos utilisateurs, qui ont apprécié que ce jeu ait donné {rating} étoiles
inglês | francês |
---|---|
moto | moto |
genre | genre |
users | utilisateurs |
racing | racing |
appreciated | apprécié |
star | étoiles |
sports | sports |
given | donné |
was | été |
a | un |
game | jeu |
of | de |
by | par |
our | nos |
this | ce |
have | ait |
Mostrando 50 de 50 traduções