EN CARE opens operations in the Occupied Palestinian Territories after self-rule is established in Gaza and the West Bank. South Africa programs grow as apartheid ends.
Traduzir "apartheid" para francês
Mostrando 26 de 26 traduções da frase "apartheid" de inglês para francês
Tradução de inglês para francês de apartheid
inglês
francês
FR CARE ouvre des opérations dans les Territoires palestiniens occupés après l'établissement de l'autonomie à Gaza et en Cisjordanie. Les programmes en Afrique du Sud se développent alors que l'apartheid prend fin.
| inglês | francês |
|---|---|
| operations | opérations |
| occupied | occupé |
| territories | territoires |
| gaza | gaza |
| programs | programmes |
| grow | développent |
| care | care |
| west bank | cisjordanie |
| africa | afrique |
| south | sud |
| in | en |
| ends | prend fin |
| and | à |
| the | ouvre |
EN A group of women in South Africa established the Intuthuko (to progress) Embroidery Project to build community, raise funds and tell their own stories about life during and after apartheid.
FR Un groupe de femmes sud-africaines a fondé le projet de broderie Intuthuko (pour progresser) dans le but de renforcer l’esprit communautaire, de collecter des fonds et de partager des histoires de leur vie pendant et depuis l’apartheid.
| inglês | francês |
|---|---|
| women | femmes |
| south | sud |
| embroidery | broderie |
| funds | fonds |
| tell | partager |
| stories | histoires |
| established | fondé |
| a | un |
| life | vie |
| group | groupe |
| project | projet |
| community | communautaire |
| the | le |
| of | de |
| raise | collecter |
| in | dans |
| to | depuis |
| progress | pour |
| and | et |
EN They use their embroidery skills to help build community, raise funds for their families, and share stories of life during apartheid.
FR Elles utilisent leurs compétences en broderie pour aider à renforcer l’esprit communautaire, collecter des fonds pour leurs familles et partager des histoires de vie pendant l’apartheid.
| inglês | francês |
|---|---|
| embroidery | broderie |
| skills | compétences |
| funds | fonds |
| share | partager |
| stories | histoires |
| life | vie |
| families | familles |
| community | communautaire |
| of | de |
| to | à |
| raise | collecter |
| to help | aider |
EN Covid-19 ‘vaccine apartheid’: why local production must be strengthened
FR Nous ne vivrons pas sur Mars, ni ailleurs
| inglês | francês |
|---|---|
| must | pas |
| be | nous |
EN Hugh Extavour, Diana Braithwaite, Faith Nolen and Maurice Gordon (left to right) performing at the Toronto Arts Against Apartheid Festival, 1986
FR Hugh Extavour, Diana Braithwaite, Faith Nolen et Maurice Gordon (de gauche à droite) en spectacle au festival des arts contre l’apartheid, à Toronto, 1986
| inglês | francês |
|---|---|
| hugh | hugh |
| gordon | gordon |
| arts | arts |
| festival | festival |
| diana | diana |
| left | gauche |
| right | droite |
| toronto | toronto |
| against | de |
EN They boycotted South African goods, held rallies and used diplomacy to protest the injustices of apartheid.
FR Ils boycottent les produits sud‐africains, tiennent des rassemblements et utilisent la diplomatie pour protester contre les injustices de l’apartheid.
| inglês | francês |
|---|---|
| south | sud |
| african | africains |
| diplomacy | diplomatie |
| goods | la |
| of | de |
| to | pour |
| and | et |
EN Oliver Tambo, president of the African National Congress, in exile (1960–1990) with Prime Minister Brian Mulroney, 1987. Tambo visited Canada to increase support for the anti‐apartheid struggle.
FR Oliver Tambo, président du Congrès national africain, en exil (1960–1990) avec le premier ministre Brian Mulroney, 1987. Oliver Tambo a visité le Canada pour renforcer le soutien pour la lutte anti‐apartheid.
EN Fighting Apartheid with Posters
FR Lutter contre l’apartheid avec des affiches
| inglês | francês |
|---|---|
| fighting | lutter |
| posters | affiches |
| with | avec |
EN The exhibition was developed in collaboration with the Apartheid Museum in Johannesburg, South Africa. Lenders include Robben Island Museum and Zapiro.
FR L’exposition a été réalisée en collaboration avec l’Apartheid Museum de Johannesburg, en Afrique du Sud. Parmi les prêteurs ayant contribué à l’exposition, il y a le Robben Island Museum et Zapiro.
| inglês | francês |
|---|---|
| collaboration | collaboration |
| museum | museum |
| johannesburg | johannesburg |
| lenders | prêteurs |
| was | été |
| africa | afrique |
| the | le |
| in | en |
| south | sud |
| island | de |
| and | à |
| include | et |
| with | avec |
EN After he was released, Mandela helped negotiate an end to apartheid and became the first democratically elected president of South Africa.
FR Après sa libération, il participe aux négociations visant à mettre un terme à l’apartheid et devient le premier président d’Afrique du Sud à avoir été élu démocratiquement.
| inglês | francês |
|---|---|
| president | président |
| elected | élu |
| he | il |
| was | été |
| an | un |
| south | sud |
| to | à |
EN Mandela, in the 1950s. He worked as a lawyer, providing free or affordable representation to black people who defied apartheid laws.
FR Mandela, dans les années 1950. Il était avocat et défendait gratuitement ou pour une somme modique les personnes noires qui défiaient les lois de l’apartheid.
| inglês | francês |
|---|---|
| s | d |
| he | il |
| lawyer | avocat |
| free | gratuitement |
| black | noires |
| laws | lois |
| or | ou |
| people | personnes |
| in | dans |
| a | une |
EN In 1986, he began to quietly reach out to the South African government to see if there was interest in negotiating an end to apartheid.
FR En 1986, il commence à approcher le gouvernement pour voir s’il serait possible de négocier un terme à l’apartheid.
| inglês | francês |
|---|---|
| government | gouvernement |
| negotiating | négocier |
| he | il |
| to | à |
| the | le |
| in | en |
| see | voir |
| there | de |
| an | un |
| was | serait |
| end | terme |
EN A group of women in South Africa established the Intuthuko (to progress) Embroidery Project to build community, raise funds and tell their own stories about life during and after apartheid.
FR Un groupe de femmes sud-africaines a fondé le projet de broderie Intuthuko (pour progresser) dans le but de renforcer l’esprit communautaire, de collecter des fonds et de partager des histoires de leur vie pendant et depuis l’apartheid.
| inglês | francês |
|---|---|
| women | femmes |
| south | sud |
| embroidery | broderie |
| funds | fonds |
| tell | partager |
| stories | histoires |
| established | fondé |
| a | un |
| life | vie |
| group | groupe |
| project | projet |
| community | communautaire |
| the | le |
| of | de |
| raise | collecter |
| in | dans |
| to | depuis |
| progress | pour |
| and | et |
EN They use their embroidery skills to help build community, raise funds for their families, and share stories of life during apartheid.
FR Elles utilisent leurs compétences en broderie pour aider à renforcer l’esprit communautaire, collecter des fonds pour leurs familles et partager des histoires de vie pendant l’apartheid.
| inglês | francês |
|---|---|
| embroidery | broderie |
| skills | compétences |
| funds | fonds |
| share | partager |
| stories | histoires |
| life | vie |
| families | familles |
| community | communautaire |
| of | de |
| to | à |
| raise | collecter |
| to help | aider |
EN These included badly maintained buildings that had never been renovated, many of them dating back decades to the apartheid era and even previously
FR Certains bâtiments sont notamment mal entretenus et n’ont jamais été rénovés, certains datant de plusieurs dizaines d’années avant l’époque de l’apartheid, voire plus
| inglês | francês |
|---|---|
| badly | mal |
| buildings | bâtiments |
| renovated | rénové |
| dating | datant |
| decades | dizaines |
| of | de |
| era | époque |
| never | jamais |
| been | été |
| to | voire |
| and | et |
EN Nelson Mandela burns his pass in protest of apartheid and the massacre at Sharpeville, 1960. Photo: UWC‐Robben Island Museum Mayibuye Archives
FR Nelson Mandela brûle son passeport intérieur pour protester contre l’apartheid et dénoncer le massacre de Sharpeville, 1960. Photo : UWC‐Robben Island Museum Mayibuye Archives
EN In December 1996, two years after the end of apartheid, South Africa enacted a new constitution that enshrined the rights and freedoms of all peoples
FR En décembre 1996, deux ans après la fin de l’apartheid, l’Afrique du Sud adopte une nouvelle constitution protégeant les droits et libertés de tous et de toutes
| inglês | francês |
|---|---|
| december | décembre |
| new | nouvelle |
| constitution | constitution |
| rights | droits |
| freedoms | libertés |
| in | en |
| of | de |
| south | sud |
| the | la |
| a | une |
| the end | fin |
| years | ans |
| and | et |
EN Israel?s apartheid against Palestinians
FR AU KAZAKHSTAN, LE CALME EST RÉTABLI MAIS LES QUESTIONS PRESSANTES AUTOUR DES NOMBREUSES VIOLATIONS DES DROITS HUMAINS COMMISES RESTENT SANS RÉPONSE
| inglês | francês |
|---|---|
| against | des |
EN CARE opens operations in the Occupied Palestinian Territories after self-rule is established in Gaza and the West Bank. South Africa programs grow as apartheid ends.
FR CARE ouvre des opérations dans les Territoires palestiniens occupés après l'établissement de l'autonomie à Gaza et en Cisjordanie. Les programmes en Afrique du Sud se développent alors que l'apartheid prend fin.
| inglês | francês |
|---|---|
| operations | opérations |
| occupied | occupé |
| territories | territoires |
| gaza | gaza |
| programs | programmes |
| grow | développent |
| care | care |
| west bank | cisjordanie |
| africa | afrique |
| south | sud |
| in | en |
| ends | prend fin |
| and | à |
| the | ouvre |
EN The AIDS issue in South of Africa not to mention the struggle against Apartheid.
FR Par la suite, c'est en Afrique Sud qu'il va percevoir l'étendu des ravages causés par le sida en parallèle de sa lutte contre l'apartheid.
| inglês | francês |
|---|---|
| aids | sida |
| south | sud |
| struggle | lutte |
| africa | afrique |
| in | en |
| of | de |
EN A group of women in South Africa established the Intuthuko (to progress) Embroidery Project to build community, raise funds and tell their own stories about life during and after apartheid.
FR Un groupe de femmes sud‐africaines a fondé le projet de broderie Intuthuko (pour progresser) dans le but de renforcer l’esprit communautaire, de collecter des fonds et de partager des histoires de leur vie pendant et depuis l’apartheid.
| inglês | francês |
|---|---|
| women | femmes |
| south | sud |
| embroidery | broderie |
| funds | fonds |
| tell | partager |
| stories | histoires |
| group | groupe |
| community | communautaire |
| life | vie |
| project | projet |
| a | un |
| raise | collecter |
| of | de |
| in | dans |
| to | pour |
| and | et |
EN Mandela is dead: Why hide the truth about Apartheid?
FR C’est l’OTAN qui est à la conquête de Tripoli
| inglês | francês |
|---|---|
| the | la |
| is | est |
EN After he was released, Mandela helped negotiate an end to apartheid and became the first democratically elected president of South Africa.
FR Après sa libération, il participe aux négociations visant à mettre un terme à l’apartheid et devient le premier président d’Afrique du Sud à avoir été élu démocratiquement.
| inglês | francês |
|---|---|
| president | président |
| elected | élu |
| he | il |
| was | été |
| an | un |
| south | sud |
| to | à |
EN Mandela, in the 1950s. He worked as a lawyer, providing free or affordable representation to black people who defied apartheid laws.
FR Mandela, dans les années 1950. Il était avocat et défendait gratuitement ou pour une somme modique les personnes noires qui défiaient les lois de l’apartheid.
| inglês | francês |
|---|---|
| s | d |
| he | il |
| lawyer | avocat |
| free | gratuitement |
| black | noires |
| laws | lois |
| or | ou |
| people | personnes |
| in | dans |
| a | une |
EN In 1986, he began to quietly reach out to the South African government to see if there was interest in negotiating an end to apartheid.
FR En 1986, il commence à approcher le gouvernement pour voir s’il serait possible de négocier un terme à l’apartheid.
| inglês | francês |
|---|---|
| government | gouvernement |
| negotiating | négocier |
| he | il |
| to | à |
| the | le |
| in | en |
| see | voir |
| there | de |
| an | un |
| was | serait |
| end | terme |
EN A group of women in South Africa established the Intuthuko (to progress) Embroidery Project to build community, raise funds and tell their own stories about life during and after apartheid.
FR Un groupe de femmes sud‐africaines a fondé le projet de broderie Intuthuko (pour progresser) dans le but de renforcer l’esprit communautaire, de collecter des fonds et de partager des histoires de leur vie pendant et depuis l’apartheid.
| inglês | francês |
|---|---|
| women | femmes |
| south | sud |
| embroidery | broderie |
| funds | fonds |
| tell | partager |
| stories | histoires |
| group | groupe |
| community | communautaire |
| life | vie |
| project | projet |
| a | un |
| raise | collecter |
| of | de |
| in | dans |
| to | pour |
| and | et |
Mostrando 26 de 26 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe