Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "exil" para inglês

Mostrando 38 de 38 traduções da frase "exil" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de exil

francês
inglês

FR Ces personnes sont jetées en prison, agressées physiquement – voire assassinées – et contraintes à l’exil ou au silence

EN They have been jailed, physically attacked – even killed – and forced into exile or silence

FR Supervivere est une série photographique présentant des images de personnes indonésiennes en exil qui sont devenues apatrides lorsque le gouvernement indonésien a révoqué leur citoyenneté en 1965.

EN Supervivere is a photographic series featuring images of Indonesian exiles who were made stateless when the Indonesian government revoked their citizenship in 1965.

francês inglês
série series
gouvernement government
indonésien indonesian
citoyenneté citizenship
photographique photographic
images images
lorsque when
en in
le the
une a
de of
devenues were

FR La petite fille, symbole de soutien et d'espoir pour les personnes en exil, est accueillie dans le cadre de plus d’une centaine d’événements en Turquie, en Grèce, en Italie, en France, en Suisse, en Allemagne, en Belgique et au Royaume-Uni.

EN The little girl, a symbol of support and hope for people in exile, is taking part in more than a hundred events across Turkey, Greece, Italy, France, Switzerland, Germany, Belgium and the UK to focus attention on the urgent needs of young refugees.

francês inglês
petite little
symbole symbol
turquie turkey
événements events
grèce greece
france france
suisse switzerland
allemagne germany
royaume-uni uk
italie italy
belgique belgium
personnes people
fille girl
centaine hundred
de of
en in
et and
pour for
cadre support
plus more
au on

FR «À Alep, la ville dont je viens, nous disons:« Quand vous avez un artisanat en main, vous n'aurez jamais faim ». Je réalise maintenant à quel point c'est vrai, car c'est dans mon exil que j'ai appris à travailler de mes mains », dit-elle.

EN “In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.’ I now realize how true this is, because it is in my exile that I learned to work with my hands,” she says.

FR La plus ancienne fête pour femmes de la ville se célèbre au club Exil à Zürich-West.

EN The city’s oldest party exclusively for women is held at the Club Exil in Zürich-West.

francês inglês
fête party
femmes women
club club
la the
plus oldest

FR «La prison, la ruine, la répression et l’exil» : le lourd tribut payé par des professionnels de santé du Nicaragua pour avoir fait leur travail

EN ‘Prison, economic ruin, repression and exile’: the price Nicaragua’s health workers pay for doing their jobs

francês inglês
ruine ruin
santé health
prison prison
payé pay
et and

FR En tout, près d’une vingtaine de militants, responsables politiques et religieux tibétains en exil figurent dans la liste des numéros sélectionnés par un client indien de l'entreprise NSO.

EN In total, nearly twenty Tibetan activists, politicians and religious leaders in exile are on the list of numbers selected by an Indian client of NSO Group.

francês inglês
militants activists
responsables leaders
religieux religious
client client
indien indian
sélectionné selected
de of
et and
en in
la the
liste list
numéros numbers
par by

FR Oliver Tambo, président du Congrès national africain, en exil (1960–1990) avec le premier ministre Brian Mulroney, 1987. Oliver Tambo a visité le Canada pour renforcer le soutien pour la lutte anti‐apartheid.

EN Oliver Tambo, president of the African National Congress, in exile (1960–1990) with Prime Minister Brian Mulroney, 1987. Tambo visited Canada to increase support for the anti‐apartheid struggle.

FR Supervivere est une série photographique présentant des images de personnes indonésiennes en exil qui sont devenues apatrides lorsque le gouvernement indonésien a révoqué leur citoyenneté en 1965.

EN Supervivere is a photographic series featuring images of Indonesian exiles who were made stateless when the Indonesian government revoked their citizenship in 1965.

francês inglês
série series
gouvernement government
indonésien indonesian
citoyenneté citizenship
photographique photographic
images images
lorsque when
en in
le the
une a
de of
devenues were

FR L'exposition présente environ quatre-vingts peintures, aquarelles et gravures sur bois, ainsi qu'une sélection de ses livres illustrés, retraçant les premières années de l'artiste en Russie et en Allemagne et son exil en France à la fin de sa vie.

EN The exhibition features approximately eighty paintings, watercolors, and woodcuts, as well as a selection of his illustrated books, spanning the artist’s earlier years in Russia and Germany and through his exile in France at the end of his life.

francês inglês
peintures paintings
aquarelles watercolors
sélection selection
livres books
russie russia
illustré illustrated
allemagne germany
france france
vie life
la the
en in
ainsi as
de of
sa his
premières a
fin the end
à and

FR Profitant de son exil doré à Abou Dhabi, Mohammed Dahlan semble être de toutes les tractations politico-business régionales - des Balkans à Israël, en passant par la Libye ou le Yémen - sans jamais sortir de l'ombre. [...]

EN From his golden exile in Abu Dhabi, Mohammed Dahlan seems to be a constant presence in political and business affairs in the region, from the Balkans to Israel, Libya and Yemen, while staying discreetly in the shadows. [...]

francês inglês
abou abu
dhabi dhabi
israël israel
libye libya
yémen yemen
dahlan dahlan
business business
doré golden
semble seems
en in
ou staying
l a
à to
de his
être be

FR Prenant appui sur des thèmes universels qui sondent la destinée humaine, tels que la naissance, l’exil ou le cosmos, chacun de ses films témoigne de la croyance d’Artavazd Pelechian en un langage propre au cinéma.

EN Rooted in universal themes exploring human destiny, such as birth, exile, and animal life, each of his films attests to Pelechian’s belief in a language unique to cinema.

francês inglês
thèmes themes
humaine human
destin destiny
naissance birth
films films
croyance belief
en in
de of
un a
cinéma cinema

FR Hommage vibrant au peuple arménien, Nous met en images l’exil, les retrouvailles, la ferveur collective, les destructions et reconstructions, évocateurs des soubresauts de l’histoire de l’Arménie

EN A vibrant tribute to the Armenian people, We portrays exile, reunion, collective fervor, destruction, and reconstruction, capturing the tumults of Armenia’s history

francês inglês
hommage tribute
vibrant vibrant
peuple people
collective collective
la the
nous we
de of
et and

FR Depuis son exil en 2012, elle a commencé ses activités dans l'éducation en situations d'urgence en travaillant avec l'équipe d'éducation de la Banque mondiale et en menant des recherches au Liban

EN Since her exile in 2012, she started her activities in Education in Emergencies working with the World Bank education team and conducting research in Lebanon

francês inglês
commencé started
travaillant working
banque bank
menant conducting
recherches research
liban lebanon
éducation education
équipe team
mondiale world
la the
activités activities
en in
avec with
de since
et and

FR Forcé à l’exil, un avocat burundais sur la brêche

EN Forced into exile, a Burundian lawyer on the frontline

francês inglês
forcé forced
avocat lawyer
burundais burundian
un a
la the
à into
sur on

FR En exil aux États-Unis à partir de 1940, influencé par des impressions nouvelles et surtout musicales, Mondrian assouplit ses compositions en mosaïques rythmées.

EN After 1940, when he left Europe for the USA, Mondrian began to break up the austerity of his pictures by introducing mosaic-like patterns of bright color that reflected new influences, especially from music.

francês inglês
nouvelles new
surtout especially
musicales music
à to
des patterns
de of
partir from
par by

FR Haftar est l'une des figures les plus importantes de la scène politique libyenne depuis son retour dans le pays en 2011 après plusieurs années d'exil aux États-Unis

EN Haftar has been one of the most important figures on the Libyan political scene since he returned to the country in 2011 after several years in exile in the United States

francês inglês
figures figures
scène scene
retour returned
unis united
pays country
de of
dans political
en in
importantes important
après to

FR Chronologie : Napoléon Bonaparte, des sommets de la gloire à la solitude de l'exil

EN 'If I ever come back': A French schoolgirl's letters from the Holocaust

francês inglês
la the

FR Il s’agit d’un appartement agencé selon les trois principales étapes qui ont articulé la vie de l’auteur : son histoire avant, pendant et après l’exil.

EN Travellers can visit this apartment that is divided in three parts relating the story of the poet and writer before his exile, during and after.

francês inglês
appartement apartment
histoire story
la the
de of
et and
trois three

FR Les sœurs sont contraintes à l?exil mais reviennent en 1433 pour tout reconstruire

EN During the 100 years war monastery, church and village are ransacked and burnt, the sisters are forced into exile

francês inglês
sœurs sisters
à and
sont are

FR Le péché avait conduit Israël à la tragique expérience de l’Exil

EN Sin had led Israel into the tragic experience of exile

francês inglês
avait had
conduit led
israël israel
tragique tragic
expérience experience
de of

FR Le projet ?Science en exil? entre dans une nouvelle phase

EN Science in Exile project enters a new phase

francês inglês
science science
nouvelle new
phase phase
projet project
en in
une a

FR Le projet ?Science en exil? entre dans une nouvelle phase08/06/2021

EN Science in Exile project enters a new phase08/06/2021

francês inglês
science science
nouvelle new
projet project
en in
une a

FR Science en exil : le comité directeur entre en fonction13/07/2021

EN Science in Exile : Steering Committee takes office13/07/2021

francês inglês
science science
comité committee
. takes
en in

FR Science en exil : le comité directeur entre en fonction

EN Science in Exile : Steering Committee takes office

francês inglês
science science
comité committee
. takes
fonction office
en in

FR Dans ce cadre, l?initiative Science en exil a été officiellement lancée en mars 2021 par UNESCO-TWAS, en collaboration avec le Conseil international des sciences (ISC) et le Partenariat inter-académique (IAP), sous l?égide de Science International

EN Within this framework, the Science in Exile initiative was officially launched in March 2021 by UNESCO-TWAS, in collaboration the International Science Council (ISC) and the InterAcademy Partnership (IAP), under the umbrella of Science International

francês inglês
cadre framework
initiative initiative
été was
officiellement officially
mars march
conseil council
international international
ce this
collaboration collaboration
partenariat partnership
le the
lancé launched
science science
en in
de of
et and
par by

FR Le projet ?Science en exil? entre dans une nouvelle phase ? International Year of Basic Sciences for Development

EN Science in Exile project enters a new phase ? International Year of Basic Sciences for Development

francês inglês
nouvelle new
phase phase
year year
of of
development development
projet project
international international
sciences sciences
science science
en in
une a
basic basic

FR Depuis des mois, le projet, désormais appelé Initiative pour la science en exil, est en phase de planification

EN For months the project, now called the Science in Exile initiative, has been in a planning stage

francês inglês
phase stage
mois months
désormais now
appelé called
planification planning
initiative initiative
en in
projet project
science science

FR Nous devons comprendre auprès des scientifiques en exil eux-mêmes comment nous pouvons au mieux les soutenir

EN We need to understand from scientists in exile themselves how best we can support them

francês inglês
scientifiques scientists
pouvons we can
nous we
auprès to
en in
comment how
les themselves

FR Depuis son exil d'Abou Dhabi, le gazaoui Mohammed Dahlan coordonne la livraison de convois humanitaires vers l'enclave palestinienne. Et en profite pour s'attirer des soutiens dépassant le cercle restreint de ses affidés traditionnels. [...]

EN From Abu Dhabi, where he lives in exile, Gaza's Mohammed Dahlan coordinated the delivery of a humanitarian convoy to the Palestinian enclave, providing an opportunity to garner support from beyond his circle of allies. [...]

francês inglês
dhabi dhabi
humanitaires humanitarian
cercle circle
dahlan dahlan
livraison delivery
en in
de of
des beyond
soutiens support
depuis from
s a

FR Profitant de son exil doré à Abou Dhabi, Mohammed Dahlan semble être de toutes les tractations politico-business régionales - des Balkans à Israël, en passant par la Libye ou le Yémen - sans jamais sortir de l'ombre

EN From his golden exile in Abu Dhabi, Mohammed Dahlan seems to be a constant presence in political and business affairs in the region, from the Balkans to Israel, Libya and Yemen, while staying discreetly in the shadows

francês inglês
abou abu
dhabi dhabi
israël israel
libye libya
yémen yemen
dahlan dahlan
business business
doré golden
semble seems
en in
ou staying
l a
à to
de his
être be

FR Et ce jusqu'à être poussé à la démission en 2007 de son poste à la tête de la Sécurité préventive après la prise de pouvoir du Hamas à Gaza puis, en 2011, à l'exil

EN Considered at times to be too close to Egypt, at others too close to Israel, Dahlan fell from favour in the West Bank in the early 2000s and was forced to resign as head of Preventive Security in 2007 after Hamas came to power in Gaza

francês inglês
sécurité security
gaza gaza
s s
ce came
la the
tête head
en in
à to
de of
et and
du from
être be

FR Profitant de son exil doré à Abou Dhabi, Mohammed Dahlan semble être de toutes les tractations politico-business régionales - des Balkans à Israël, en passant par la Libye ou le Yémen - sans jamais sortir de l'ombre. [...]

EN From his golden exile in Abu Dhabi, Mohammed Dahlan seems to be a constant presence in political and business affairs in the region, from the Balkans to Israel, Libya and Yemen, while staying discreetly in the shadows. [...]

francês inglês
abou abu
dhabi dhabi
israël israel
libye libya
yémen yemen
dahlan dahlan
business business
doré golden
semble seems
en in
ou staying
l a
à to
de his
être be

FR Les Bélarusses doivent choisir entre la prison ou l'exil. Leur histoire est ici

EN Afghanistan one year on: open season on the defence of human rights

francês inglês
la the
entre of

FR «À Alep, la ville dont je viens, nous disons:« Quand vous avez un artisanat en main, vous n'aurez jamais faim ». Je réalise maintenant à quel point c'est vrai, car c'est dans mon exil que j'ai appris à travailler de mes mains », dit-elle.

EN “In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.’ I now realize how true this is, because it is in my exile that I learned to work with my hands,” she says.

FR En tout, près d’une vingtaine de militants, responsables politiques et religieux tibétains en exil figurent dans la liste des numéros sélectionnés par un client indien de l'entreprise NSO.

EN In total, nearly twenty Tibetan activists, politicians and religious leaders in exile are on the list of numbers selected by an Indian client of NSO Group.

francês inglês
militants activists
responsables leaders
religieux religious
client client
indien indian
sélectionné selected
de of
et and
en in
la the
liste list
numéros numbers
par by

FR Dans Black Widow, nous voyons Natasha Romanov pendant une période d'exil de sa vie. Elle se déroule après les événements de Civil War, mais avant Infinity War et le Snap.

EN In Black Widow, we see Natasha Romanov during a period of exile in her life. It takes place after the events of Civil War, but before Infinity War and the Snap.

francês inglês
black black
widow widow
voyons we see
vie life
événements events
civil civil
war war
. takes
période period
le the
nous we
de of
et and
dans in
une a
mais but

FR Le leader du Hamas, au pouvoir dans la bande de Gaza, a participé à une manifestation à Doha au Qatar. Ismail Haniyeh avait été reçu hier soir par le chef de la diplomatie du Qatar, où il vit en exil.

EN The funeral has taken place in Gaza of a Palestinian teenager who was hit by Israeli fire during a border protest and later died of his wounds.

francês inglês
gaza gaza
manifestation protest
de of
à and
été was
en in
a has
une a
par by

Mostrando 38 de 38 traduções