Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "recipients are instructed" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recipients are instructed" de inglês para espanhol

Traduções de recipients are instructed

"recipients are instructed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

recipients beneficiarios destinatarios receptores

Tradução de inglês para espanhol de recipients are instructed

inglês
espanhol

EN The recipients or categories of recipients to whom the Personal Data has been or may be transmitted, along with the location of those recipients.

ES Los destinatarios o las categorías de destinatarios a quienes se ha transmitido o podría transmitirse la Información personal, junto con la ubicación de dichos destinatarios.

inglês espanhol
recipients destinatarios
categories categorías
or o
has ha
location ubicación
data información
be podría
the la
to a
of de
with con

EN The recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed or are still being disclosed, in particular to recipients in third countries or to international organizations

ES los destinatarios o categorías de destinatarios a los que se han comunicado o aún se están divulgando los datos personales, en particular en el caso de destinatarios en terceros países u organizaciones internacionales

inglês espanhol
recipients destinatarios
categories categorías
international internacionales
organizations organizaciones
countries países
or o
data datos
in en
the el
are están
third terceros
of de
to a
particular particular

EN Grantees/recipients are instructed to contact PSC/CAS with any cost allocation and indirect cost rate questions

ES Se indica a los concesionarios/beneficiarios que se comuniquen con el PSC/CAS si tienen alguna pregunta sobre la asignación de costos y la tasa de costos indirectos

inglês espanhol
allocation asignación
indirect indirectos
grantees concesionarios
cost costos
rate tasa
recipients beneficiarios
to a
with con
are tienen

EN If you think that other recipients external to Webfleet Solutions are not using your information for the purpose for which you have provided it to them, please contact those other recipients.

ES Si cree que otros desti­na­tarios externos a Webfleet Solutions no están utilizando su información con el propósito con que se las entregó, comuníquese con dichos desti­na­tarios.

inglês espanhol
external externos
solutions solutions
purpose propósito
if si
other otros
information información
the el
are están
to a
webfleet webfleet
not no
using utilizando
your su

EN How to Send Emails to Multiple Recipients Without Recipients Knowing

ES ¿Cómo enviar correos masivos en Gmail?

inglês espanhol
emails correos
how cómo

EN When Approved Domain Sharing is enabled, all workflows which only have recipients outside of the Approved Domain Sharing list will become disabled with an "Invalid Recipients" message

ES Cuando se habilita el Uso compartido con dominios aprobados, todos los flujos de trabajo que solo tengan destinatarios fuera de la lista de usos compartidos de dominios aprobados quedarán desactivados con el mensaje "Destinatario no válido"

inglês espanhol
approved aprobados
domain dominios
workflows flujos de trabajo
invalid no válido
message mensaje
enabled habilita
sharing compartido
recipients destinatarios
when cuando
with con
is se
list lista
become que
all todos
of de

EN This allows them to send personalize emails without disclosing who else has received the information rather than send notification emails to all recipients in the "To" field which would make the recipient list fully visible to all recipients.

ES Esto les permite reducir el tiempo necesario para que los usuarios busquen elementos de configuración en lugar de permitir que los usuarios busquen en grandes listas de elementos de configuración.

inglês espanhol
personalize configuración
allows permite
the el
in en
rather en lugar de
list para
this esto

EN The Regional TTA Network provides targeted TTA to individual grant recipients, clusters of grant recipients with similar interests or needs, and at state and regional events

ES La Red regional de TTA proporciona TTA en forma específica a destinatarios individuales, grupos de destinatarios con intereses o necesidades similares, y a eventos estatales y regionales

inglês espanhol
tta tta
provides proporciona
recipients destinatarios
clusters grupos
interests intereses
state estatales
events eventos
or o
needs necesidades
at en
the la
network red
to a
with con
regional regional
of de
similar similares

EN If you think that other recipients external to Webfleet Solutions are not using your information for the purpose for which you have provided it to them, please contact those other recipients.

ES Si cree que otros desti­na­tarios externos a Webfleet Solutions no están utilizando su información con el propósito con que se las entregó, comuníquese con dichos desti­na­tarios.

inglês espanhol
external externos
solutions solutions
purpose propósito
if si
other otros
information información
the el
are están
to a
webfleet webfleet
not no
using utilizando
your su

EN If you think that other recipients external to Webfleet are not using your information for the purpose for which you have provided it to them, please contact those other recipients.

ES Si cree que otros desti­na­tarios externos a Webfleet no están utilizando su información con el propósito con que se las entregó, comuníquese con dichos desti­na­tarios.

inglês espanhol
external externos
webfleet webfleet
purpose propósito
if si
other otros
information información
the el
are están
to a
not no
using utilizando
your su

EN When Approved Domain Sharing is enabled, all workflows with recipients outside the Approved Domain Sharing list will become disabled with an "Invalid Recipients" message

ES Cuando se habilite el Uso compartido con dominios aprobados, todos los flujos de trabajo que solo tengan destinatarios fuera de la lista de usos compartidos de dominios aprobados quedarán desactivados con el mensaje "Destinatario no válido"

inglês espanhol
approved aprobados
domain dominios
workflows flujos de trabajo
invalid no válido
message mensaje
sharing compartido
recipients destinatarios
is se
when cuando
with con
outside de
list lista
become que
all todos

EN You can delete or manage performance cookies as instructed in the last section of this Cookies Policy.

ES Puede borrar o gestionar las cookies de rendimiento tal como se indica en la última sección de esta Política de Cookies.

inglês espanhol
delete borrar
last última
or o
manage gestionar
performance rendimiento
cookies cookies
in en
policy política
can puede
as como
the la
this esta
section sección
of de

EN When instructed by its customers to destroy biometric templates, Paychex will promptly comply with that request.

ES Cuando sus clientes le indiquen destruir las plantillas biométricas, Paychex cumplirá de inmediato esa solicitud.

inglês espanhol
customers clientes
destroy destruir
biometric biométricas
templates plantillas
paychex paychex
comply cumplir
request solicitud
its de
promptly de inmediato
when cuando
with inmediato
that esa

EN The botnet is instructed to visit a website; thousand of devices simultaneously request access to a website

ES Se ordena a la botnet visitar una web; miles de dispositivos hacen peticiones de acceso simultáneamente a esa web

inglês espanhol
website web
devices dispositivos
request peticiones
access acceso
is se
thousand miles de
the la
to a
of de

EN From there, the victim is instructed to enter confidential information that is then sent to the attacker and can be used to commit identity theft or financial fraud against the victim.

ES A partir de allí, se indica a la víctima que ingrese información confidencial que luego se envía al estafador y puede utilizarse para cometer un robo de identidad o un fraude financiero.

inglês espanhol
victim víctima
information información
sent envía
commit cometer
financial financiero
theft robo
or o
fraud fraude
identity identidad
is se
can puede
confidential confidencial
the la
there allí
to the al
enter que
be used utilizarse
to enter ingrese
to a
from partir

EN Simply move through the documents, filling in the specifics for your company as instructed

ES Simplemente muévase por los documentos, llenando lo correspondiente a su compañía de acuerdo a las instrucciones

inglês espanhol
filling llenando
documents documentos
your su
company compañía
simply simplemente
as acuerdo

EN The TV show features contestants ("Fugitives") who are instructed to go on the run for a period of 25 to 28 days whilst avoiding a team of "Hunters" composed of former and serving police, intelligence personnel, and on-foot teams

ES El programa de televisión presenta a concursantes ("Fugitivos") a quienes se les indica que salgan a correr por un período de 25 a 28 días mientras evitan un equipo de "Cazadores" compuesto por policías, personal de inteligencia y equipos de a pie

inglês espanhol
tv televisión
hunters cazadores
composed compuesto
police policías
intelligence inteligencia
foot pie
period período
who quienes
teams equipos
the el
days días
team equipo
a un
of de
to a
are presenta

EN Once on site the CLASS® reviewer is instructed to make every effort to maintain the original sample of classrooms. In a case where that is not possible, the CLASS® reviewer receives guidance on how to choose a replacement.

ES Una vez en el lugar, se ha instruido al revisor de CLASS® que haga todo lo posible para mantener la muestra original de las aulas. En un caso donde esto no es posible, el revisor de CLASS® recibe orientación sobre cómo elegir un reemplazo.

inglês espanhol
sample muestra
classrooms aulas
receives recibe
guidance orientación
replacement reemplazo
class class
is es
original original
possible posible
of de
in en
a un
not no
maintain mantener
choose elegir
once una vez
where donde
how cómo

EN For your own benefit, we recommend that you use a traceable carrier that can provide you with the delivery confirmation to ship your Product for Refund back to the location instructed in the RMA authorization

ES Por su propio interés, se le recomienda elejir un tranportista rastreable que pueda proporcionarle la confirmación de entrega para enviar su Producto para Reembolso a la ubicación indicada por la autorización RMA

inglês espanhol
recommend recomienda
confirmation confirmación
delivery entrega
refund reembolso
rma rma
authorization autorización
the la
location ubicación
a un
to a
product producto
can pueda
your propio
for para

EN For your own benefit, we recommend that you use a traceable carrier that can provide you with delivery confirmation to ship your Returned Product back to the location instructed in the RMA authorization

ES Por su propio interés, son más recomendables los transportistas rastreables que le puedan proporcionar la confirmación de entrega para enviar su Producto Devuelto de vuelta a la ubicación indicada en la autorización RMA

inglês espanhol
confirmation confirmación
returned devuelto
delivery entrega
in en
rma rma
authorization autorización
the la
location ubicación
ship los
product producto
your propio
to a
that puedan
for para

EN A DAO can be seen as operating like a machine, with the job it is instructed to carry out determined by pre-written

ES Una DAO puede ser vista como una máquina, con el trabajo que se le ordena llevar a cabo determinado por

inglês espanhol
machine máquina
dao dao
the el
can puede
is se
be ser
with con
to a
as como
by por
job trabajo
carry llevar

EN Unless otherwise instructed, shipments will be made as soon as possible after receipt of order by the method of transportation which, in our judgment, will be most satisfactory

ES A menos que se indique lo contrario, los envíos se harán lo antes posible después de recibir el pedido por el método de transporte que, a nuestro juicio, sea más satisfactorio

inglês espanhol
unless a menos que
possible posible
order pedido
method método
judgment juicio
satisfactory satisfactorio
transportation transporte
the el
shipments envíos
of de
be sea
by por
our nuestro

EN It is imperative that these products are charged, as instructed, with the case lid open to allow any gases to escape as charging with the lid closed poses a significant hazard

ES Es imperativo que estos productos se carguen según las instrucciones, con la tapa de la maleta abierta para permitir que los gases se liberen, ya que cargarlos con la tapa cerrada implica un peligro significativo

inglês espanhol
imperative imperativo
lid tapa
gases gases
closed cerrada
significant significativo
hazard peligro
open abierta
a un
is es
the la
allow permitir
with con
to implica
that que
these estos
products productos

EN Next, you will be instructed to remove all metallic objects from pockets and hair, as well as metallic jewelry

ES Luego, se le pedirá que se saque todos los objetos metálicos de los bolsillos y del cabello, como así también todas las joyas metálicas

inglês espanhol
metallic metálicas
objects objetos
pockets bolsillos
jewelry joyas
hair cabello
all todos

EN Dennis Boston: The test administrators that work here at the Boston MEPS are instructed to almost put the applicant at ease to try to get them to relax, to do the best that they can do on the particular test.

ES Dennis Boston: A los administradores del examen que trabajan aquí, en el Centro MEPS de Boston, se les pide que tranquilicen al postulante para que este se pueda relajar y brindar su mejor esfuerzo en el examen en particular.

inglês espanhol
boston boston
administrators administradores
relax relajar
meps meps
here aquí
work esfuerzo
the el
test examen
best mejor
can pueda
particular particular

EN Do not apply anything to the site unless instructed by your care team.

ES No aplique nada al sitio a menos que se lo indique su equipo de atención.

inglês espanhol
apply aplique
care atención
team equipo
site sitio
to a
your su
the al
unless a menos que
by de

EN You may be instructed to start this medication on a certain day of your menstrual cycle.

ES Es posible que se le indique que comience a tomar este medicamento un día determinado del ciclo menstrual.

inglês espanhol
medication medicamento
menstrual menstrual
cycle ciclo
day día
this este
may es
a un
to a
to start comience

EN Do not apply anything to the site unless instructed by your care team. 

ES No aplique nada en el sitio, a menos que lo indique el equipo de atención médica.

inglês espanhol
apply aplique
care atención
to a
the el
site sitio
team equipo
unless a menos que
by de

EN Patients will also be instructed to take an antiviral medication to prevent herpes zoster reactivation

ES Los pacientes también recibirán instrucciones de tomar un medicamento antiviral para prevenir la reactivación del herpes zoster

inglês espanhol
patients pacientes
medication medicamento
herpes herpes
an un
also también
take de
to take tomar
prevent prevenir

EN This medication can cause changes to your sight including blurry vision and dryness. You may be instructed to use eye drops that work as tear substitutes. Talk to your provider if you are having any changes in your vision. 

ES Este medicamento puede causar cambios en su vista, incluyendo visión borrosa y sequedad. Se le puede indicar que use gotas para los ojos que funcionan como sustitutos de las lágrimas. Hable con su proveedor si tiene algún cambio en su visión.

inglês espanhol
medication medicamento
including incluyendo
drops gotas
substitutes sustitutos
provider proveedor
if si
changes cambios
in en
can puede
vision visión
this este
your y
to hable
as como
cause que

EN You will be instructed regarding how much fluid you should take in by mouth on certain days of your chemotherapy regimen cycle

ES Se le darán instrucciones sobre la cantidad de líquido que debe ingerir por vía oral en ciertos días del ciclo de su esquema de quimioterapia

inglês espanhol
fluid líquido
chemotherapy quimioterapia
cycle ciclo
days días
in en
how cantidad
be debe

EN You may be instructed to take low dose aspirin on certain days to prevent a blood clot

ES Es posible que se le indique que tome una dosis baja de aspirina en ciertos días para prevenir un coágulo de sangre

inglês espanhol
dose dosis
blood sangre
clot coágulo
days días
a un
may es
on en
to ciertos
take de
low baja
prevent prevenir

EN Transport the medication as instructed by your provider

ES Transporte el medicamento según las instrucciones de su médico

inglês espanhol
transport transporte
medication medicamento
the el
your su

EN Sharing data with control partners, as instructed by you, is necessary to fulfil the agreement we have with you.

ES Compartir datos con los socios de voz que nos indiques es necesario para cumplir el acuerdo que tenemos contigo.

inglês espanhol
sharing compartir
partners socios
data datos
is es
agreement acuerdo
the el
necessary necesario
to cumplir
with contigo
you de
we tenemos

EN Judges were also instructed to only resort to detention when there is no other alternative

ES Además, dieron instrucciones al poder judicial para que recurriera a la privación de libertad únicamente cuando no hubiera otra alternativa

inglês espanhol
were hubiera
alternative alternativa
to a
when cuando
only únicamente
no no
other otra

EN As described above, in most cases, we only process patient personal information on behalf of and as instructed by our Service Users (the data controllers of the personal information).  

ES Como se ha descrito anteriormente, en la mayoría de los casos, solo tratamos información personal del paciente en nombre de nuestros Usuarios del servicio (los controladores de datos de la información personal) y de acuerdo con sus instrucciones.  

inglês espanhol
described descrito
users usuarios
controllers controladores
process tratamos
patient paciente
service servicio
data datos
in en
information información
the la
cases casos
as como
behalf en nombre

EN Unless explicitly instructed otherwise, MENAINFOSEC, Inc reserves the right to use any subscribed customer’s organization as a reference.

ES A menos que se indique explícitamente lo contrario, MENAINFOSEC, Inc. se reserva el derecho de utilizar la organización de cualquier cliente suscrito como referencia.

inglês espanhol
unless a menos que
explicitly explícitamente
inc inc
reserves reserva
subscribed suscrito
reference referencia
organization organización
customers cliente
to a
as como
right de
use utilizar
any cualquier

EN In some cases the address of the donor is not completely transferred to us by the instructed bank

ES En algunos casos, el banco no nos envía la dirección completa del donante

inglês espanhol
donor donante
bank banco
in en
address dirección
not no
cases casos
to a
us nos

EN When instructed by its customers to destroy biometric templates, Paychex will promptly comply with that request.

ES Cuando sus clientes le indiquen destruir las plantillas biométricas, Paychex cumplirá de inmediato esa solicitud.

inglês espanhol
customers clientes
destroy destruir
biometric biométricas
templates plantillas
paychex paychex
comply cumplir
request solicitud
its de
promptly de inmediato
when cuando
with inmediato
that esa

EN It is imperative that these products are charged, as instructed, with the case lid open to allow any gases to escape as charging with the lid closed poses a significant hazard

ES Es imperativo que estos productos se carguen según las instrucciones, con la tapa de la maleta abierta para permitir que los gases se liberen, ya que cargarlos con la tapa cerrada implica un peligro significativo

inglês espanhol
imperative imperativo
lid tapa
gases gases
closed cerrada
significant significativo
hazard peligro
open abierta
a un
is es
the la
allow permitir
with con
to implica
that que
these estos
products productos

EN Next, you will be instructed to remove all metallic objects from pockets and hair, as well as metallic jewelry

ES Luego, se le pedirá que se saque todos los objetos metálicos de los bolsillos y del cabello, como así también todas las joyas metálicas

inglês espanhol
metallic metálicas
objects objetos
pockets bolsillos
jewelry joyas
hair cabello
all todos

EN Simply move through the documents, filling in the specifics for your company as instructed

ES Simplemente muévase por los documentos, rellenando lo correspondiente a su compañía de acuerdo a las instrucciones

inglês espanhol
filling rellenando
documents documentos
your su
company compañía
simply simplemente
as acuerdo

EN For your own benefit, we recommend that you use a traceable carrier that can provide you with the delivery confirmation to ship your Product for Refund back to the location instructed in the RMA authorization

ES Por su propio interés, se le recomienda elejir un tranportista rastreable que pueda proporcionarle la confirmación de entrega para enviar su Producto para Reembolso a la ubicación indicada por la autorización RMA

inglês espanhol
recommend recomienda
confirmation confirmación
delivery entrega
refund reembolso
rma rma
authorization autorización
the la
location ubicación
a un
to a
product producto
can pueda
your propio
for para

EN For your own benefit, we recommend that you use a traceable carrier that can provide you with delivery confirmation to ship your Returned Product back to the location instructed in the RMA authorization

ES Por su propio interés, son más recomendables los transportistas rastreables que le puedan proporcionar la confirmación de entrega para enviar su Producto Devuelto de vuelta a la ubicación indicada en la autorización RMA

inglês espanhol
confirmation confirmación
returned devuelto
delivery entrega
in en
rma rma
authorization autorización
the la
location ubicación
ship los
product producto
your propio
to a
that puedan
for para

EN With this document, officials were instructed how to intimidate the journalist with details of where to make the calls, how to speak, how to get to a place to call, among other information.

ES Con este documento se instruía a funcionarios cómo intimidar a la periodista con detalles de dónde hacer las llamadas, cómo hablar, cómo llegar a un lugar para llamar, entre otros datos.

inglês espanhol
officials funcionarios
journalist periodista
document documento
place lugar
other otros
details detalles
calls llamadas
the la
where dónde
information datos
this este
a un
with con
to call llamar
to a
how cómo

EN Unless explicitly instructed otherwise, MENAINFOSEC, Inc reserves the right to use any subscribed customer’s organization as a reference.

ES A menos que se indique explícitamente lo contrario, MENAINFOSEC, Inc. se reserva el derecho de utilizar la organización de cualquier cliente suscrito como referencia.

inglês espanhol
unless a menos que
explicitly explícitamente
inc inc
reserves reserva
subscribed suscrito
reference referencia
organization organización
customers cliente
to a
as como
right de
use utilizar
any cualquier

EN They have instructed their drivers to follow important safety measures for your well-being.

ES Han dado instrucciones a sus conductores para que sigan medidas de seguridad importantes para su bienestar.

inglês espanhol
drivers conductores
follow sigan
important importantes
measures medidas
to a
well bienestar
their su
safety seguridad
for para
they de

EN To provide Services to the Data Controller as provided in the Terms or as instructed by the Data Controller.

ES Para proveer Servicios al Controlador de datos tal y como se establece en los Términos o como indique el Controlador de datos.

inglês espanhol
data datos
controller controlador
terms términos
or o
services servicios
in en
provide proveer
provided de
the el
to the al
as como

EN Dennis Boston: The test administrators that work here at the Boston MEPS are instructed to almost put the applicant at ease to try to get them to relax, to do the best that they can do on the particular test.

ES Dennis Boston: A los administradores del examen que trabajan aquí, en el Centro MEPS de Boston, se les pide que tranquilicen al postulante para que este se pueda relajar y brindar su mejor esfuerzo en el examen en particular.

inglês espanhol
boston boston
administrators administradores
relax relajar
meps meps
here aquí
work esfuerzo
the el
test examen
best mejor
can pueda
particular particular

EN Cybot will not disclose the customer’s data to law enforcement except when instructed by you or where it is required by law

ES Cybot no divulgará los datos del cliente a las autoridades policiales, excepto cuando así se le indique o lo exija la ley

inglês espanhol
cybot cybot
disclose divulgar
customers cliente
except excepto
law enforcement policiales
or o
to a
it lo
is se
the la
not no
data datos
when cuando
law ley
by del

Mostrando 50 de 50 traduções