Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sequedad" para inglês

Mostrando 48 de 48 traduções da frase "sequedad" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de sequedad

espanhol
inglês

ES Signos de deshidratación, que incluyen disminución de la micción, sequedad en la boca y garganta, mareos al ponerse de pie o enfermedad diarreica que dura más de 3 días

EN  Signs of dehydration, including a decrease in urination, a dry mouth and throat, and feeling dizzy when standing up, or diarrheal illness that lasts more than 3 days

espanhol inglês
signos signs
deshidratación dehydration
disminución decrease
boca mouth
garganta throat
enfermedad illness
días days
de pie standing
dura lasts
en in
o or
más more
de of
que that
y and
incluyen including

ES Las relaciones sexuales dolorosas pueden ser un signo de INFECCIÓN o DEFICIENCIA HORMONAL. Durante o después de la MENOPAUSIA, es normal tener sequedad y disminución de la lubricación vaginal.

EN Painful intercourse may be a sign of INFECTION or HORMONE DEFICIENCY. During or after MENOPAUSE, it is normal to have dryness and decreased vaginal lubrication.

espanhol inglês
signo sign
normal normal
disminución decreased
lubricación lubrication
vaginal vaginal
un a
o or
es is
de of
y and
durante during
ser be

ES Otros cambios de la piel incluyen sequedad, picazón, descamación y la formación de ampollas.

EN Other skin changes include dryness, itching, peeling and blistering.

espanhol inglês
otros other
cambios changes
piel skin
incluyen include

ES sequedad vaginal y la formación de cicatrices en la vagina

EN vaginal dryness and the formation of scar tissue in the vagina

espanhol inglês
vaginal vaginal
formación formation
en in
vagina vagina
la the
de of
y and

ES sequedad en la boca y otros problemas en la boca

EN dry mouth and other mouth problems

espanhol inglês
boca mouth
problemas problems
otros other
y and

ES En verano ofrece una imagen general de aridez y sequedad

EN In summer, the Garden presents a dry, arid overall image

espanhol inglês
verano summer
imagen image
general overall
ofrece presents
en in
una a

ES Las mujeres pueden experimentar efectos menopáusicos como sofocos y sequedad vaginal

EN Women may experience menopausal effects including hot flashes and vaginal dryness

espanhol inglês
mujeres women
experimentar experience
efectos effects
vaginal vaginal
pueden may
y and

ES Cambios en la piel/sarpullido: Estos cambios pueden incluir sequedad, picazón y sarpullido

EN Skin Changes/Rash: These changes can include dryness, itching, and rash

espanhol inglês
cambios changes
piel skin
sarpullido rash
pueden can
estos these

ES La sequedad vaginal y el dolor al mantener relaciones sexuales son dos de los efectos secundarios más frecuentes del tratamiento contra el cáncer en las mujeres

EN Vaginal dryness and related painful intercourse is one of the more common side effects of cancer therapy in women

espanhol inglês
vaginal vaginal
efectos effects
tratamiento therapy
cáncer cancer
mujeres women
en in
de of
y and

ES Las mujeres pueden experimentar efectos menopáusicos, incluidos sofocos y sequedad vaginal

EN Women may experience menopausal effects including hot flashes and vaginal dryness

espanhol inglês
mujeres women
pueden may
experimentar experience
efectos effects
incluidos including
vaginal vaginal
y and

ES Notifique a su equipo de atención médica si presenta dolor o sequedad en los ojos, hinchazón, enrojecimiento o algún cambio en la visión, incluyendo borrosidad y sensibilidad a la luz

EN Notify your healthcare team if you develop any eye pain or dryness, swelling, redness or any vision changes, including blurriness and sensitivity to light

espanhol inglês
notifique notify
dolor pain
hinchazón swelling
cambio changes
sensibilidad sensitivity
luz light
equipo team
si if
o or
a to
visión vision
ojos eye
incluyendo including
médica healthcare
y your
de and

ES Debido a cómo funciona este medicamento, el clorhidrato de difenhidramina puede causar estreñimiento, sequedad de la boca, visión borrosa o retención urinaria (no poder orinar menos)

EN Because of how this medication works, diphenhydramine hydrochloride may cause constipation, dry mouth, blurred vision, or urinary retention (not being able to or peeing less)

espanhol inglês
funciona works
medicamento medication
causar cause
estreñimiento constipation
boca mouth
borrosa blurred
retención retention
menos less
o or
puede may
poder able
a to
este this
visión vision
no not
debido because of
cómo how
de of

ES Notifique al equipo de atención si presenta enrojecimiento, dolor o picazón en la piel, "quemaduras solares", irritación de la piel, protuberancias o engrosamiento y sequedad de la piel.

EN Notify your care team if you develop red, painful or itchy skin, "sunburn", skin irritation, bumps or thick, dry skin.

espanhol inglês
notifique notify
equipo team
atención care
o or
piel skin
al red
si if
y your
de you

ES Las mujeres pueden experimentar efectos menopáusicos como sofocos y sequedad vaginal

EN Women may experience menopausal effects including hot flashes and vaginal dryness

espanhol inglês
mujeres women
experimentar experience
efectos effects
vaginal vaginal
pueden may
y and

ES Este medicamento puede causar irregularidades en el ciclo menstrual de una mujer o que este se detenga permanentemente. Como resultado, las mujeres pueden experimentar efectos menopáusicos como sofocos y sequedad vaginal.

EN This medication can cause a woman’s menstrual cycle to become irregular or stop permanently. As a result, women may experience menopausal effects including hot flashes and vaginal dryness.

espanhol inglês
medicamento medication
ciclo cycle
menstrual menstrual
permanentemente permanently
experimentar experience
efectos effects
vaginal vaginal
o or
una a
resultado result
mujeres women
este this
puede can
como as
en become
las to

ES Estos incluyen hipertermia (la temperatura corporal se vuelve demasiado alta), taquicardia (frecuencia cardíaca rápida), retención urinaria (incapacidad para orinar), rubor y sequedad de la piel y las membranas mucosas.

EN These include hyperthermia (body temperature becomes too high), tachycardia (fast heart rate), urinary retention (unable to pee), flushing, and dryness of the skin and mucous membranes. 

espanhol inglês
corporal body
taquicardia tachycardia
frecuencia rate
cardíaca heart
rápida fast
retención retention
piel skin
membranas membranes
se vuelve becomes
la the
temperatura temperature
de of
alta high
incluyen include

ES Las mujeres pueden experimentar efectos menopáusicos como disminución de la libido (deseo sexual), sofocos y sequedad vaginal.

EN Women may experience menopausal effects, including decreased libido (interest in sex), hot flashes, and vaginal dryness.

espanhol inglês
mujeres women
experimentar experience
efectos effects
disminución decreased
sexual sex
vaginal vaginal
pueden may
las in

ES Este medicamento puede causar cambios en su vista, incluyendo visión borrosa y sequedad. Se le puede indicar que use gotas para los ojos que funcionan como sustitutos de las lágrimas. Hable con su proveedor si tiene algún cambio en su visión.

EN This medication can cause changes to your sight including blurry vision and dryness. You may be instructed to use eye drops that work as tear substitutes. Talk to your provider if you are having any changes in your vision. 

espanhol inglês
medicamento medication
incluyendo including
gotas drops
sustitutos substitutes
proveedor provider
si if
cambios changes
en in
este this
puede can
visión vision
y your
como as
de and

ES También puede presentar mucha sequedad u oscurecimiento, agrietamiento, comezón, o escamación o costras en la piel

EN You may also develop very dry or darkened skin, which may crack, be itchy or become flaky or scaly

espanhol inglês
piel skin
también also
o or
la which
en become
puede may

ES Las mujeres pueden experimentar efectos menopáusicos como sofocos y sequedad vaginal. Además, el deseo sexual puede disminuir durante el tratamiento.

EN Women may experience menopausal effects including hot flashes and vaginal dryness. In addition, the desire for sex may decrease during treatment.

espanhol inglês
mujeres women
experimentar experience
efectos effects
vaginal vaginal
sexual sex
disminuir decrease
tratamiento treatment
el the
deseo desire
y and
durante during

ES La sequedad vaginal y el dolor relacionado en las relaciones sexuales es el efecto secundario más frecuente de la terapia contra el cáncer en las mujeres

EN Vaginal dryness and related painful intercourse are common side effects of cancer therapy in women

espanhol inglês
vaginal vaginal
relacionado related
efecto effects
más are
terapia therapy
cáncer cancer
mujeres women
en in
de of
y and

ES Las mujeres pueden experimentar efectos de la menopausia que incluyen sofocos y sequedad vaginal

EN Women may experience menopausal effects including hot flashes and vaginal dryness

espanhol inglês
mujeres women
experimentar experience
efectos effects
incluyen including
vaginal vaginal
pueden may

ES La sequedad vaginal y el dolor al mantener relaciones sexuales es uno de los efectos secundarios más frecuentes del tratamiento contra el cáncer en las mujeres

EN Vaginal dryness and related painful intercourse is one of the more common side effects of cancer therapy in women

espanhol inglês
vaginal vaginal
efectos effects
tratamiento therapy
cáncer cancer
mujeres women
es is
en in
de of
y and

ES Este medicamento puede disminuir el interés en el sexo. En los hombres puede causar disfunción eréctil. Las mujeres pueden experimentar sequedad vaginal.

EN This medication may make you less interested in sex. In men it may cause erectile dysfunction. Women may experience vaginal dryness.

espanhol inglês
medicamento medication
interés interested
sexo sex
hombres men
causar cause
mujeres women
experimentar experience
vaginal vaginal
en in
este this
el you

ES Las mujeres pueden experimentar efectos menopáusicos, como sofocos y sequedad vaginal

EN Women may experience menopausal effects including hot flashes and vaginal dryness

espanhol inglês
mujeres women
experimentar experience
efectos effects
vaginal vaginal
pueden may
y and

ES La sequedad vaginal, la picazón y el dolor relacionado en las relaciones sexuales son el efecto secundario más frecuente de la terapia contra el cáncer en las mujeres

EN Vaginal dryness, itching, and related painful intercourse are one of the more common side effects of cancer therapy in women

espanhol inglês
vaginal vaginal
relacionado related
efecto effects
terapia therapy
cáncer cancer
mujeres women
en in
son are
de of
y and

ES Preocupaciones oculares: este medicamento puede causar sequedad en los ojos, inflamación de la córnea (la parte frontal del ojo), aumento de la producción de lágrimas y un trastorno de la retina

EN Eye Concerns: this medication can cause dry eyes, inflammation of the cornea (the front part of the eye), increased tear production, and a disorder of the retina

espanhol inglês
preocupaciones concerns
medicamento medication
puede can
causar cause
inflamación inflammation
producción production
trastorno disorder
retina retina
ojos eyes
la the
un a
ojo eye
en front
este this

ES Utilicemos el mismo ejemplo de Parte 1-la nueva terapia contra la sequedad ocular

EN Let’s use the same example from Part 1—the new therapy for dry eyes

espanhol inglês
ejemplo example
terapia therapy
ocular eyes
nueva new
parte part
de from
contra for

ES Supongamos que Jenny, una mujer que padece sequedad ocular, ha concertado una cita con su oftalmólogo, el Dr

EN Let’s say Jenny, a woman who suffers from dry eyes, made an appointment with her ophthalmologist, Dr

espanhol inglês
jenny jenny
mujer woman
dr dr
cita appointment
con with
una a
que lets
el her

ES Smith, porque quiere que le recete un nuevo tratamiento para la sequedad ocular sobre el que ha leído en el sitio web de la empresa farmacéutica

EN Smith, because she wants a prescription for the new dry-eyes therapy she read about on the pharmaceutical company’s website

espanhol inglês
smith smith
quiere wants
tratamiento therapy
ocular eyes
farmacéutica pharmaceutical
un a
nuevo new
leído read
para for
sobre about
en on
de because

ES ¿A qué porcentaje de la base de consumidores objetivo (por ejemplo, consumidores que sufren sequedad ocular) estamos llegando? 

EN What percentage of the target consumer base (e.g. consumers suffering from dry eyes) are we reaching? 

espanhol inglês
porcentaje percentage
base base
sufren suffering
la the
consumidores consumers
de of
objetivo target
estamos are
a reaching
que eyes

ES No causa sensación de aspereza o sequedad en la garganta ni en los pulmones

EN There are no harsh sensations on the throat or lungs

espanhol inglês
en on
garganta throat
pulmones lungs
no no
o or
la the
de there

ES El hongo reishi, por ejemplo, puede provocar malestar estomacal y problemas como sequedad bucal.

EN The reishi mushroom, for example, can cause an upset stomach and issues such as dry mouth.

espanhol inglês
hongo mushroom
estomacal stomach
bucal mouth
puede can
el the
problemas issues
y and
como as
ejemplo example
por for

ES Con la elegante sequedad del cedro, Velvet Cypress es un homenaje a los campos italianos de finales de verano.

EN With its elegant dryness of cedar, Velvet Cypress is an homage to the late-summer Italian countryside.

espanhol inglês
elegante elegant
cedro cedar
velvet velvet
homenaje homage
verano summer
es is
un an
la the
a to
con with
de of

ES Los fosfolípidos, la vitamina B5 y la alantoína previenen la sequedad y la irritación, y actúan como agentes calmantes para mantener tu piel sana, fresca y suave.

EN Phospholipids, Vitamin B5 & Allantoin prevent dryness & irritation, and act as calming agents to keep your skin healthy, dewy & fresh.

espanhol inglês
vitamina vitamin
actúan act
agentes agents
piel skin
sana healthy
fresca fresh
tu your
como as
mantener to keep

ES Otros cambios de la piel incluyen sequedad, picazón, descamación y la formación de ampollas.

EN Other skin changes include dryness, itching, peeling and blistering.

espanhol inglês
otros other
cambios changes
piel skin
incluyen include

ES sequedad vaginal y la formación de cicatrices en la vagina

EN vaginal dryness and the formation of scar tissue in the vagina

espanhol inglês
vaginal vaginal
formación formation
en in
vagina vagina
la the
de of
y and

ES sequedad en la boca y otros problemas en la boca

EN dry mouth and other mouth problems

espanhol inglês
boca mouth
problemas problems
otros other
y and

ES En verano ofrece una imagen general de aridez y sequedad

EN In summer, the Garden presents a dry, arid overall image

espanhol inglês
verano summer
imagen image
general overall
ofrece presents
en in
una a

ES Por ejemplo, hay muchos tipos de cremas para la sequedad en la piel

EN For example, there are many types of skin dryness creams

espanhol inglês
muchos many
tipos types
cremas creams
piel skin
de of
ejemplo example
para for
hay there

ES Las relaciones sexuales dolorosas pueden ser un signo de INFECCIÓN o DEFICIENCIA HORMONAL. Durante o después de la MENOPAUSIA, es normal tener sequedad y disminución de la lubricación vaginal.

EN Painful intercourse may be a sign of INFECTION or HORMONE DEFICIENCY. During or after MENOPAUSE, it is normal to have dryness and decreased vaginal lubrication.

espanhol inglês
signo sign
normal normal
disminución decreased
lubricación lubrication
vaginal vaginal
un a
o or
es is
de of
y and
durante during
ser be

ES Debido a la sequedad, rara vez cae nieve.

EN Due to the dryness, snow rarely falls.

espanhol inglês
la the
rara rarely
cae falls
nieve snow
a to
debido due to
debido a due

ES Signos de deshidratación, que incluyen disminución de la micción, sequedad en la boca y garganta, mareos al ponerse de pie o enfermedad diarreica que dura más de 3 días

EN  Signs of dehydration, including a decrease in urination, a dry mouth and throat, and feeling dizzy when standing up, or diarrheal illness that lasts more than 3 days

espanhol inglês
signos signs
deshidratación dehydration
disminución decrease
boca mouth
garganta throat
enfermedad illness
días days
de pie standing
dura lasts
en in
o or
más more
de of
que that
y and
incluyen including

ES Nuevo alivio para la sequedad ocular crónica

EN Parents: Kids Can Get Keratoconus

ES La tecnología avanzada de impermeabilización proporciona una barrera impenetrable contra la humedad para garantizar una máxima sequedad

EN Advanced waterproofing technology provides an impenetrable moisture barrier for guaranteed dryness in rail, hail or shine

ES El tejido impermeable proporciona una barrera impenetrable contra la humedad para garantizar una máxima sequedad, mientras que su aislamiento reduce la pérdida de calor, incluso en las temperaturas más frías

EN Waterproof fabric provides an impenetrable moisture barrier for guaranteed dryness, while insulation reduces heat loss and increases warmth, even in the coldest temperatures

ES Manoplas de alto rendimiento para aventuras en alta montaña. Las manoplas Montana cuentan con una pieza intercalada impermeable GORE-TEX para garantizar la sequedad incluso en la nieve más gruesa.

EN High-performance mitts for high-mountain endeavours. The Montana Mittens feature a waterproof GORE-TEX insert for guaranteed dryness in the thickest powder.

ES Guantes de alto rendimiento para aventuras en alta montaña. Los guantes Montana cuentan con una pieza intercalada impermeable GORE-TEX para garantizar la sequedad en la nieve más gruesa.

EN High-performance gloves for high-mountain endeavours. The Montana Pro Gloves feature a waterproof GORE-TEX insert for guaranteed dryness in the thickest powder.

Mostrando 48 de 48 traduções