EN In Ethiopia, girls as young as 11 are often married against their will to much older men. In the northern region of Amhara where Mikre lives, as many as 48 percent of girls are married by age 15.
Traduzir "mikre was married" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mikre was married" de inglês para espanhol
Tradução de inglês para espanhol de mikre was married
inglês
espanhol
ES En Etiopía, las niñas de hasta 11 años a menudo se casan contra su voluntad con hombres mucho mayores. En la región norte de Amhara, donde vive Mikre, hasta el 48 por ciento de las niñas están casadas a los 15 años.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ethiopia | etiopía |
| girls | niñas |
| men | hombres |
| northern | norte |
| lives | vive |
| percent | por ciento |
| older | mayores |
| age | años |
| region | región |
| in | en |
| to | a |
| are | están |
| much | mucho |
| will | voluntad |
| where | donde |
| often | menudo |
| against | contra |
| their | su |
| of | de |
| by | por |
EN In Ethiopia, girls as young as 11 are often married against their will to much older men. In the northern region of Amhara where Mikre lives, as many as 48 percent of girls are married by age 15.
ES En Etiopía, las niñas de hasta 11 años a menudo se casan contra su voluntad con hombres mucho mayores. En la región norte de Amhara, donde vive Mikre, hasta el 48 por ciento de las niñas están casadas a los 15 años.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ethiopia | etiopía |
| girls | niñas |
| men | hombres |
| northern | norte |
| lives | vive |
| percent | por ciento |
| older | mayores |
| age | años |
| region | región |
| in | en |
| to | a |
| are | están |
| much | mucho |
| will | voluntad |
| where | donde |
| often | menudo |
| against | contra |
| their | su |
| of | de |
| by | por |
EN Likewise, someone who was legally married as of December 31, 2021 could file as married jointly, married separately, or head of household (again, if they
ES Del mismo modo, alguien que estaba legalmente casado el 31 de diciembre de 2021 podría presentar su declaración como casado que presenta la declaración conjunta, casado que presenta la declaración por separado o como jefe de familia (si
| inglês | espanhol |
|---|---|
| legally | legalmente |
| married | casado |
| december | diciembre |
| head | jefe |
| household | familia |
| or | o |
| if | si |
| was | estaba |
| file | presentar |
| as | como |
| could | podría |
| again | que |
| separately | separado |
EN At 12 years old, Mikre was married to a man more than twice her age. Her mother, Mare Nega, made the arrangement in secret, using the christening of her newborn as cover for her young daughter’s wedding.
ES A los 12 años, Mikre estaba casada con un hombre que le doblaba la edad. Su madre, Mare Nega, hizo el arreglo en secreto, usando el bautizo de su recién nacido como tapadera para la boda de su pequeña hija.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| mother | madre |
| arrangement | arreglo |
| secret | secreto |
| newborn | recién nacido |
| wedding | boda |
| mare | mare |
| man | hombre |
| was | estaba |
| in | en |
| a | un |
| to | a |
| as | como |
| age | edad |
| of | de |
| for | para |
EN “My friend revealed that my mother was going to force me to quit school to be married,” Mikre says.
ES “Mi amiga me reveló que mi madre me iba a obligar a dejar la escuela para casarme”, dice Mikre.
EN Unconvinced, Mikre and her cousin, who was also about to be married, tried to run away
ES Sin estar convencidos, Mikre y su prima, que también estaba a punto de casarse, intentaron huir
| inglês | espanhol |
|---|---|
| was | estaba |
| to | a |
| be | estar |
| also | también |
| away | de |
EN “My mother was thinking of arranging a marriage for my sister. I demanded to know why my mother would do this to her,” Mikre says. “I stopped the marriage. Now my sisters will get married when they want to, after completing school.”
ES “Mi madre estaba pensando en arreglar un matrimonio para mi hermana. Exigí saber por qué mi madre le haría esto ”, dice Mikre. “Detuve el matrimonio. Ahora mis hermanas se casarán cuando quieran, después de terminar la escuela ".
EN “I want to get married by my own choice,” Mikre says. “I want to see my community change, to end early marriage.”
ES “Quiero casarme por mi propia elección”, dice Mikre. “Quiero que mi comunidad cambie, para poner fin al matrimonio precoz”.
EN At 12 years old, Mikre was married to a man more than twice her age. Her mother, Mare Nega, made the arrangement in secret, using the christening of her newborn as cover for her young daughter’s wedding.
ES A los 12 años, Mikre estaba casada con un hombre que le doblaba la edad. Su madre, Mare Nega, hizo el arreglo en secreto, usando el bautizo de su recién nacido como tapadera para la boda de su pequeña hija.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| mother | madre |
| arrangement | arreglo |
| secret | secreto |
| newborn | recién nacido |
| wedding | boda |
| mare | mare |
| man | hombre |
| was | estaba |
| in | en |
| a | un |
| to | a |
| as | como |
| age | edad |
| of | de |
| for | para |
EN “My friend revealed that my mother was going to force me to quit school to be married,” Mikre says.
ES “Mi amiga me reveló que mi madre me iba a obligar a dejar la escuela para casarme”, dice Mikre.
EN Unconvinced, Mikre and her cousin, who was also about to be married, tried to run away
ES Sin estar convencidos, Mikre y su prima, que también estaba a punto de casarse, intentaron huir
| inglês | espanhol |
|---|---|
| was | estaba |
| to | a |
| be | estar |
| also | también |
| away | de |
EN “My mother was thinking of arranging a marriage for my sister. I demanded to know why my mother would do this to her,” Mikre says. “I stopped the marriage. Now my sisters will get married when they want to, after completing school.”
ES “Mi madre estaba pensando en arreglar un matrimonio para mi hermana. Exigí saber por qué mi madre le haría esto ”, dice Mikre. “Detuve el matrimonio. Ahora mis hermanas se casarán cuando quieran, después de terminar la escuela ".
EN “I want to get married by my own choice,” Mikre says. “I want to see my community change, to end early marriage.”
ES “Quiero casarme por mi propia elección”, dice Mikre. “Quiero que mi comunidad cambie, para poner fin al matrimonio precoz”.
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN However, it is unlawful sex discrimination for an employer to have a policy which forbids or restricts the employment of married women if the rule is not also applicable to married men.
ES No obstante, es ilegal que un patrono tenga una política que prohíba o restrinja el empleo de mujeres casadas si la regla no se aplica también a hombres casados.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| unlawful | ilegal |
| policy | política |
| employment | empleo |
| married | casados |
| women | mujeres |
| men | hombres |
| or | o |
| if | si |
| is | es |
| rule | regla |
| applicable | aplica |
| a | un |
| of | de |
| not | no |
| also | también |
| to | a |
| however | que |
EN If my spouse was already married to someone else when we got married, can I still qualify for a battered spouse waiver?
ES Si mi esposo ya estaba casado con otra persona cuando nos casamos, ¿aún puedo ser elegible para el perdón del esposo maltratado?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| if | si |
| my | mi |
| already | ya |
| married | casado |
| was | estaba |
| when | cuando |
| spouse | esposo |
| we | nos |
| to | a |
| for | para |
EN If parents are married when a child is born, the law assumes that the married persons are the child?s legal parents
ES Si los padres están casados cuando nace un niño, la ley asume que las personas casadas son los padres legales del niño
| inglês | espanhol |
|---|---|
| parents | padres |
| married | casados |
| born | nace |
| assumes | asume |
| if | si |
| child | niño |
| a | un |
| legal | legales |
| the | la |
| when | cuando |
| law | ley |
| persons | o |
| that | que |
| are | están |
EN or Qualifying Widow(er), assuming those qualifications are met. But if they weren't legally married as of December 31, 2021, they couldn't file their 2021 return as a married person.
ES o Viudo/a calificado/a, suponiendo que se cumplan dichos requisitos. Pero si no está legalmente casada el 31 de diciembre de 2021, no podrá presentar su declaración de 2021 como una persona casada.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| met | cumplan |
| legally | legalmente |
| married | casada |
| december | diciembre |
| or | o |
| if | si |
| as | como |
| file | presentar |
| but | pero |
| of | de |
| person | persona |
| their | su |
| a | a |
EN If my spouse was already married to someone else when we got married, can I still qualify for a battered spouse waiver?
ES Si mi esposo ya estaba casado con otra persona cuando nos casamos, ¿aún puedo ser elegible para el perdón del esposo maltratado?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| if | si |
| my | mi |
| already | ya |
| married | casado |
| was | estaba |
| when | cuando |
| spouse | esposo |
| we | nos |
| to | a |
| for | para |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN If one has previously been married and is currently divorced they can still be legally married in The Islands of Tahiti
ES Si una persona ha estado casada y está divorciada en la actualidad puede casarse en las Islas de Tahiti
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casada |
| islands | islas |
| tahiti | tahiti |
| if | si |
| the | la |
| can | puede |
| in | en |
| of | de |
| is | está |
EN Filers with incomes of at least $80,000 (single and married filing separately), $120,000 (head of household) and $160,000 (married filing joint and surviving spouse) will get no payment based on the law.
ES Los declarantes con ingresos de al menos $80,000 (solteros y casados que presenten por separado), $120,000 (jefe de familia) y $160,000 (cónyuges casados y cónyuge sobreviviente) no recibirán ningún pago basado en la ley.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| married | casados |
| head | jefe |
| spouse | cónyuge |
| payment | pago |
| get | recibir |
| no | ningún |
| law | ley |
| the | la |
| based on | basado |
| household | los |
| on | en |
| of | de |
| separately | separado |
EN Weeks earlier, Mikre’s father was killed on his way home from the market with the family’s savings, which was stolen.
ES Semanas antes, el padre de Mikre fue asesinado cuando regresaba a casa desde el mercado con los ahorros de la familia, que fueron robados.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| weeks | semanas |
| father | padre |
| savings | ahorros |
| was | fue |
| with | con |
| market | mercado |
| way | de |
| from | desde |
EN Mikre confronted her mother, who denied the plans
ES Mikre confrontó a su madre, quien negó los planes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| mother | madre |
| plans | planes |
| who | quien |
| the | los |
EN “I was trapped, so I kept quiet and went with him,” Mikre says.
ES "Estaba atrapada, así que me quedé callada y fui con él", dice Mikre.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| says | dice |
| i | me |
| and | y |
| with | con |
| so | así |
| was | fui |
EN But after only three days with her husband, she ran away again, returning home to her mother. Her husband soon followed, waiting at the door and demanding Mikre come with him.
ES Pero después de solo tres días con su esposo, se escapó nuevamente y regresó a casa con su madre. Su esposo pronto lo siguió, esperando en la puerta y exigiendo que Mikre lo acompañara.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| husband | esposo |
| waiting | esperando |
| mother | madre |
| door | puerta |
| the | la |
| days | días |
| but | pero |
| followed | siguió |
| to | a |
| soon | pronto |
| with | con |
| again | que |
| at | en |
EN I wondered, ‘Why can’t I be like him?’ I want to learn and have opportunities like everyone else, not be poor and suffer,” Mikre says
ES Me preguntaba: '¿Por qué no puedo ser como él?' Quiero aprender y tener oportunidades como todos los demás, no ser pobre y sufrir ”, dice Mikre
EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.
ES Un gran árbol ancla la comunidad de casas con techo de paja y techo metálico donde vive Mare Nega. Mikre tomó una cuerda, se escabulló hasta el árbol y se subió.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| large | gran |
| community | comunidad |
| lives | vive |
| rope | cuerda |
| tree | árbol |
| metal | metálico |
| mare | mare |
| a | un |
| houses | casas |
| took | tomó |
| where | donde |
| of | de |
EN “I pleaded, ‘Are you going to kill yourself because of me?’” Mare Nega says, shaken at the thought of losing Mikre so soon after her husband
ES “Le supliqué: '¿Vas a matarte por mi culpa?'”, Dice Mare Nega, conmocionada ante la idea de perder a Mikre tan pronto después de su marido
EN She begged Mikre to come down from the tree, eventually promising that she could leave her husband and return to school.
ES Le rogó a Mikre que bajara del árbol, y finalmente le prometió que podía dejar a su marido y regresar a la escuela.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| husband | marido |
| school | escuela |
| tree | árbol |
| the | la |
| and | y |
| to | a |
EN Divorce followed and so did judgement from the community. Mikre was bullied and shamed for leaving her husband, not having a father, and prioritizing her education.
ES Siguió el divorcio y también el juicio de la comunidad. Mikre fue intimidada y avergonzada por dejar a su esposo, no tener un padre y priorizar su educación.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| divorce | divorcio |
| judgement | juicio |
| community | comunidad |
| husband | esposo |
| father | padre |
| prioritizing | priorizar |
| education | educación |
| followed | siguió |
| was | fue |
| not | no |
| a | un |
| leaving | a |
EN Mikre borrowed from TEFSA’s savings group and started raising chickens
ES Mikre pidió prestado al grupo de ahorro de TEFSA y comenzó a criar pollos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| savings | ahorro |
| group | grupo |
| chickens | pollos |
| started | comenzó |
EN Mikre is now head of the household, running multiple businesses and studying to become a doctor.
ES Mikre es ahora la cabeza de familia, dirige varios negocios y estudia para convertirse en médico.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| household | familia |
| businesses | negocios |
| is | es |
| doctor | médico |
| the | la |
| now | ahora |
| head | cabeza |
| of | de |
| multiple | varios |
| to | para |
| become | en |
| a | convertirse |
EN Weeks earlier, Mikre’s father was killed on his way home from the market with the family’s savings, which was stolen.
ES Semanas antes, el padre de Mikre fue asesinado cuando regresaba a casa desde el mercado con los ahorros de la familia, que fueron robados.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| weeks | semanas |
| father | padre |
| savings | ahorros |
| was | fue |
| with | con |
| market | mercado |
| way | de |
| from | desde |
EN Mikre confronted her mother, who denied the plans
ES Mikre confrontó a su madre, quien negó los planes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| mother | madre |
| plans | planes |
| who | quien |
| the | los |
EN “I was trapped, so I kept quiet and went with him,” Mikre says.
ES "Estaba atrapada, así que me quedé callada y fui con él", dice Mikre.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| says | dice |
| i | me |
| and | y |
| with | con |
| so | así |
| was | fui |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mikre was married mikre mikre was bullied demanding mikre come mikre says mikre lives she begged mikre married getting married i´m happily married happily married legally married married separately already married married couple recently married am married were married average married often married against married in switzerland married jointly he is married married before married couples married person currently married married in the previously been married married couple living married in mexico she married married last year ve been married once married married to a mother got married a married couple married the rugged married to someone tits married woman married to fellow i am married gendarme gets married nonimmigrant parent married he is married i got married unhappily married married designer alejandra pumping her marriedTraduzir mikre was married para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe