EN Congress organised by the Culinary Institute of America in the Napa Valley from 20 to 23 April attended by the ACCIÓ department and with a presentation of Catalan gastronomy by the Catalan Tourist Board to influencers in the destination
Traduzir "institute of catalan" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "institute of catalan" de inglês para espanhol
Traduções de institute of catalan
"institute of catalan" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de inglês para espanhol de institute of catalan
inglês
espanhol
ES Congreso organizado por el Culinary Institute of America en Napa Valley, del 20 y el 23 de abril, con asistencia del departamento de ACCIO y presentación de la gastronomía catalana por parte de la Agencia Catalana a preescriptores del destino
| inglês | espanhol |
|---|---|
| congress | congreso |
| organised | organizado |
| institute | institute |
| america | america |
| valley | valley |
| april | abril |
| presentation | presentación |
| of | of |
| in | en |
| gastronomy | gastronomía |
| department | departamento |
| destination | destino |
| with | con |
| to | a |
| board | de |
| by | por |
EN Uptime Institute Staff Uptime Institute Website Uptime Institute Network Uptime Institute Symposium Colleague Email Postcard Press Release Media (Blog, Article, Other Website) Other
ES A través del personal de Uptime Institute Sitio Web de Uptime Institute Uptime Institute Network Simposio de Uptime Institute Por un colega Correo electrónico Postal Publicación de prensa Medios (blog, artículo, otro sitio Web) Otros
| inglês | espanhol |
|---|---|
| institute | institute |
| staff | personal |
| symposium | simposio |
| colleague | colega |
| blog | blog |
| uptime | uptime |
| press | prensa |
| media | medios |
| release | publicación |
| other | otros |
| network | network |
EN Also collaborating in the scientific field are the Hospital del Mar Medical Research Institute, the National Cardiovascular Research Center, the Catalan Health Institute, the Cardona Town Council and the Sallent Town Council..
ES En el ámbito científico también colaboran el Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas, el Centro Nacional de Investigaciones Cardiocasculares, el Institut Català de la Salut, el Ayuntamiento de Cardona y el Ayuntamiento de Sallent.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| mar | mar |
| council | ayuntamiento |
| field | ámbito |
| collaborating | colaboran |
| health | salut |
| in | en |
| hospital | hospital |
| medical | médicas |
| national | nacional |
| scientific | científico |
| center | centro |
| research | investigaciones |
| also | también |
| del | de |
| institute | instituto |
EN After his PhD, he has developed his research work at the University of Athens, the Swiss Institute of Aquatic Science and Technology, the University of Uppsala, and the Catalan Institute for Water Research (ICRA)
ES Tras el doctorado, ha desarrollado su labor investigadora en la Universidad de Atenas, el Instituto Suizo de Ciencia y Tecnología Acuática, la Universidad de Uppsala y el Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| phd | doctorado |
| developed | desarrollado |
| athens | atenas |
| swiss | suizo |
| catalan | catalán |
| research | investigación |
| science | ciencia |
| technology | tecnología |
| water | agua |
| at | en |
| institute | instituto |
| university | universidad |
EN Also collaborating in the scientific field are the Hospital del Mar Medical Research Institute, the National Cardiovascular Research Center, the Catalan Health Institute, the Cardona Town Council and the Sallent Town Council..
ES En el ámbito científico también colaboran el Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas, el Centro Nacional de Investigaciones Cardiocasculares, el Institut Català de la Salut, el Ayuntamiento de Cardona y el Ayuntamiento de Sallent.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| mar | mar |
| council | ayuntamiento |
| field | ámbito |
| collaborating | colaboran |
| health | salut |
| in | en |
| hospital | hospital |
| medical | médicas |
| national | nacional |
| scientific | científico |
| center | centro |
| research | investigaciones |
| also | también |
| del | de |
| institute | instituto |
EN The Institució Catalana d’Història Natural (Catalan Institute of Natural History – ICHN), closely linked to the Barcelona Museum of Natural Sciences, is the oldest naturalist institute in Catalonia
ES La Institució Catalana d’Història Natural (ICHN), muy estrechamente ligada al Museu de Ciències Naturals de Barcelona, es la institución naturalista más antigua que existe en Cataluña
| inglês | espanhol |
|---|---|
| closely | estrechamente |
| linked | ligada |
| museum | museu |
| barcelona | barcelona |
| institute | institución |
| catalonia | cataluña |
| natural | natural |
| in | en |
| is | es |
| the | la |
| to | al |
| of | de |
EN After his PhD, he has developed his research work at the University of Athens, the Swiss Institute of Aquatic Science and Technology, the University of Uppsala, and the Catalan Institute for Water Research (ICRA)
ES Tras el doctorado, ha desarrollado su labor investigadora en la Universidad de Atenas, el Instituto Suizo de Ciencia y Tecnología Acuática, la Universidad de Uppsala y el Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| phd | doctorado |
| developed | desarrollado |
| athens | atenas |
| swiss | suizo |
| catalan | catalán |
| research | investigación |
| science | ciencia |
| technology | tecnología |
| water | agua |
| at | en |
| institute | instituto |
| university | universidad |
EN He participated in the translation and publication of the BCI (Bíblia Catalana Interconfessional ? [Catalan Interdenominational Bible]) and the Nou Testament Grec-Llatí-Català [New Testament in Greek-Latin-Catalan]
ES Participó en la traducción y edición de la BCI (Bíblia Catalana Interconfessional) y del Nou Testament Grec-Llatí-Català
| inglês | espanhol |
|---|---|
| publication | edición |
| nou | nou |
| the | la |
| in | en |
| translation | traducción |
| of | de |
EN , with the creation of the strategy New Space of the Catalan Government (Generalitat de Catalunya) and the launch of the first catalan satellite in March, 2021
ES New Space de la Generalitat de Cataluña y el lanzamiento del primer satélite Catalán en marzo de 2021
| inglês | espanhol |
|---|---|
| new | new |
| catalan | catalán |
| catalunya | cataluña |
| satellite | satélite |
| march | marzo |
| space | space |
| de | en |
| generalitat | generalitat |
EN Chef Joan Roca will host the event along with his brothers, showcasing Catalan cuisine due to the high number of Michelin stars Catalan restaurants boast.
ES El cocinero Joan Roca, junto con sus hermanos, será el anfitrión del acto, que pondrá en valor la gastronomía catalana, dado el alto número de Estrellas Michelin que ostentan los restaurantes catalanes.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| chef | cocinero |
| joan | joan |
| host | anfitrión |
| brothers | hermanos |
| cuisine | gastronomía |
| michelin | michelin |
| stars | estrellas |
| restaurants | restaurantes |
| to | a |
| high | alto |
| with | con |
EN He participated in the translation and publication of the BCI (Bíblia Catalana Interconfessional ? [Catalan Interdenominational Bible]) and the Nou Testament Grec-Llatí-Català [New Testament in Greek-Latin-Catalan]
ES Participó en la traducción y edición de la BCI (Bíblia Catalana Interconfessional) y del Nou Testament Grec-Llatí-Català
| inglês | espanhol |
|---|---|
| publication | edición |
| nou | nou |
| the | la |
| in | en |
| translation | traducción |
| of | de |
EN He published several works on Catalan Rhopalocera in the Butlletí de la Societat Catalana de Lepidopterologia (Catalan Lepidopterology Society?s Gazette) and in the Society?s annual publication Treballs
ES Publicó varios trabajos sobre ropalóceros catalanes en el Butlletí de la Societat Catalana de Lepidopterologia y en el volumen anual de esta entidad Treballs
| inglês | espanhol |
|---|---|
| works | trabajos |
| annual | anual |
| published | publicó |
| la | la |
| de | en |
| several | varios |
EN Uptime Institute requires written requests whenever Uptime Institute’s literature or portions of the Uptime Institute’s literature are copied for other than personal use
ES Se deben solicitar permisos por escrito a Uptime Institute en caso de que se desee copiar la totalidad o una parte del material escrito de Uptime Institute para fines que no sean el uso personal
| inglês | espanhol |
|---|---|
| institute | institute |
| requests | solicitar |
| copied | copiar |
| uptime | uptime |
| or | o |
| for | fines |
| written | escrito |
| of | de |
| use | uso |
| whenever | que |
| are | sean |
EN Uptime Institute requires written requests whenever Uptime Institute’s literature or portions of the Uptime Institute’s literature are copied for other than personal use
ES Se deben solicitar permisos por escrito a Uptime Institute en caso de que se desee copiar la totalidad o una parte del material escrito de Uptime Institute para fines que no sean el uso personal
| inglês | espanhol |
|---|---|
| institute | institute |
| requests | solicitar |
| copied | copiar |
| uptime | uptime |
| or | o |
| for | fines |
| written | escrito |
| of | de |
| use | uso |
| whenever | que |
| are | sean |
EN Texas Heart Institute, Texas Heart, Texas Heart Institute Journal, THI, Heart Owner?s, Leading With the Heart, Heart of Discovery, and The Next First are members of the family of trademarks of the Texas Heart Institute.
ES Texas Heart Institute, Texas Heart, Texas Heart Institute Journal, THI, Heart Owner?s, Leading With the Heart, Heart of Discovery y The Next First son miembros de la familia de marcas comerciales del Texas Heart Institute.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| texas | texas |
| institute | institute |
| s | s |
| discovery | discovery |
| members | miembros |
| trademarks | marcas |
| heart | heart |
| journal | journal |
| leading | leading |
| of | of |
| the | la |
| are | son |
| first | first |
| family | familia |
| of the | del |
EN In fact, a study by the Catalan Institute of Oncology shows that the work carried out by a PCT leads to a statistically significant improvement in levels of anxiety, sadness and unease among sick people and their families.
ES De hecho, un estudio del Instituto Catalán de Oncología muestra que, tras la intervención de un EAPS, existe una tendencia estadísticamente significativa de mejora en los niveles de ansiedad, tristeza y malestar de enfermos y familias.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| catalan | catalán |
| oncology | oncología |
| shows | muestra |
| significant | significativa |
| improvement | mejora |
| levels | niveles |
| anxiety | ansiedad |
| sadness | tristeza |
| sick | enfermos |
| families | familias |
| fact | hecho |
| the | la |
| in | en |
| institute | instituto |
| to | a |
| a | un |
| study | estudio |
EN HIVACAT is the Catalan programme to develop effective vaccines against HIV, led by the IrsiCaixa AIDS Research Institute and the Infectious Diseases and AIDS Unit of the Hospital Clínic de Barcelona.
ES HIVACAT es el programa catalán para el desarrollo de vacunas efectivas contra el VIH liderado por el Instituto de Investigación del Sida (IrsiCaixa) y la Unidad VIH-Sida del Hospital Clínic de Barcelona.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| catalan | catalán |
| develop | desarrollo |
| effective | efectivas |
| vaccines | vacunas |
| led | liderado |
| research | investigación |
| institute | instituto |
| barcelona | barcelona |
| is | es |
| hiv | vih |
| programme | el programa |
| hospital | hospital |
| of | de |
| against | contra |
| aids | sida |
EN He completed his postdoctoral research on vector-borne diseases at the Climate Catalan Institute (IC3)
ES Completó su investigación postdoctoral sobre las enfermedades transmitidas por vectores en el Instituto Catalán del Clima (IC3)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| research | investigación |
| diseases | enfermedades |
| catalan | catalán |
| institute | instituto |
| completed | completó |
| postdoctoral | postdoctoral |
| vector | vectores |
| climate | clima |
| the | el |
| on | en |
EN 2003-2009: Undergraduate Student at the Catalan Institute of Oncology, Duran i Reynals Hospital, Barcelona, Spain (PI: Ramon Alemany)
ES 2003-2009: Estudiante de grado en el Instituto Catalán de Oncología, Hospital Duran i Reynals, Barcelona, España (IP: Ramon Alemany)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| student | estudiante |
| at | en |
| catalan | catalán |
| oncology | oncología |
| i | i |
| hospital | hospital |
| barcelona | barcelona |
| ramon | ramon |
| the | el |
| spain | españa |
| institute | instituto |
EN There he was the driving force behind an interdisciplinary research team that led to the creation of the Catalan Institute of Human Paleoecology and Social Evolution (IPHES) in 2004, which he led until 2015.
ES Desde esta institución impulsó un equipo de investigación interdisciplinario materializado en la creación del Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social (IPHES) en 2004, que dirigió hasta 2015.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| research | investigación |
| catalan | catalán |
| human | humana |
| social | social |
| team | equipo |
| evolution | evolución |
| the | la |
| in | en |
| to | a |
| creation | creación |
| institute | instituto |
| that | que |
EN Article in the newspaper La Vanguardia about the research of the astrophysicist Anna Farré-Mateu in the Cosmos Science Institute of the University of Barcelona (ICCUB, in Catalan), in the scholarship program "Junior Leader de la Caixa".
ES Artículo en el diario La Vanguardia sobre la investigación de la astrofísica Anna Farré-Mateu en el Instituto de Ciencias del Cosmos de la Universidad de Barcelona (ICCUB)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| newspaper | diario |
| anna | anna |
| cosmos | cosmos |
| barcelona | barcelona |
| iccub | iccub |
| la | la |
| research | investigación |
| science | ciencias |
| de | en |
| of | de |
| institute | instituto |
| university | universidad |
| about | sobre |
EN He is a member of the Institute of Catalan Studies (IEC), where he chairs the Biological Sciences section, the Royal Academy of Sciences and Arts of Barcelona, and other European academies
ES Es miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC), en el cual preside la sección de Ciencias Biológicas, de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, y otras academias europeas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| iec | iec |
| academy | academia |
| arts | artes |
| barcelona | barcelona |
| other | otras |
| european | europeas |
| academies | academias |
| is | es |
| studies | estudios |
| sciences | ciencias |
| member | miembro |
| institute | instituto |
| of | de |
| royal | real |
EN Workshop by Laura Hernández Eguía, Gemma Aragay Esteve, Chiara Mirabella, Pedro Ferreira, Andrea Rivoli, Arturo Llamosí Fornes and Daniel Sánchez Resa, Catalan Institute of Chemical Research (ICIQ).
ES Taller a cargo de Laura Hernández Eguía, Gemma Aragay Esteve, Chiara Mirabella, Pedro Ferreira, Andrea Rivoli, Arturo Llamosí Fornes y Daniel Sánchez Resa, Instituto Catalán de Investigación Química (ICIQ).
| inglês | espanhol |
|---|---|
| laura | laura |
| chiara | chiara |
| pedro | pedro |
| andrea | andrea |
| arturo | arturo |
| daniel | daniel |
| catalan | catalán |
| chemical | química |
| workshop | taller |
| research | investigación |
| institute | instituto |
| of | de |
| a | a |
EN Demonstration by Laura Hernández Eguía, Gemma Aragay Esteve, Chiara Mirabella, Pedro Ferreira, Arturo Llamosí Fornes and Daniel Sánchez Resa, Catalan Institute of Chemical Research (ICIQ).
ES Demostración a cargo de Laura Hernández Eguía, Gemma Aragay Esteve, Chiara Mirabella, Pedro Ferreira, Arturo Llamosí Fornes y Daniel Sánchez Resa, Instituto Catalán de Investigación Química (ICIQ).
| inglês | espanhol |
|---|---|
| demonstration | demostración |
| laura | laura |
| chiara | chiara |
| pedro | pedro |
| arturo | arturo |
| daniel | daniel |
| catalan | catalán |
| chemical | química |
| research | investigación |
| institute | instituto |
| of | de |
| a | a |
EN Furthermore, he has been a member of the board of the Catalan Association for Science Communication (ACCC) and journalist in residence at the Heidelberg Institute for Theoretical Studies.
ES Además, ha sido miembro de la junta directiva de la Asociación Catalana de Comunicación Científica (ACCC) y periodista residente en el Instituto de Estudios Teóricos de Heidelberg.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| communication | comunicación |
| journalist | periodista |
| heidelberg | heidelberg |
| institute | instituto |
| studies | estudios |
| science | científica |
| in | en |
| member | miembro |
| association | la asociación |
EN Narcís Monturiol Medal of the Generalitat de Catalunya and member of the Institute of Catalan Studies (IEC), he currently chairs the Committee for Research Integrity in Catalonia (CIR-CAT).
ES Medalla Narcís Monturiol de la Generalitat de Catalunya y miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC), actualmente preside el Comité para la Integridad de la Investigación en Cataluña (CIR-CAT).
| inglês | espanhol |
|---|---|
| medal | medalla |
| iec | iec |
| currently | actualmente |
| generalitat | generalitat |
| committee | comité |
| studies | estudios |
| research | investigación |
| integrity | integridad |
| de | en |
| catalonia | cataluña |
| member | miembro |
| institute | instituto |
| catalunya | catalunya |
| for | para |
EN Ecologist, President of the Institute of Catalan Studies
ES Ecólogo, presidente del Instituto de Estudios Catalanes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| president | presidente |
| studies | estudios |
| of | de |
| institute | instituto |
| the | del |
EN He is a member of the Institute of Catalan Studies (IEC) and of several scientific societies
ES Es miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC) y de varios sociedades científicas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| studies | estudios |
| iec | iec |
| scientific | científicas |
| societies | sociedades |
| is | es |
| member | miembro |
| of | de |
| institute | instituto |
| several | varios |
| the | del |
EN Retired Professor of Condensed Matter Physics at the Autonomous University of Barcelona (UAB) and member of the Institute of Catalan Studies (IEC)
ES Catedrático jubilado de Física de la Materia Condensada de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| retired | jubilado |
| matter | materia |
| physics | física |
| barcelona | barcelona |
| uab | uab |
| studies | estudios |
| iec | iec |
| the | la |
| of | de |
| member | miembro |
| institute | instituto |
| university | universidad |
EN In 2016 he joined as ICREA professor at the Catalan Institute of Nanoscience and Nanotechnology (ICN2), where he leads the Advanced Electronic Materials and Devices Group
ES En 2016 se incorporó como profesor ICREA al Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología (ICN2), donde lidera el Grupo de Materiales y Dispositivos Electrónicos Avanzados
| inglês | espanhol |
|---|---|
| professor | profesor |
| catalan | catalán |
| nanotechnology | nanotecnología |
| leads | lidera |
| advanced | avanzados |
| electronic | electrónicos |
| devices | dispositivos |
| materials | materiales |
| group | grupo |
| in | en |
| as | como |
| institute | instituto |
| where | donde |
| the | el |
EN In 2005, he moved to the Catalan Institute of Nanotechnology (now ICN2) as ICREA Research Professor and created the Inorganic Nanoparticles Group
ES En 2005, se trasladó al Instituto Catalán de Nanotecnología (el ICN2, actualmente) como Profesor de Investigación ICREA y creó el Grupo de Nanopartículas Inorgánicas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| in | en |
| catalan | catalán |
| nanotechnology | nanotecnología |
| now | actualmente |
| research | investigación |
| professor | profesor |
| created | creó |
| group | grupo |
| to | a |
| institute | instituto |
| the | el |
| as | como |
| to the | al |
EN Nurse and deputy director of the Primary Care Center (CAP) La Mina of the Catalan Institute of Health (ICS) for 10 years
ES Enfermera y adjunta a la dirección del Centro de Atención Primaria (CAP) La Mina del Instituto Catalán de la Salud (ICS) desde hace 10 años
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nurse | enfermera |
| primary | primaria |
| care | atención |
| mina | mina |
| catalan | catalán |
| ics | ics |
| la | la |
| health | salud |
| institute | instituto |
| center | centro |
| of | de |
EN Germans Trias is also a basic care general hospital for people treated at the primary care centres (CAP) and clinics of the Catalan Health Institute in the Northern Barcelones and some southern Maresme municipalities:
ES Germans Trias también es hospital de atención general básica para las personas atendidas en los CAP y consultorios del Institut Català de la Salut en el Barcelonés norte y algunos municipios del Maresme sur:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| trias | trias |
| hospital | hospital |
| municipalities | municipios |
| germans | germans |
| institute | institut |
| health | salut |
| is | es |
| care | atención |
| general | general |
| people | personas |
| northern | norte |
| southern | sur |
| in | en |
| also | también |
| of | de |
| for | básica |
EN The hospital pioneered the implementation of this model at the Catalan Heath Institute (ICS), and its application through the care plan is standardized and customized at the same time for each patient and family
ES El hospital fue pionero en el Institut Català de la Salut (ICS) en la implantación de este modelo, que se aplica mediante el plan de cuidados de forma estandarizada pero a la vez personalizada para cada paciente y su familia
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pioneered | pionero |
| implementation | implantación |
| ics | ics |
| care | cuidados |
| standardized | estandarizada |
| customized | personalizada |
| patient | paciente |
| family | familia |
| institute | institut |
| model | modelo |
| hospital | hospital |
| plan | plan |
| application | aplica |
| same | que |
| is | se |
| time | vez |
| of | de |
| each | cada |
| this | este |
| at | en |
EN Catalan Oncology Institute (ICO), which has one of its centres at the hospital
ES Institut Català d’Oncologia (ICO), que tiene una de sus sedes en el hospital
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ico | ico |
| institute | institut |
| hospital | hospital |
| the | el |
| has | tiene |
| of | de |
| at | en |
EN He has been Executive Advisor in the Cabinet of the Ministry of Health and in the last twelve years of his professional career, he has carried out managerial tasks for the Catalan Health Institute, ICS
ES Ha sido Asesor Ejecutivo en el Gabinete del Ministerio de Sanidad y en los últimos doce años de carrera profesional, ha realizado tareas directivas para el Instituto Catalán de la Salud, ICS
| inglês | espanhol |
|---|---|
| executive | ejecutivo |
| advisor | asesor |
| cabinet | gabinete |
| ministry | ministerio |
| catalan | catalán |
| institute | instituto |
| ics | ics |
| last | últimos |
| twelve | doce |
| career | carrera |
| tasks | tareas |
| in | en |
| professional | profesional |
| health | salud |
EN Xavier Luri is an astronomer and professor of the Cosmos Sciences Institute of the University of Barcelona (ICCUB, in Catalan).
ES Xavier Luri es astrónomo y profesor del Instituto de Ciencias del Cosmos de la Universidad de Barcelona. Es miembro del comité ejecutivo del proyecto Gaia, dedicado a cartografiar el cosmos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| astronomer | astrónomo |
| cosmos | cosmos |
| sciences | ciencias |
| barcelona | barcelona |
| xavier | xavier |
| is | es |
| professor | profesor |
| institute | instituto |
| university | universidad |
| of | de |
EN Article in the newspaper La Vanguardia about the research of the astrophysicist Anna Farré-Mateu in the Cosmos Science Institute of the University of Barcelona (ICCUB, in Catalan), in the scholarship program "Junior Leader de la Caixa".
ES Artículo en el diario La Vanguardia sobre la investigación de la astrofísica Anna Farré-Mateu en el Instituto de Ciencias del Cosmos de la Universidad de Barcelona (ICCUB)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| newspaper | diario |
| anna | anna |
| cosmos | cosmos |
| barcelona | barcelona |
| iccub | iccub |
| la | la |
| research | investigación |
| science | ciencias |
| de | en |
| of | de |
| institute | instituto |
| university | universidad |
| about | sobre |
EN He was a founder member of the Catalan Institute of Natural History and became its president in 1904
ES Fue socio fundador y, en 1904, presidente de la Institución Catalana de Historia Natural
| inglês | espanhol |
|---|---|
| founder | fundador |
| natural | natural |
| history | historia |
| president | presidente |
| institute | institución |
| member | socio |
| the | la |
| of | de |
| in | en |
| was | fue |
EN He joined the Catalan Institute of Natural History (ICHN) in 1905 and the Museum in 1918, where he became curator of Zoology and head of Lepidoptera and Ornithology by public selection process
ES Ingresó en la Institución Catalana de Historia Natural en 1905 y en el Museo en 1918, donde ocupó los cargos de conservador de Zoología y regente de Lepidópteros y Ornitología por concurso oposición
| inglês | espanhol |
|---|---|
| natural | natural |
| history | historia |
| ornithology | ornitología |
| museum | museo |
| institute | institución |
| in | en |
| where | donde |
EN This is a Museum project co-funded by Barcelona Zoo Foundation, within the line of studies on diversity. Collaborators: Institut Català d’Ornitologia (Catalan Institute of Ornithology) and Departament de Medi Ambient de l?Ajuntament de Barcelona.
ES Es un proyecto propio del Museo cofinanciado por la Fundación Barcelona Zoo, dentro de la línea de estudios sobre diversidad. Colaboran en el mismo el Instituto Catalán de Ornitología y el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Barcelona.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| project | proyecto |
| barcelona | barcelona |
| zoo | zoo |
| foundation | fundación |
| studies | estudios |
| diversity | diversidad |
| catalan | catalán |
| ornithology | ornitología |
| ambient | ambiente |
| is | es |
| museum | museo |
| de | en |
| institute | instituto |
| line | línea |
| a | un |
EN Before embarking on the reforms, first the geology collections, documentation and historical furniture all need to be removed from the building, the latter inventoried by the Institut Català del Moble (Catalan Furniture Institute)
ES Para iniciar los trabajos, primero hay que vaciar el edificio de las colecciones de geología, la colección documental y el mobiliario histórico, que ha sido inventariado por el Institut Català del Moble
| inglês | espanhol |
|---|---|
| geology | geología |
| historical | histórico |
| furniture | mobiliario |
| building | edificio |
| institute | institut |
| collections | colecciones |
| to | a |
| removed | del |
| be | sido |
EN Furthermore, he has been a member of the board of the Catalan Association for Science Communication (ACCC) and journalist in residence at the Heidelberg Institute for Theoretical Studies.
ES Además, ha sido miembro de la junta directiva de la Asociación Catalana de Comunicación Científica (ACCC) y periodista residente en el Instituto de Estudios Teóricos de Heidelberg.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| communication | comunicación |
| journalist | periodista |
| heidelberg | heidelberg |
| institute | instituto |
| studies | estudios |
| science | científica |
| in | en |
| member | miembro |
| association | la asociación |
EN Narcís Monturiol Medal of the Generalitat de Catalunya and member of the Institute of Catalan Studies (IEC), he currently chairs the Committee for Research Integrity in Catalonia (CIR-CAT).
ES Medalla Narcís Monturiol de la Generalitat de Catalunya y miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC), actualmente preside el Comité para la Integridad de la Investigación en Cataluña (CIR-CAT).
| inglês | espanhol |
|---|---|
| medal | medalla |
| iec | iec |
| currently | actualmente |
| generalitat | generalitat |
| committee | comité |
| studies | estudios |
| research | investigación |
| integrity | integridad |
| de | en |
| catalonia | cataluña |
| member | miembro |
| institute | instituto |
| catalunya | catalunya |
| for | para |
EN Ecologist, President of the Institute of Catalan Studies
ES Ecólogo, presidente del Instituto de Estudios Catalanes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| president | presidente |
| studies | estudios |
| of | de |
| institute | instituto |
| the | del |
EN He is a member of the Institute of Catalan Studies (IEC) and of several scientific societies
ES Es miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC) y de varios sociedades científicas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| studies | estudios |
| iec | iec |
| scientific | científicas |
| societies | sociedades |
| is | es |
| member | miembro |
| of | de |
| institute | instituto |
| several | varios |
| the | del |
EN Retired Professor of Condensed Matter Physics at the Autonomous University of Barcelona (UAB) and member of the Institute of Catalan Studies (IEC)
ES Catedrático jubilado de Física de la Materia Condensada de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y miembro del Instituto de Estudios Catalanes (IEC)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| retired | jubilado |
| matter | materia |
| physics | física |
| barcelona | barcelona |
| uab | uab |
| studies | estudios |
| iec | iec |
| the | la |
| of | de |
| member | miembro |
| institute | instituto |
| university | universidad |
EN In 2016 he joined as ICREA professor at the Catalan Institute of Nanoscience and Nanotechnology (ICN2), where he leads the Advanced Electronic Materials and Devices Group
ES En 2016 se incorporó como profesor ICREA al Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología (ICN2), donde lidera el Grupo de Materiales y Dispositivos Electrónicos Avanzados
| inglês | espanhol |
|---|---|
| professor | profesor |
| catalan | catalán |
| nanotechnology | nanotecnología |
| leads | lidera |
| advanced | avanzados |
| electronic | electrónicos |
| devices | dispositivos |
| materials | materiales |
| group | grupo |
| in | en |
| as | como |
| institute | instituto |
| where | donde |
| the | el |
EN In 2005, he moved to the Catalan Institute of Nanotechnology (now ICN2) as ICREA Research Professor and created the Inorganic Nanoparticles Group
ES En 2005, se trasladó al Instituto Catalán de Nanotecnología (el ICN2, actualmente) como Profesor de Investigación ICREA y creó el Grupo de Nanopartículas Inorgánicas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| in | en |
| catalan | catalán |
| nanotechnology | nanotecnología |
| now | actualmente |
| research | investigación |
| professor | profesor |
| created | creó |
| group | grupo |
| to | a |
| institute | instituto |
| the | el |
| as | como |
| to the | al |
EN He completed his postdoctoral research on vector-borne diseases at the Climate Catalan Institute (IC3)
ES Completó su investigación postdoctoral sobre las enfermedades transmitidas por vectores en el Instituto Catalán del Clima (IC3)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| research | investigación |
| diseases | enfermedades |
| catalan | catalán |
| institute | instituto |
| completed | completó |
| postdoctoral | postdoctoral |
| vector | vectores |
| climate | clima |
| the | el |
| on | en |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
catalan institute catalan health institute institute of catalan catalan catalan gastronomy catalan tourist board catalan acronym catalan government catalan association catalan social forum catalan flora local catalan dialect catalan resorts associated catalan social catalan city english catalan dictionary catalan cultural affect catalan businesses unique catalan cultural night of catalan catalan modernisme movement catalan transplant organization promotion of catalan catalan neurofibromatosis association catalan studies catalan interdenominational bible local catalan hero catalan for sure catalan speaking areas written in catalan four catalan provinces several catalan groups catalan universities sculptures in catalan catalan baroque catalan lands after the catalan presentation of catalan catalan capital every promote catalan products institute national institute uptime institute forcss institute’s rochester institute uptime institute georgetown university’s institute max planck institute international institute barcelona instituteTraduzir institute of catalan para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe