EN Likewise, the court’s potential decision could mean redress for Colombian journalists, as Jonathan Bock, FLIP's executive director, explained in a previous interview with LJR.
EN Likewise, the court’s potential decision could mean redress for Colombian journalists, as Jonathan Bock, FLIP's executive director, explained in a previous interview with LJR.
ES Asimismo, la decisión que pudiera tomar el tribunal podría significar una reparación para los periodistas colombianos, como le explicó en una entrevista previa a LJR Jonathan Bock, director ejecutivo de la FLIP.
inglês | espanhol |
---|---|
decision | decisión |
journalists | periodistas |
jonathan | jonathan |
interview | entrevista |
ljr | ljr |
could | podría |
executive | ejecutivo |
director | director |
in | en |
as | como |
a | a |
EN Likewise, the court’s potential decision could mean redress for Colombian journalists, as Jonathan Bock, FLIP's executive director, explained in a previous interview with LJR.
ES Asimismo, la decisión que pudiera tomar el tribunal podría significar una reparación para los periodistas colombianos, como le explicó en una entrevista previa a LJR Jonathan Bock, director ejecutivo de la FLIP.
inglês | espanhol |
---|---|
decision | decisión |
journalists | periodistas |
jonathan | jonathan |
interview | entrevista |
ljr | ljr |
could | podría |
executive | ejecutivo |
director | director |
in | en |
as | como |
a | a |
EN Make sure you don't confuse this Colombian jewel with the Cartagena in Spain. The Colombian city has...
ES La isla Denarau, perteneciente a la isla principal de Fiyi, es un destino mágico. Hasta tal punto qu...
inglês | espanhol |
---|---|
city | destino |
the | la |
with | isla |
in | hasta |
this | tal |
has | es |
EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military. The Chavista regime welcomed them as allies against an “imperialist”?
ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos. El régimen chavista los recibió con?
inglês | espanhol |
---|---|
groups | grupos |
venezuela | venezuela |
seeking | buscando |
sanctuary | refugio |
reach | alcance |
military | ejército |
regime | régimen |
welcomed | recibió |
us | estados |
the | el |
in | en |
an | un |
of | de |
EN As there are strong links between the Colombian political elite and the mass media, the elite has an important influence on the flow of information to Colombian citizens and on the media system itself.
ES Hay fuertes entrelazos entre la elite política colombiana y los medios massivos, y asi una influencia fundamental de tal elite al flujo de informacion y el sistema mediatico al cual está expuesto la sociedad colombiana.
inglês | espanhol |
---|---|
strong | fuertes |
political | política |
elite | elite |
influence | influencia |
flow | flujo |
important | fundamental |
media | medios |
system | sistema |
of | de |
there | hay |
EN The crime against Duque was classified as against humanity by the Colombian Attorney General's Office in 2017. In October 2018, the journalist presented her case against the Colombian State before the Inter-American Commission on Human Rights.
ES El crimen en contra de Duque fue catalogado como de lesa humanidad por la Fiscalía General de Colombia en 2017. En octubre de 2018, la periodista presentó su caso en contra del Estado colombiano ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
inglês | espanhol |
---|---|
crime | crimen |
october | octubre |
journalist | periodista |
commission | comisión |
presented | presentó |
humanity | humanidad |
was | fue |
in | en |
state | estado |
as | como |
rights | derechos |
case | caso |
against | contra |
before | de |
by | por |
EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military. The Chavista regime welcomed them as allies against an “imperialist”?
ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos. El régimen chavista los recibió con?
inglês | espanhol |
---|---|
groups | grupos |
venezuela | venezuela |
seeking | buscando |
sanctuary | refugio |
reach | alcance |
military | ejército |
regime | régimen |
welcomed | recibió |
us | estados |
the | el |
in | en |
an | un |
of | de |
EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military
ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos
inglês | espanhol |
---|---|
groups | grupos |
venezuela | venezuela |
seeking | buscando |
sanctuary | refugio |
reach | alcance |
military | ejército |
us | estados |
in | en |
of | de |
EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military. The Chavista regime welcomed them as allies against an “imperialist”?
ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos. El régimen chavista los recibió con?
inglês | espanhol |
---|---|
groups | grupos |
venezuela | venezuela |
seeking | buscando |
sanctuary | refugio |
reach | alcance |
military | ejército |
regime | régimen |
welcomed | recibió |
us | estados |
the | el |
in | en |
an | un |
of | de |
EN Notorious Colombian drug trafficker Daniel "El Loco" Barrera has been extradited to the United States, marking the end of the era of Colombian capos and cartels as the country's underworld?
ES El conocido narcotraficante colombiano Daniel "El Loco" Barrera ha sido extraditado a Estados Unidos, marcando el fin de la era de los capos y carteles colombianos a medida que el?
inglês | espanhol |
---|---|
daniel | daniel |
marking | marcando |
el | el |
united | unidos |
states | estados unidos |
of | de |
to | a |
EN Recordings of Colombian drug trafficker Daniel Barrera, alias "El Loco," speaking to Colombian and Venezuelan authorities shed light on the inner workings of his criminal organization, as well?
ES Acusaciones estadounidenses describen a Daniel "El Loco" Barrera como un simple jefe de seguridad, mientras que las autoridades colombianas lo describe como el último de los grandes capos?
inglês | espanhol |
---|---|
daniel | daniel |
el | el |
to | a |
of | de |
authorities | autoridades |
as | como |
EN 8.0 Redress/Compliance and Accountability
ES 8.0 Compensación/Cumplimiento y responsabilidad
inglês | espanhol |
---|---|
compliance | cumplimiento |
and | y |
accountability | responsabilidad |
EN I did not get the fellowship. Can I appeal or redress this decision?
ES No he obtenido la beca. ¿Puedo apelar esta decisión?
inglês | espanhol |
---|---|
fellowship | beca |
can | puedo |
appeal | apelar |
decision | decisión |
not | no |
the | la |
this | esta |
EN PSD2 also stipulates enhanced consumer protections on refunds and redress of grievances with merchants.
ES La PSD2 también estipula una mayor protección de los consumidores en relación con los reembolsos y la reparación de agravios con los comerciantes.
inglês | espanhol |
---|---|
consumer | consumidores |
protections | protección |
refunds | reembolsos |
merchants | comerciantes |
on | en |
enhanced | mayor |
with | con |
also | también |
of | de |
EN Addressing climate change and environmental destruction must also redress past harm, bring bad actors to justice, support activists who put their lives on the line, and build solidarity
ES Abordar el cambio climático y la destrucción del medio ambiente también debe reparar los daños pasados, llevar ante la justicia a los malos actores, apoyar a los activistas que arriesgan sus vidas y generar solidaridad
inglês | espanhol |
---|---|
addressing | abordar |
change | cambio |
destruction | destrucción |
harm | daños |
bad | malos |
actors | actores |
justice | justicia |
activists | activistas |
lives | vidas |
build | generar |
solidarity | solidaridad |
must | debe |
climate | climático |
and | y |
also | también |
to | a |
EN Eswatini (formerly Swaziland): Affected communities and civil society organizations demand redress for forced evictions
ES Suazilandia: Más información: Bheki Makhubu y Thulani Maseko, en libertad
inglês | espanhol |
---|---|
and | y |
for | más |
EN That’s why it’s crucial for states to take effective steps to end and redress these violations.
ES Por eso es imprescindible que los Estados adopten medidas eficaces dirigidas a acabar con estas violaciones y a ofrecer resarcimiento por ellas.
inglês | espanhol |
---|---|
effective | eficaces |
violations | violaciones |
and | y |
end | acabar |
these | estas |
to | a |
EN The UAE must take a clear and public stance that any racist targeting for whatever reason will not be accepted and they must ensure that those who already suffered such treatment be provided with appropriate restitution and redress.”
ES EAU debe declarar de forma pública y clara que no aceptará ninguna actuación racista por ningún motivo y garantizar que quienes ya han sufrido este trato recibirán la restitución y el resarcimiento adecuados”.
EN The UAE must take a clear and public stance that any racist targeting for whatever reason will not be accepted and they must ensure that those who already suffered such treatment be provided with appropriate restitution and redress.
ES EAU debe declarar de forma pública y clara que no aceptará ninguna actuación racista por ningún motivo y garantizar que quienes ya han sufrido este trato recibirán la restitución y el resarcimiento adecuados.
inglês | espanhol |
---|---|
uae | eau |
clear | clara |
public | pública |
reason | motivo |
suffered | sufrido |
treatment | trato |
ensure | garantizar |
not | no |
accepted | aceptar |
already | ya |
who | quienes |
whatever | que |
appropriate | de |
EN We also submitted a number of questions about the community of Tabaco which was violently evicted by Cerrejón in 2001 and is still seeking redress
ES También presentamos una serie de preguntas sobre la comunidad de Tabaco que fue desalojada violentamente por Cerrejón en 2001 y aún está buscando reparación
inglês | espanhol |
---|---|
community | comunidad |
violently | violentamente |
seeking | buscando |
in | en |
the | la |
number of | serie |
was | fue |
questions | preguntas |
about | sobre |
also | también |
is | está |
a | a |
EN PSD2 also stipulates enhanced consumer protections on refunds and redress of grievances with merchants.
ES La PSD2 también estipula una mayor protección de los consumidores en relación con los reembolsos y la reparación de agravios con los comerciantes.
inglês | espanhol |
---|---|
consumer | consumidores |
protections | protección |
refunds | reembolsos |
merchants | comerciantes |
on | en |
enhanced | mayor |
with | con |
also | también |
of | de |
EN That’s why it’s crucial for states to take effective steps to end and redress these violations.
ES Por eso es imprescindible que los Estados adopten medidas eficaces dirigidas a acabar con estas violaciones y a ofrecer resarcimiento por ellas.
inglês | espanhol |
---|---|
effective | eficaces |
violations | violaciones |
and | y |
end | acabar |
these | estas |
to | a |
EN We also agree to the Individual Redress Principle which requires that individuals have the right to legally pursue enforceable rights against data collectors and processors who fail to adhere to the law
ES También estamos de acuerdo con el principio de reparación individual, que exige que las personas tengan derecho a ejercer derechos exigibles contra los recopiladores y procesadores de datos que no cumplan la ley
inglês | espanhol |
---|---|
principle | principio |
requires | exige |
data | datos |
processors | procesadores |
rights | derechos |
also | también |
to | a |
law | ley |
individuals | de |
against | contra |
EN Currently, there are no laws to halt and redress this violence
ES Actualmente, no existen leyes que permitan detener y reparar esta violencia
inglês | espanhol |
---|---|
laws | leyes |
halt | detener |
violence | violencia |
no | no |
this | esta |
currently | actualmente |
and | y |
to | que |
EN Addressing climate change and environmental destruction must also redress past harm, bring bad actors to justice, support activists who put their lives on the line, and build solidarity
ES Abordar el cambio climático y la destrucción del medio ambiente también debe reparar los daños pasados, llevar ante la justicia a los malos actores, apoyar a los activistas que arriesgan sus vidas y generar solidaridad
inglês | espanhol |
---|---|
addressing | abordar |
change | cambio |
destruction | destrucción |
harm | daños |
bad | malos |
actors | actores |
justice | justicia |
activists | activistas |
lives | vidas |
build | generar |
solidarity | solidaridad |
must | debe |
climate | climático |
and | y |
also | también |
to | a |
EN This year, 36 institutional shareholders, collectively representing over $109 billion in assets under management, called on Wirth to finally redress Chevron?s toxic dumping in Ecuador
ES Este año, 36 accionistas institucionales, que en conjunto representan más de $ 109 mil millones en activos bajo administración, pidieron a Wirth que finalmente reparara El vertido tóxico de Chevron en Ecuador
inglês | espanhol |
---|---|
year | año |
institutional | institucionales |
shareholders | accionistas |
representing | representan |
assets | activos |
management | administración |
s | s |
toxic | tóxico |
ecuador | ecuador |
chevron | chevron |
collectively | en conjunto |
in | en |
to | a |
this | este |
finally | finalmente |
over | de |
billion | millones |
EN Big platforms such as YouTube, Facebook and others should create effective and expeditious complaint and redress mechanisms
ES Las grandes plataformas como YouTube, Facebook y otras deben crear mecanismos de recurso y reparación efectivos y rápidos
inglês | espanhol |
---|---|
big | grandes |
platforms | plataformas |
should | deben |
effective | efectivos |
mechanisms | mecanismos |
youtube | youtube |
as | como |
others | otras |
create | crear |
EN Complaint and redress mechanisms should be i) easily accessible, ii) transparent, iii) free of charge, iv) trustworthy, v) and meet accountability requirements.
ES Estos deben ser i) fácilmente accesibles, ii) transparentes, iii) gratuitos, iv) fiables, v) y cumplir los requisitos de responsabilidad.
inglês | espanhol |
---|---|
transparent | transparentes |
free | gratuitos |
iv | iv |
trustworthy | fiables |
accountability | responsabilidad |
ii | ii |
easily | fácilmente |
accessible | accesibles |
iii | iii |
requirements | requisitos |
be | ser |
i | i |
v | v |
should | deben |
of | de |
EN Members of an academic community can develop a system for faculty and students to report violations of academic freedom and a course of redress.
ES Los miembros de una comunidad académica pueden desarrollar un sistema para que el profesorado y los estudiantes denuncien las violaciones de la libertad académica y establecer medios para hacer reclamaciones.
inglês | espanhol |
---|---|
members | miembros |
academic | académica |
community | comunidad |
system | sistema |
faculty | profesorado |
students | estudiantes |
violations | violaciones |
freedom | libertad |
develop | desarrollar |
can | pueden |
of | de |
a | un |
to | hacer |
for | para |
EN A Project of the Colombian Constitutional Court, which aims to streamline the selection process of cases of judicial protection of fundamental rights which are part of its jurisdiction
ES Proyecto que busca hacer más eficiente la selección de casos de tutela judicial de derechos fundamentales, que forman parte de la competencia de la Corte
inglês | espanhol |
---|---|
court | corte |
selection | selección |
judicial | judicial |
jurisdiction | competencia |
project | proyecto |
rights | derechos |
the | la |
cases | casos |
fundamental | fundamentales |
to | hacer |
EN REPORT | Financial Inclusion of Venezuelan Citizens in Colombian (First Quarter 2021)
ES INFORME | Inclusión financiera de los ciudadanos venezolanos presentes en el territorio colombiano (Primer trimestre de 2021)
inglês | espanhol |
---|---|
report | informe |
financial | financiera |
inclusion | inclusión |
quarter | trimestre |
in | en |
citizens | ciudadanos |
of | de |
EN Colombian club Atletico Nacional is all that stands between tiny Independiente del Valle and a piece of Copa Libertadores history, writes Tim Vickery.
ES El talentoso futbolista habló tras su regreso a Independiente del Valle y remarcó que quieren ganar la segunda etapa de la LigaPro.
inglês | espanhol |
---|---|
independiente | independiente |
valle | valle |
stands | que |
a | a |
is | ganar |
piece | la |
EN How to Get a Colombian IP Address in 2021 — Works 100%
ES Cómo Conseguir una IP Colombiana en 2021: Funciona
inglês | espanhol |
---|---|
ip | ip |
in | en |
works | funciona |
a | una |
how | cómo |
EN The closing of the transaction will take place only after all Colombian regulatory authorizations have been obtained.
ES (“BBVA” o la “Sociedad”).
inglês | espanhol |
---|---|
been | la |
EN A project from the Colombian Constitutional Court, which aims to streamline the selection of cases on the judicial protection of fundamental rights which are part of its jurisdiction
ES Proyecto de la Corte Constitucional colombiana, que tiene el propósito de hacer más eficiente el proceso de selección de casos de tutela judicial de derechos fundamentales, que forman parte de la competencia de la Corte
inglês | espanhol |
---|---|
constitutional | constitucional |
court | corte |
selection | selección |
judicial | judicial |
jurisdiction | competencia |
project | proyecto |
rights | derechos |
cases | casos |
fundamental | fundamentales |
to | hacer |
EN In Colombia the researchers analyze PretorIA, a project of the Colombian Constitutional Court with the purpose of making more efficient the selection process of cases of judicial protection of fundamental rights
ES En Colombia se revisa el caso de PretorIA, un proyecto de la Corte Constitucional que busca hacer más eficiente el proceso de selección de casos de tutela judicial de derechos fundamentales
inglês | espanhol |
---|---|
colombia | colombia |
constitutional | constitucional |
court | corte |
selection | selección |
judicial | judicial |
in | en |
project | proyecto |
rights | derechos |
a | un |
of | de |
efficient | eficiente |
fundamental | fundamentales |
process | proceso |
cases | casos |
making | hacer |
EN The project facilitates the digital, energy and financial inclusion of millions of Africans and it has won, together with TOMi, the Colombian company, the 2nd ProFuturo-Wayra Call for Entrepreneurs.
ES El proyecto facilita la inclusión digital, energética y financiera de millones de africanos y ha resultado ganador (junto a la colombiana TOMi) de la II Convocatoria ProFuturo-Wayra para emprendedores.
inglês | espanhol |
---|---|
facilitates | facilita |
energy | energética |
financial | financiera |
inclusion | inclusión |
tomi | tomi |
entrepreneurs | emprendedores |
call for | convocatoria |
project | proyecto |
digital | digital |
millions | millones |
for | para |
EN This Colombian Clothing Brand Is Tackling Fast Fashion’s Environmental Problem
ES Marca de ropa Colombiana aborda el problema medioambiental de la moda rápida
inglês | espanhol |
---|---|
brand | marca |
fast | rápida |
environmental | medioambiental |
clothing | ropa |
problem | problema |
EN There is no evidence that the Colombian government places restrictions on access to internet, or monitors e-mails, or chatrooms
ES No hay evidencia de que el gobierno colombiano imponga restricciones al acceso a Internet, o monitoree correos electrónicos o salas de chat
inglês | espanhol |
---|---|
evidence | evidencia |
restrictions | restricciones |
access | acceso |
internet | internet |
e | electrónicos |
or | o |
e-mails | correos electrónicos |
mails | correos |
government | gobierno |
to | a |
no | no |
the | el |
that | que |
there | hay |
EN Scaling out sustainable livestock production alternatives: financing schemes in the Colombian Amazon
ES Una Alianza para los árboles: Por qué la biodiversidad forestal es “demasiado preciosa para perderla”
inglês | espanhol |
---|---|
in | los |
out | la |
EN Second Workshop of the CIAT-Agrosavia Colombian Forage Network
ES ¿Qué pasa en la ciudad cuando entendemos que lo rural penetró lo urbano? El ejemplo de Cali
inglês | espanhol |
---|---|
of | de |
EN The second meeting of the Colombian Forage Network was held on 5–6 September 2018 at the Nataima Research Center located ...
ES Lo urbano también llama la acción del CIAT y el Centro empezó a responder desde el 2016 en Cali a ...
inglês | espanhol |
---|---|
center | centro |
on | en |
EN Green Palm Forest in Colombian Island Mucura 1319162 Stock Photo at Vecteezy
ES bosque de palmeras verdes en la isla colombiana mucura 1319162 Foto de stock en Vecteezy
inglês | espanhol |
---|---|
green | verdes |
forest | bosque |
stock | stock |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
in | en |
EN Green Palm Forest in Colombian Island Mucura Pro Photo
ES bosque de palmeras verdes en la isla colombiana mucura Foto Pro
inglês | espanhol |
---|---|
green | verdes |
forest | bosque |
photo | foto |
in | en |
EN Colombia | Challenges for the Colombian economy in the face of the pandemic and beyond
ES Colombia | Desafíos de la economía colombiana ante la pandemia y más allá
inglês | espanhol |
---|---|
challenges | desafíos |
economy | economía |
pandemic | pandemia |
colombia | colombia |
the | la |
in | ante |
EN The challenges of the Colombian economy are presented in aspects such as pandemic, reactivation and recovery, employment, education and a condition of life with less poverty and more support in old age.
ES Los desafíos de la economía colombiana se presentan en aspectos tales como pandemia, reactivación y recuperación, empleo, educación y una condición de vida que tenga menos pobreza y más apoyo en la vejez.
inglês | espanhol |
---|---|
economy | economía |
presented | presentan |
aspects | aspectos |
pandemic | pandemia |
recovery | recuperación |
education | educación |
condition | condición |
less | menos |
poverty | pobreza |
support | apoyo |
age | vejez |
in | en |
employment | empleo |
life | vida |
challenges | desafíos |
the | la |
more | más |
as | como |
a | a |
such as | tales |
EN On April 23, 2021, two Venezuelan military helicopters landed near the town of La Victoria in the border state of Apure filled with soldiers dispatched to hunt dissident Colombian guerrillas.
ES La guerrilla colombiana ganó una batalla contra el ejército venezolano en el estado de Apure. Pero nunca ganarán la guerra. No obstante, los combates dejaron algo en claro: el Estado?
inglês | espanhol |
---|---|
venezuelan | venezolano |
guerrillas | guerrilla |
la | la |
military | ejército |
of | de |
in | en |
EN The Colombian guerrillas have won a battle against the Venezuelan military in the state of Apure. But they will never win the war. Nevertheless, the fighting made one thing clear:?
ES Los combates que estallaron en el estado Apure, en Venezuela, a principios de 2021 fueron en apariencia un clásico conflicto guerrillero. El ejército nacional recibió la misión de liberar a?
inglês | espanhol |
---|---|
military | ejército |
state | estado |
war | conflicto |
in | en |
fighting | combates |
will | fueron |
a | un |
win | que |
EN InSight Crime’s investigation into the battle for the Venezuelan border state of Apure resonated in both Colombian and Venezuelan media. A dozen outlets picked up the report, including Venezuela’s?
ES La investigación de InSight Crime sobre la batalla por el estado fronterizo de Apure, Venezuela, tuvo resonancia en los medios de comunicación colombianos y venezolanos. El informe fue bien recibido?
inglês | espanhol |
---|---|
border | fronterizo |
insight | insight |
battle | batalla |
state | estado |
report | informe |
in | en |
of | de |
a | investigación |
media | medios |
EN This collaboration has allowed for the development of a project that guarantees the rights of children through sport, with children from Puerto Asis in the Colombian region of Putumayo.
ES Esta colaboración ha permitido desarrollar un proyecto de garantía de derechos de la infancia a través del deporte con niños de Puerto Asís, en el departamento colombiano de Putumayo.
inglês | espanhol |
---|---|
collaboration | colaboración |
allowed | permitido |
guarantees | garantía |
rights | derechos |
sport | deporte |
puerto | puerto |
has | ha |
project | proyecto |
children | niños |
in | en |
a | un |
with | con |
development | desarrollar |
of | de |
this | esta |
Mostrando 50 de 50 traduções