Traduzir "assumed" para espanhol

ES Por ejemplo, una transacción con 1 gasto se presupone que es 1 pago, y una transacción con 10 gastos se asume que tiene 9 pagos

• ejemplo
• transacción con gasto
• transacción con gastos

ES Drupal también permite la detección del idioma preferido (supuesto) de acuerdo con la dirección IP, URL, etc. del usuario.

• Drupal también permite
• detección del idioma
• supuesto
• IP
• URL
• etc

ES Dada la complejidad y dificultad de un ataque semejante, se considera que solo adversarios de alto nivel (como un estado) serían capaces de ejecutarlos

• Dada la complejidad
• semejante
• alto nivel
• estado

ES Deben estimarse los costos iniciales y continuos de instalaciones comparables, incluida la depreciación, con una supuesta vida útil de 30 años.

• iniciales
• continuos de instalaciones
• incluida la depreciación
• supuesta vida útil

ES Durante los años que llevamos en el mercado hemos ido generando una serie de compromisos que hemos asumido como nuestros en la relación con nuestros clientes.

• hemos ido generando
• serie de compromisos

ES Esto se debe a que se supone que es mejor tener coincidencias con una menor cantidad de rótulos que coincidencias con más rótulos

• Esto se debe
• cantidad de rótulos

ES Tengo el privilegio de haber pasado los últimos casi cinco años sirviendo como Coordinador Residente (CR) de la ONU en Kenya, y ahora haber sido designado como el CR en China, un cargo que asumí este mes.

• Tengo el privilegio
• Coordinador Residente
• CR
• ONU en Kenya
• ahora haber sido
• CR en China
• cargo que asumí

ES Tom Hammond asumió el papel de vicepresidente de Estrategia Corporativa y Administración de Productos en enero de 2017 con más de 25 años de experiencia en Paychex.

• Tom Hammond asumió
• papel de vicepresidente
• Estrategia Corporativa
• Administración de Productos

ES En un principio, el personal de NaNoWriMo suponía que durante los primeros días de la competencia, las personas se sentirían emocionadas y entusiasmadas por tener un nuevo proyecto

• principio
• personal de NaNoWriMo
• competencia
• sentirían emocionadas
• nuevo proyecto

ES Posteriormente asumió puestos de Dirección en diversos roles para la Gestión de Clientes en Ono y Vodafone

• Posteriormente asumió puestos
• Dirección en diversos
• Gestión de Clientes
• Ono
• Vodafone

ES Se supone que estos datos del dispositivo se correlacionan con una persona; un identificador del dispositivo actúa entonces como un seudónimo para separar la identificación de la persona de los conocimientos generados a partir de los datos.

• dispositivo se correlacionan
• persona
• identificador del dispositivo
• separar la identificación
• generados a partir

ES Se supone que estos datos del dispositivo se correlacionan con una persona; el identificador del dispositivo actúa entonces como un seudónimo para separar la identificación de la persona de los conocimientos generados a partir de los datos.

• dispositivo se correlacionan
• persona
• identificador del dispositivo
• separar la identificación
• generados a partir

ES Los primeros modelos de crecimiento endógeno no eran explícitos sobre cuál es el proceso que justifica el crecimiento y simplemente suponían que la tecnología presenta rendimientos constantes a escala.

• endógeno no eran
• justifica el crecimiento
• tecnología presenta rendimientos

ES . Puede asumirse que el argumento utilizado en la línea de comando junto a la ejecución inicial de SparrowDoor, para configurar la persistencia, no es más que

• configurar la persistencia

ES El cumplimiento con este requerimiento es responsabilidad únicamente del embarcador y no asumimos responsabilidad de cualquier naturaleza al respecto.

ES En 2012, LFSRM asumió las operaciones de un programa SafeTouch Body Safety, instalaciones para visitas familiares y clases de educación para padres en el condado de Weld, y abrió una oficina de servicios para refugiados en Albuquerque, Nuevo México

• programa SafeTouch Body
• instalaciones para visitas
• clases de educación
• Weld
• abrió una oficina
• refugiados en Albuquerque
• Nuevo México

ES Las nociones tradicionales de finanzas racionales y sin fricciones, que dominaron el pensamiento financiero en la segunda mitad del siglo XX, suponían que todos los integrantes de una economía son plenamente racionales

• racionales
• fricciones
• dominaron el pensamiento
• XX
• iacute
• plenamente racionales

ES Al-Burhan asumió plenos poderes durante los primeros 21 meses, delegando en Abdallah Hamdok como primer ministro una vez vencido el plazo.

• Al-Burhan asumió plenos
• primeros meses
• delegando en Abdallah

ES 11 semanas después de que el presidente Kais Saied suspendiese el Parlamento y asumiese plenos poderes “para salvar el país”, Túnez ha anunciado a su nuevo Ejecutivo

• presidente Kais Saied
• Parlamento
• asumiese plenos poderes
• Túnez ha anunciado
• nuevo Ejecutivo

ES Hemos asumido que cualquier tipo de gasto de una transacción es un pago, además de que un resultado es el cambio de la transacción cuando hay al menos 2 gastos

• tipo de gasto
• menos gastos

ES Durante estas sesiones de entrenamiento, los insectos trepaban por el cuerpo de Solberg y le dejaban las piernas llenas de picaduras. Pero cuando se ponía boca abajo era aún peor, porque entonces las hormigas le recorrían todo el cuerpo.

• sesiones de entrenamiento
• cuerpo de Solberg
• dejaban las piernas
• picaduras
• ponía boca abajo
• aún peor

ES Se supone que recibió una educación religiosa en su hogar, como correspondía a la posición de su familia; un privilegio en tiempos en que el analfabetismo era casi la norma, sobre todo entre las mujeres

• supone que recibió
• hogar
• familia
• privilegio en tiempos
• analfabetismo era casi
• norma
• mujeres

ES Aleah se sentía aletargada, pero sus padres, Renee y Nathan, supusieron que estaba cansada del viaje y las celebraciones

• Aleah se sentía
• padres
• Renee
• Nathan
• supusieron que estaba
• viaje
• celebraciones

ES Cuando Ami estaba embarazada de su segunda hija, Ireland Kate, ella y su esposo, Mark, imaginaron que la experiencia sería similar al embarazo de su hijo, Landry.

• Ami estaba embarazada
• segunda hija
• Ireland Kate
• ella
• esposo
• Mark
• hijo

ES Si el cibersecuestro infecta y encripta un sistema, también debe suponerse que pueden haberse robado o “extraído” datos, dejando acceso libre al mal uso de la información médica del paciente (PHI)

• cibersecuestro infecta
• encripta un sistema
• haberse robado
• dejando acceso libre
• médica del paciente
• PHI

ES A medida que sigue evolucionando, la estrella vuelve a calentarse, y la radiación estelar hace brillar las crecientes capas de material estelar eyectado

• medida que sigue
• radiación estelar hace
• estelar eyectado

ES A este respecto, consideró que podría asumirse un interés legítimo si el interesado es un cliente del responsable (considerando 47, frase 2 del RGPD).

• respecto
• consideró que podría
• responsable
• considerando
• frase del RGPD

ES Fue él quien asumió el trabajo preliminar de la enciclopedia.

• Fue él quien

ES Asume que Red.es, en la tramitación de las diferentes actuaciones relativas a la asignación y renovación del Nombre de Dominio, actuará tomando en consideración los datos comunicados por el cliente en la forma señalada en el apartado anterior.

• asignación
• renovación del Nombre
• Dominio

ES El software ecommerce PrestaShop es de código abierto, lo que significa que puedes descargarlo libremente e instalarlo en tu servidor. Sin embargo, los costes relacionados con el alojamiento de la web y el dominio son asumidos por el comerciante.

• software ecommerce PrestaShop
• código abierto
• significa que puedes
• libremente e instalarlo
• servidor
• embargo
• dominio son asumidos

ES Asumí que el olor a marisco/mal olor era de eso, luego probé

• marisco
• mal olor era
• eso
• luego probé

ES Asumimos la propiedad total de dos parques frente a la costa oeste: Park City Wind (804 MW) y Commomwealth Wind (1.200 MW).

• Asumimos la propiedad
• costa oeste
• Park City Wind
• MW
• Commomwealth Wind

ES En su sesión inaugural, celebrada en febrero de 2021, el Consejo lanzó una declaración conjunta que incluye los compromisos asumidos por sus miembros en relación con la

• sesión inaugural
• celebrada en febrero
• conjunta que incluye
• miembros en relación

ES En este avance hacia un futuro sostenible, en línea con el Acuerdo de París, el grupo ha asumido sus propios compromisos de descarbonización. La estrategia de inversión en energía limpia y redes llevará a Iberdrola a ser una

• sostenible
• París
• grupo ha asumido
• estrategia de inversión
• energía limpia

ES Por otro lado, las sociedades que no están íntegramente participadas por el Grupo mantienen su propia estructura societaria y de gobierno para cumplir con los compromisos contractuales asumidos con los demás accionistas externos.

• otro lado
• estructura societaria
• gobierno para cumplir
• compromisos contractuales asumidos
• demás accionistas

ES A partir del 2 de mayo de 2020, Fernando Lespiau asumió como gerente de Canales de Distribución – División Global de Crop Protection, dejando la gerencia general de HELM Argentina, cargo que desempeñó durante cuatro años.

• Fernando Lespiau asumió
• gerente de Canales
• Distribución
• Protection
• dejando la gerencia
• HELM Argentina
• cargo que desempeñó
• cuatro

ES El Papa Gregorio Magno, en sus “Diálogos”, da a conocer la vida y la Regla de san Benito. Como resultado, san Benito y su Regla desempeñaron un papel central en la sistematización del monaquismo occidental, desorganizado hasta ese momento.

• Papa Gregorio Magno
• da a conocer
• Regla de san
• resultado
• san Benito
• monaquismo occidental
• desorganizado hasta ese

ES En España las demencias cuestan 60 millones de euros diarios, con un coste estimado anual de 27.000€ por paciente, que asume en su mayor parte la familia. Y a estos costes económicos hay que sumar los personales, que son incalculables. 

• España las demencias
• millones de euros
• coste estimado anual
• paciente
• familia
• sumar los personales
• incalculables

ES El exalcalde que puede tumbar al presidente de Honduras Juan Orlando Hernández hace su primera aparición en la página ocho de lo que solo puede describirse como una de las?

• presidente de Honduras
• Orlando Hernández hace

ES El año 2017 asumió la dirección de IESA, donde también es el responsable de uno de sus cuatro grupos de investigación, en concreto lo denominado Identidad Social, Bienestar Subjetivo y Comportamiento Humano (IBC).

• asumió la dirección
• IESA
• concreto lo denominado
• Social
• Bienestar Subjetivo
• Comportamiento Humano
• IBC

ES No se aplican en la medida en que RAIDBOXES haya ocultado fraudulentamente un defecto o asumido una garantía y para las reclamaciones en virtud de la Ley de Responsabilidad por Productos.

• RAIDBOXES haya ocultado
• defecto
• asumido una garantía
• reclamaciones en virtud
• Ley de Responsabilidad

ES Estas personas, hasta cierto grado, han asumido el riesgo de las reacciones adversas a nombre de la sociedad en la que viven

• cierto grado
• asumido el riesgo
• viven

ES Serán asumidos por Banco Santander al contratar con personas físicas4.

• Santander al contratar

ES Por eso, desde 1987, la FURG asumió como vocación institucional los ecosistemas costeros y oceánicos

• eso
• institucional los ecosistemas
• oceánicos

ES Como uno de los principales proveedores de tecnología y liquidez en el ámbito B2B, B2Broker asumió el patrocinio de diamante de la exposición, lo que situó a la empresa en el punto de mira como uno de los participantes más importantes del evento

• asumió el patrocinio
• punto de mira
• participantes más importantes
• evento

ES Salario mínimo, bolsas de plástico, impuesto sobre el CO2: muchas cosas cambiarán en Alemania el próximo año. Un resumen.

• Salario mínimo
• bolsas de plástico
• muchas cosas cambiarán
• Alemania el próximo

ES Colaboración con América Latina y El Caribe: Chile asumió la Presidencia de COP25 en representación de Latinoamérica y El Caribe

• Colaboración con América
• Caribe
• representación de Latinoamérica

ES Supuse que ella les indicaría bien y de veras han acertado

• Supuse que ella
• indicaría bien
• veras han acertado

ES Se cree ampliamente que MTV fue la fuerza que dio lugar a la creación del formato de archivo AMV.

• fue la fuerza
• creación del formato
• archivo

ES CESIÓN DE DERECHOS SKILLED SKIN podrá ceder la totalidad o parte de sus derechos u obligaciones asumidos en virtud del Contrato a cualquier otra entidad vinculada a la misma

• CESIÓN DE DERECHOS
• SKIN podrá ceder
• totalidad
• derechos u obligaciones
• virtud del Contrato
• otra entidad vinculada
• misma