Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "akin" para espanhol

Mostrando 20 de 20 traduções da frase "akin" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de akin

inglês
espanhol

EN NoSQL databases are non-relational databases more akin to file folders than a traditional, table-centered database organized into rows and columns

ES Las bases de datos NoSQL son bases de datos no relacionales más similares a carpetas de archivos que a bases de datos tradicionales centradas en tablas que están organizadas en filas y columnas

inglês espanhol
nosql nosql
traditional tradicionales
organized organizadas
relational relacionales
centered centradas
table tablas
databases bases de datos
folders carpetas
columns columnas
file archivos
rows filas
to a
non no
more más
are están

EN Akin to Samsung's top-end S6 tablet but minus the stylus support. Given the features and price, it's likely to be the perfect Android tablet for many.

ES Similar a la tableta S6 de gama alta de Samsung, pero sin el soporte del lápiz. Dadas las características y el precio, es probable que sea la

inglês espanhol
tablet tableta
likely probable
stylus lápiz
features características
support soporte
to a
price precio
but pero

EN While the app is called ?Shop?, the concept is more akin to a ?Mall? ? something familiar to anyone who?s shopped online in China, via AliBaba?s Tmall, or JD

ES Mientras que la aplicación se llama 'Shop', el concepto es más parecido a un 'Mall' ? algo familiar para cualquiera que haya comprado en línea en China, a través de Tmall de AliBaba, o JD

inglês espanhol
shop shop
concept concepto
familiar familiar
s s
online en línea
alibaba alibaba
jd jd
mall mall
in en
or o
is es
app aplicación
called llama
a un
china china
to a
via de

EN They prepared and served it in a large, wide, shallow bowl—a ceramic vessel that the Greeks called a kylix—something akin to a modern-day punch bowl

ES Lo preparaban y lo servían en un cuenco grande, ancho y poco profundo, un recipiente de cerámica que los griegos llamaban kylix, algo parecido a un tazón de ponche de nuestros días

inglês espanhol
served servían
ceramic cerámica
it lo
and y
in en
wide ancho
large grande
a un
to a
bowl tazón
day días

EN Remember the Snow Way Out ship Neo Cortex exploded?  This version of the level is an “alternate timeline path”, which is akin to the secret levels in previous Crash games

ES ¿Recuerdas el barco de Huida gélida que Neo Cortex hizo volar en mil pedazos? Pues esta versión del nivel es una línea temporal alternativa, algo similar a los niveles secretos propios de los antiguos títulos de Crash

inglês espanhol
remember recuerdas
alternate alternativa
crash crash
is es
in en
version versión
levels niveles
to a
level nivel
the el
of de
an una
this esta

EN Some concept VR game and Toy called VirtualMate promises an experience akin to VR Artificial intelligence that basically is similar to a girlfriend experience inside an Alexa device.

ES Algún concepto de juego de realidad virtual y juguete llamado VirtualMate promete una experiencia similar a la RV Inteligencia artificial que básicamente es similar a la experiencia de una novia dentro de un dispositivo de Alexa.

inglês espanhol
concept concepto
game juego
toy juguete
called llamado
promises promete
basically básicamente
girlfriend novia
alexa alexa
device dispositivo
is es
experience experiencia
vr realidad virtual
intelligence inteligencia
a un
to a
similar similar
artificial artificial

EN DSA?s visibility grew, amid the press noting the increasingly favorable attitude towards ?socialism? (for some a vague desire for a more egalitarian society, akin to Sanders? Denmark examples)

ES La visibilidad de DSA creció y la prensa notó la actitud cada vez más favorable hacia el «socialismo» (para algunos, un vago deseo de una sociedad más igualitaria, similar a los ejemplos de Sanders sobre Dinamarca)

inglês espanhol
dsa dsa
s s
press prensa
favorable favorable
attitude actitud
socialism socialismo
desire deseo
society sociedad
denmark dinamarca
grew creció
visibility visibilidad
a un
to a
increasingly cada vez más

EN Manufactured in Belfast, Northern Ireland, the DMC Delorean offered a unique and modern design for the time period of the 1980’s and the car would have doors that folded out akin to modern Lamborghinis

ES Fabricado en Belfast, Irlanda del Norte, el DMC Delorean ofrecía un diseño único y moderno para la época de los años 80 y el coche tenía puertas que se desplegaban de forma similar a los Lamborghinis modernos

inglês espanhol
manufactured fabricado
belfast belfast
ireland irlanda
offered ofrecía
doors puertas
design diseño
car coche
in en
a un
modern moderno
of de
to a
northern norte
time época
for para

EN Whichever format you choose, one things remains certain – that to mistreat mobile traffic now is crazy, and that to mistreat mobile traffic into the future is akin to business suicide.

ES Cualquiera que sea el formato que elija, una de las cosas sigue siendo segura: que maltratar el tráfico móvil ahora es una locura, y que maltratar el tráfico móvil en el futuro es similar al suicidio de negocios.

inglês espanhol
traffic tráfico
mobile móvil
suicide suicidio
is es
and y
format formato
choose elija
business negocios
things cosas
future futuro
the el
now ahora
to al
into en

EN Mark Cuban said he didn’t focus on the price speculation around cryptocurrencies like Bitcoin and Dogecoin, comparing it to “gamesmanship” akin to that of stocks.

ES Cuban dijo que no se centraba en la especulación de precios en torno a las criptomonedas como Bitcoin y Dogecoin, comparándolas con "competencias" similares a las de las acciones.

inglês espanhol
said dijo
speculation especulación
around torno
dogecoin dogecoin
stocks acciones
and y
price precios
the la
on en
bitcoin bitcoin
cryptocurrencies criptomonedas
to a
like similares
of de
that que

EN We understand that building a remote work culture can be challenging. But it's always better to create the culture you want rather than build one as you go along. That would be akin to throwing spaghetti on the walls and seeing what sticks.

ES Entendemos que construir una cultura de teletrabajo puede ser un desafío. Pero siempre es mejor crear la cultura que deseas en lugar de construir una sobre la marcha. Eso sería como tirar espaguetis en las paredes y ver qué se pega.

inglês espanhol
challenging desafío
spaghetti espaguetis
walls paredes
we understand entendemos
go marcha
better mejor
the la
would be sería
culture cultura
can puede
but pero
you deseas
be ser
always siempre
that eso
to a
as como
what qué
work pega
on en
a un
create crear
rather en lugar de
along de
seeing que

EN Simplified filing — akin to the process offered at GetCTC.org last year — will be available at GetYourRefund.org later this year.

ES La presentación simplificada, similar al proceso ofrecido en GetCTC.org el año pasado, estará disponible en GetYourRefund.org a finales de este año. .

inglês espanhol
filing presentación
simplified simplificada
offered ofrecido
getctc getctc
org org
year año
available disponible
process proceso
last pasado
at en
to a
this este

EN Its ergonomics is akin to WordPress and it natively supports multiple languages

ES Su ergonomía es parecida a la de WordPress y soporta el diseño multilingüe de forma nativa

inglês espanhol
ergonomics ergonomía
wordpress wordpress
natively de forma nativa
supports soporta
is es
to a

EN In the Nordic countries there are many winter sports that are little known and in countries closer to the equator, as well as in countries with warmer climates, are more akin to practicing certain sports.

ES En los países nórdicos existen gran cantidad de deportes de invierno que son poco conocidos y en países más cercanos al ecuador, al igual que en los países con climas más cálidos son más afines a practicar determinados deportes.

inglês espanhol
winter invierno
sports deportes
known conocidos
climates climas
practicing practicar
countries países
little poco
to a
in en
with con
are existen

EN This coupling can mean losing some of the benefits of a microservices architecture, creating a more interdependent structure akin to a services oriented architecture (SOA) style.

ES Este acoplamiento puede significar perder algunos de los beneficios de una arquitectura de microservicios, creando una estructura más interdependiente similar a un estilo de arquitectura orientada a servicios (SOA).

inglês espanhol
coupling acoplamiento
losing perder
microservices microservicios
oriented orientada
soa soa
can puede
benefits beneficios
architecture arquitectura
structure estructura
services servicios
style estilo
a un
to a
creating creando
of de
this este

EN This coupling can mean losing some of the benefits of a microservices architecture, creating a more interdependent structure akin to a services-oriented architecture (SOA) style.

ES Este acoplamiento puede significar perder algunos de los beneficios de una arquitectura de microservicios, creando una estructura más interdependiente similar a un estilo de arquitectura orientada a servicios (SOA).

inglês espanhol
coupling acoplamiento
losing perder
microservices microservicios
oriented orientada
soa soa
can puede
benefits beneficios
architecture arquitectura
structure estructura
style estilo
services servicios
a un
to a
creating creando
of de
this este

EN Co-Leads: Michelle Van Akin, Plan International and Joy Cheung, World Vision International

ES Co-dirigido por Michelle Van Akin, Plan Internacional y Joy Cheung, Visión Mundial Internacional

inglês espanhol
michelle michelle
plan plan
vision visión
joy joy
international internacional
world mundial
and y

EN In his efforts to raise awareness about the danger posed by the pandemic, Bukele even suggested that it could be akin to World War III

ES En sus esfuerzos por crear conciencia sobre el peligro que representa la pandemia, Bukele incluso sugirió que podría ser similar a la Tercera Guerra Mundial en un tuit del 23 de marzo

inglês espanhol
efforts esfuerzos
awareness conciencia
danger peligro
bukele bukele
suggested sugirió
pandemic pandemia
world mundial
war guerra
in en
to a
even incluso
about sobre
his de
by por

EN Akin to Samsung's top-end S6 tablet but minus the stylus support. Given the features and price, it's likely to be the perfect Android tablet for many.

ES Similar a la tableta S6 de gama alta de Samsung, pero sin el soporte del lápiz. Dadas las características y el precio, es probable que sea la

inglês espanhol
tablet tableta
likely probable
stylus lápiz
features características
support soporte
to a
price precio
but pero

EN During a mission with a special forces unit, Keith was loading a large munition into his truck for future disposal when he felt something akin to a baseball bat striking his back

ES Durante una misión con la unidad de fuerzas especiales, Keith estaba cargando munición grande en su camión para su futuro desecho cuando de repente sintió algo parecido a un bate de béisbol que le golpeaba la espalda

Mostrando 20 de 20 traduções