EN Artist Wolfgang Tillmans in conversation with curator Theodora Vischer at the Fondation Beyeler.
EN Artist Wolfgang Tillmans in conversation with curator Theodora Vischer at the Fondation Beyeler.
DE Hans-Ulrich Obrist im Gespräch mit Philippe Parreno in der Fondation Beyeler.
inglês | alemão |
---|---|
conversation | gespräch |
beyeler | beyeler |
in | in |
with | mit |
the | der |
EN Rhodes, Thomas Ruff, Michael Sailstorfer, Tomás Saraceno, Thomas Scheibitz, Wolfgang Tillmans, Rirkrit Tiravanija, Danh Vo, Cerith Wyn Evans and Thomas Zipp.
DE Rhodes, Thomas Ruff, Michael Sailstorfer, Tomás Saraceno, Thomas Scheibitz, Wolfgang Tillmans, Rirkrit Tiravanija, Danh Vo, Cerith Wyn Evans und Thomas Zipp.
inglês | alemão |
---|---|
thomas | thomas |
michael | michael |
s | s |
wolfgang | wolfgang |
evans | evans |
and | und |
rhodes | rhodes |
EN Why you should go: The Städel Museum on the museum embankment in Frankfurt am Main has a collection of over 3,000 European masterpieces encompassing 700 years, from Lucas Cranach and Sandro Botticelli to Gerhard Richter and Wolfgang Tillmans.
DE Darum müsst ihr hin: Das Städel Museum am Museumsufer in Frankfurt am Main versammelt mehr als 3.000 europäische Meisterwerke aus 700 Jahren, von Lucas Cranach und Sandro Botticelli bis zu Gerhard Richter und Wolfgang Tillmans.
inglês | alemão |
---|---|
european | europäische |
masterpieces | meisterwerke |
wolfgang | wolfgang |
museum | museum |
main | main |
the | darum |
in | in |
frankfurt | frankfurt |
years | jahren |
and | und |
to | zu |
of | von |
EN Arts and the Press Picture, from Warhol to Tillmans
DE Kunst und Pressebild, von Warhol bis Tillmans
inglês | alemão |
---|---|
arts | kunst |
and | und |
EN Arts and the Press Picture, from Warhol to Tillmans
DE Kunst und Pressebild, von Warhol bis Tillmans
inglês | alemão |
---|---|
arts | kunst |
and | und |
EN Ambassador Wolfgang Ischinger is Chairman of the Munich Security Conference since 2008. Wolfgang Ischinger looks back at a long diplomatic career including his role as State Secretary in the?
DE Botschafter Wolfgang Ischinger ist seit 2008 Vorsitzender der Münchner Sicherheitskonferenz. Als ehemaliger Staatssekretär des Auswärtigen Amts und deutscher Botschafter in Washington und?
inglês | alemão |
---|---|
ambassador | botschafter |
wolfgang | wolfgang |
chairman | vorsitzender |
munich | münchner |
security conference | sicherheitskonferenz |
in | in |
is | ist |
as | als |
of | seit |
EN Dr. Wolfgang Tank (Co-Founder & CIO, catworkx) Dr. Wolfgang Tank is CO-Founder and CIO of catworkx GmbH. He is responsible for the Atlassian Development division.
DE Dr. Wolfgang Tank (Co-Founder & CIO, catworkx) Dr. Wolfgang Tank ist CO-Founder und CIO der catworkx GmbH. Er ist verantwortlich für den Geschäftsbereich Atlassian Development.
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
wolfgang | wolfgang |
tank | tank |
cio | cio |
catworkx | catworkx |
gmbh | gmbh |
responsible | verantwortlich |
atlassian | atlassian |
development | development |
amp | amp |
he | er |
is | ist |
and | und |
for | für |
the | den |
of | der |
EN Wolfgang Riechmann | Discography | Discogs
DE Wolfgang Riechmann | Diskographie | Discogs
inglês | alemão |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
discogs | discogs |
EN referencing Wolfgang Riechmann & Streetmark, LP, Album, sky 030
DE bezogen auf Wolfgang Riechmann & Streetmark, LP, Album, sky 030
inglês | alemão |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
sky | sky |
amp | amp |
album | album |
lp | lp |
EN Among others, the ECCHR was founded in 2007 by human rights lawyer Wolfgang Kaleck, who represented whistleblower Edward Snowden in Germany.
DE Gegründet wurde das ECCHR im Jahr 2007 unter anderem von dem Menschenrechtsanwalt Wolfgang Kaleck, der in Deutschland den Whistleblower Edward Snowden vertritt.
inglês | alemão |
---|---|
others | anderem |
founded | gegründet |
wolfgang | wolfgang |
edward | edward |
germany | deutschland |
in | in |
was | wurde |
the | den |
EN Wolfgang Niedecken singer of the Cologne rock band...by akg- imagesfrom
DE Getränkeautomat in der DDR Foto von 1966von akg- imagesvon
EN In his speech at the opening of Vodafone Germany’s new Berlin Office, German Finance Minister Wolfgang Schäuble (CDU) talked about the need for a European digital union.
DE Am Rande der Auftaktveranstaltung von „Big Data - Big Power Shifts?“ sprach Mike Savage, Soziologe an der London School of Economics, über die wachsende Bedeutung von Big Data.
inglês | alemão |
---|---|
berlin | london |
talked | sprach |
german | der |
of | die |
a | von |
EN Books, politics and music. Coming from Graz and the rest of the world. – This is how Wolfgang Kühnelt, also known as “Der Haubentaucher”, describes his blog. Since...
DE Wer Ideen für die Entwicklung von innovativen Produkten aus regionalem Obst und Gemüse hat, kann in einer sechsmonatigen Workshopreihe, für die man sich bis 21. November 2021...
inglês | alemão |
---|---|
the | obst |
EN Person responsible for content in accordance with Section 55, subsection 2 of the Interstate Broadcasting Treaty.: Wolfgang Lanzrath
DE Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 55 Abs. 2 RStV.: Wolfgang Lanzrath
inglês | alemão |
---|---|
responsible | verantwortlicher |
wolfgang | wolfgang |
EN At first, Wolfgang and Julia Huber’s story sounds like a corny love story ...
DE Die Familiengeschichte der Hubers klingt nach einer filmreifen Lovestory in der jede Menge ...
inglês | alemão |
---|---|
sounds | klingt |
at | in |
a | einer |
EN André Mindermann holds an MBA from Frankfurt?s Johann Wolfgang Goethe University. He also has a great personal interest in philosophy, which he is still studying at JWG University.
DE André Mindermann hat einen MBA der Frankfurter Johann-Wolfgang-Goethe-Universität. Sein großes persönliches Interesse gilt außerdem der Philosophie, was er immer noch an der JWG-Universität studiert.
inglês | alemão |
---|---|
mba | mba |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
university | universität |
great | großes |
interest | interesse |
philosophy | philosophie |
he | er |
also | außerdem |
holds | hat |
a | einen |
still | noch |
EN The MPDL Advisory Board receives a new Chairperson with the change in the Presidency of the Max Planck Society. Vice President Prof. Dr. Ferdi Schütt replaces Prof. Dr. Dr. h. c. Wolfgang Schön as Chairperson.
DE Der Beirat MPDL erhält im Zuge des Präsidentenwechsels der Max-Planck-Gesellschaft einen neuen Vorsitzenden. Als Vorsitzender löst Vizepräsident Prof. Dr. Ferdi Schüth Herrn Prof. Dr. Dr. h. c. Wolfgang Schön ab.
inglês | alemão |
---|---|
receives | erhält |
new | neuen |
max | max |
society | gesellschaft |
vice | vizepräsident |
president | vorsitzender |
prof | prof |
dr | dr |
h | h |
c | c |
wolfgang | wolfgang |
advisory board | beirat |
mpdl | mpdl |
in the | im |
as | als |
EN Interview with Dean and leadership expert Prof. Dr. Wolfgang Güttel (in German)
DE Interview mit Dean und Leadership-Experte Prof. Dr. Wolfgang Güttel
inglês | alemão |
---|---|
interview | interview |
dean | dean |
leadership | leadership |
expert | experte |
prof | prof |
dr | dr |
wolfgang | wolfgang |
and | und |
with | mit |
EN Walter Felber and Wolfgang Eder
DE Walter Felber und Wolfgang Eder
inglês | alemão |
---|---|
walter | walter |
and | und |
wolfgang | wolfgang |
EN Wolfgang Amadeus Mozart Concerto for Piano and Orchestra No. 23 in A major, K. 488 (
DE Wolfgang Amadeus Mozart Konzert für Klavier und Orchester Nr. 23 A-Dur KV 488 (
inglês | alemão |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
mozart | mozart |
concerto | konzert |
piano | klavier |
orchestra | orchester |
and | und |
for | für |
EN He must learn to thoroughly master the technique of chiaroscuro, the painter’s art of contrasting between light and dark, Leopold admonished his son Wolfgang – at a time when the son was already far ahead of his father in this respect.
DE Er müsse den chiaroscuro, die Kunst des malerischen Hell-Dunkel-Kontrastes, noch richtig beherrschen lernen, mahnte Leopold seinen Sohn Wolfgang –zu einem Zeitpunkt, als dieser dem Vater auch darin bereits unendlich weit voraus war.
EN Wolfgang Emmerich is a Partner and co-founder of the Zühlke Group. He serves on the Group Executive Committee and is responsible for delivering the growth of Zühlke’s market share in the UK market.
DE Wolfgang Emmerich ist Partner und Mitbegründer der Zühlke Gruppe. Er ist Mitglied der Gruppenleitung und für die Steigerung des Marktanteils von Zühlke in Großbritannien verantwortlich.
inglês | alemão |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
zühlke | zühlke |
uk | großbritannien |
growth | steigerung |
partner | partner |
he | er |
responsible | verantwortlich |
group | gruppe |
in | in |
is | ist |
and | und |
for | für |
EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.
DE «Mir ist's unter allen Gegenden, die ich kenne, die liebste und interessanteste», meinte einst Johann Wolfgang von Goethe, als er Ende des 18. Jahrhunderts dreimal die Gegend am Gotthard besuchte.
inglês | alemão |
---|---|
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
he | er |
visited | besuchte |
century | jahrhunderts |
know | kenne |
goethe | goethe |
i | ich |
the | einst |
and | und |
von | von |
most | am |
EN Route between former Walser settlements and today?s famous tourist destinations of Klosters and Davos, over the Wolfgang Pass. Visit to Kirchner Art Museum in Davos.
DE Verbindung zwischen den ehemaligen Walsersiedlungen und heutigen weltbekannten Tourismusdestinationen Klosters und Davos über den Wolfgang-Pass. Besuch des Kirchner-Museums in Davos.
inglês | alemão |
---|---|
former | ehemaligen |
today | heutigen |
davos | davos |
wolfgang | wolfgang |
pass | pass |
visit | besuch |
kirchner | kirchner |
museum | museums |
in | in |
between | zwischen |
and | und |
the | den |
EN We all warmed up as we climbed the Scheidegg. Johann Wolfgang von Goethe
DE Den Scheidek hinauf wurde es uns sämtlich warm. Johann Wolfgang von Goethe
inglês | alemão |
---|---|
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
goethe | goethe |
up | hinauf |
von | von |
we | uns |
the | den |
EN We are not here to relax, but to hike through Switzerland. Johann Wolfgang von Goethe
DE Wir sind nicht zur Erholung hier, sondern um eine Wanderung durch die Schweiz zu machen. Johann Wolfgang von Goethe
inglês | alemão |
---|---|
hike | wanderung |
switzerland | schweiz |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
goethe | goethe |
we | wir |
not | nicht |
here | hier |
to | zu |
von | von |
are | sind |
EN Wolfgang NETZSCH takes over management of NETZSCH-Mohnopumpen GmbH
DE Wolfgang NETZSCH übernimmt die Leitung der NETZSCH- Mohnopumpen GmbH
inglês | alemão |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
netzsch | netzsch |
gmbh | gmbh |
takes over | übernimmt |
management | leitung |
of | der |
EN Thomas and Wolfgang Netzsch take over direction of the NETZSCH Group as managers and shareholders
DE Thomas Netzsch übernimmt mit Wolfgang Netzsch als geschäftsführender Gesellschafter die Leitung der Firmengruppe NETZSCH
inglês | alemão |
---|---|
thomas | thomas |
wolfgang | wolfgang |
netzsch | netzsch |
direction | leitung |
shareholders | gesellschafter |
as | als |
EN June 26th - Death of Wolfgang Netzsch
DE 26. Juni 1994 - Todestag von Wolfgang NETZSCH
inglês | alemão |
---|---|
june | juni |
of | von |
wolfgang | wolfgang |
netzsch | netzsch |
EN The Federal Ministry of Education and Research (BMBF) funds the program. Prof. Wolfgang Wahlster and the DFKI were key actors in its creation and founding in the course of the IT summits in 2010 and 2011.
DE Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) fördert das Programm. Prof. Wolfgang Wahlster und das DFKI waren maßgeblich an der Gründung im Zuge der IT-Gipfel 2010 und 2011 beteiligt.
inglês | alemão |
---|---|
prof | prof |
wolfgang | wolfgang |
dfki | dfki |
founding | gründung |
summits | gipfel |
federal ministry | bundesministerium |
education | bildung |
research | forschung |
in the | im |
program | programm |
and | und |
bmbf | bmbf |
EN Wolfgang Wahlster, brings together expertise from science, industry and society to position Germany internationally as a technology leader for learning systems
DE Wolfgang Wahlster zählt, vereint Expertise aus Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft, um Deutschland international als Technologieführer für Lernende Systeme zu positionieren
inglês | alemão |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
expertise | expertise |
society | gesellschaft |
internationally | international |
industry | wirtschaft |
systems | systeme |
science | wissenschaft |
to | zu |
germany | deutschland |
as | als |
from | aus |
and | und |
a | vereint |
for | um |
EN Petr Očko (Deputy Minister Industry and Trade), Prof. Dr. Vladimir Mařík (Director CIIRC CTU), Prof. Dr. Wolfgang Wahlster (DFKI CEA), Prof. Dr. Antonio Krüger (DFKI CEO), and Prof. Dr. Wolf-Dieter Lukas (State Secretary BMBF).
DE Petr Očko (Vizeminister Industrie- und Handel), Prof. Dr. Vladimir Mařík (Director CIIRC CTU), Prof. Dr. Wolfgang Wahlster (DFKI CEA), Prof. Dr. Antonio Krüger (DFKI CEO) und Prof. Dr. Wolf-Dieter Lukas (Staatssekretär BMBF).
EN Wolfgang Wahlster, former director of DFKI," pointed out Prof
DE Wolfgang Wahlster, damaliger Direktor des DFKI, die Vereinbarung zur wissenschaftlichen Zusammenarbeit“, betonte Prof
inglês | alemão |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
director | direktor |
dfki | dfki |
prof | prof |
of | die |
EN DFKI Interview with Prof. Dr. Wolfgang Wahlster, published in DFKI NEWS, Issue 1/2021.
DE DFKI-Gespräch mit Prof. Dr. Wolfgang Wahlster, aus DFKI NEWS, Ausgabe 1/2021
inglês | alemão |
---|---|
dfki | dfki |
interview | gespräch |
prof | prof |
dr | dr |
wolfgang | wolfgang |
news | news |
with | mit |
EN Clinical Psychology and Psychotherapy - Prof. Dr. Wolfgang Lutz
DE Klinische Psychologie und Psychotherapie
inglês | alemão |
---|---|
clinical | klinische |
psychology | psychologie |
and | und |
psychotherapy | psychotherapie |
EN 10 Years of Industry 4.0: On the Future of a German Export Hit Keynote with Prof. Wolfgang Wahlster, CEA DFKI
DE 10 Jahre Industrie 4.0: Zur Zukunft eines deutschen Exportschlagers Talk mit Prof. Wolfgang Wahlster, CEA DFKI
inglês | alemão |
---|---|
industry | industrie |
prof | prof |
wolfgang | wolfgang |
dfki | dfki |
years | jahre |
the | deutschen |
with | mit |
a | eines |
EN Prof. Wolfgang Wahlster and Prof. Donia Scott during the DFKI Fellow Award, Saarbrücken, February 25, 2019.
DE Prof. Wolfgang Wahlster und Prof. Donia Scott während der Auszeichnung zur DFKI Fellow, Saarbrücken, 25. Februar 2019.
inglês | alemão |
---|---|
prof | prof |
wolfgang | wolfgang |
scott | scott |
dfki | dfki |
award | auszeichnung |
february | februar |
and | und |
during | während |
EN Laudatio for Oliviero Stock by Wolfgang Wahlster
DE Laudatio (Wolfgang Wahlster) für Oliviero Stock
inglês | alemão |
---|---|
stock | stock |
wolfgang | wolfgang |
for | für |
EN Prof. Wolfgang Wahlster and Prof. Oliviero Stock during the DFKI Fellow Award, Saarbrücken, February 25, 2019.
DE Prof. Dr. Wolfgang Wahlster und Prof. Oliviero Stock während der Auszeichnung zum DFKI Fellow, Saarbrücken, 25. Februar 2019.
inglês | alemão |
---|---|
prof | prof |
wolfgang | wolfgang |
stock | stock |
dfki | dfki |
award | auszeichnung |
february | februar |
and | und |
during | während |
EN The cabaret ROhrSTOCK was founded in 1970 by Dr. Wolfgang Dalk and some teacher students of the University of Rostock. It is considered the oldest active student cabaret in Germany.
DE Das Kabarett ROhrSTOCK wurde 1970 von Dr. Wolfgang Dalk und einigen Lehrerstudenten der Universität Rostock gegründet. Es gilt als das dienstälteste aktive Studentenkabarett Deutschlands.
inglês | alemão |
---|---|
founded | gegründet |
dr | dr |
wolfgang | wolfgang |
oldest | älteste |
active | aktive |
germany | deutschlands |
it | es |
and | und |
university | universität |
was | wurde |
EN Wolfgang Tank will present such a central administration system, which catworkx has developed and introduced in many years of cooperation with a large German automotive supplier on the basis of Jira Service Management.
DE Wolfgang Tank präsentiert in dem Vortrag solch ein zentrales Administrationssystem, das catworkx in langjähriger Zusammenarbeit mit einem großen deutschen Automobilzulieferer auf Basis von Jira Service Management entwickelt und eingeführt hat.
inglês | alemão |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
tank | tank |
present | präsentiert |
central | zentrales |
catworkx | catworkx |
developed | entwickelt |
introduced | eingeführt |
cooperation | zusammenarbeit |
jira | jira |
management | management |
service | service |
such | solch |
in | in |
basis | basis |
the | deutschen |
large | großen |
and | und |
with | mit |
a | ein |
has | hat |
of | von |
on | auf |
EN Hi Wolfgang! Thanks for your great tip. We will definitely try that out ourselves. Many greetings!
DE Hallo Wolfgang! Danke für deinen tollen Tipp. Das werden wir unbedingt selbst mal ausprobieren. Viele Grüße!
inglês | alemão |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
great | tollen |
tip | tipp |
try | ausprobieren |
many | viele |
we | wir |
hi | hallo |
for | für |
will | werden |
EN Works by Sir John Tavener, Franz Tunder, Vincenzo Bonizzi, George Frideric Handel, Joseph-Nicolas-Pancrace Royer, Alexander Tscherepnin, Luciano Berio, Wolfgang Rihm, Marin Marais, Ludovico Ariost, Heinrich Scheidemann and Jörg Widmann
DE Werke von Sir John Tavener, Franz Tunder, Vincenzo Bonizzi, Georg Friedrich Händel, Joseph-Nicolas-Pancrace Royer, Alexander Tscherepnin, Luciano Berio, Wolfgang Rihm, Marin Marais, Ludovico Ariost, Heinrich Scheidemann und Jörg Widmann
inglês | alemão |
---|---|
works | werke |
john | john |
franz | franz |
alexander | alexander |
wolfgang | wolfgang |
marin | marin |
sir | sir |
and | und |
by | von |
EN Works by Erich Wolfgang Korngold, Max Bruch, Richard Strauss, Fritz Kreisler and Maurice Ravel
DE Werke von Erich Wolfgang Korngold, Max Bruch, Richard Strauss, Fritz Kreisler und Maurice Ravel
inglês | alemão |
---|---|
works | werke |
erich | erich |
wolfgang | wolfgang |
max | max |
richard | richard |
maurice | maurice |
and | und |
by | von |
EN The students of System Test Engineering employed at NXP Austria and Wolfgang Rominger. Photo : FH JOANNEUM
DE Die bei NXP Austria beschäftigten Studierenden von „System Test Engineering“ und Wolfgang Rominger. Foto : FH JOANNEUM
inglês | alemão |
---|---|
students | studierenden |
system | system |
test | test |
engineering | engineering |
nxp | nxp |
wolfgang | wolfgang |
photo | foto |
fh | fh |
joanneum | joanneum |
and | und |
of | die |
EN The FH lecturers usually have years of practical experience, such as Wolfgang Rominger from NXP Semiconductors Austria.
DE Auch die FH-Lehrenden kommen meist aus der Praxis, wie Wolfgang Rominger von NXP Semiconductors Austria.
inglês | alemão |
---|---|
fh | fh |
usually | meist |
wolfgang | wolfgang |
nxp | nxp |
austria | austria |
from | aus |
practical | praxis |
EN “System Test Engineering is a unique study programme characterized by a high degree of practical relevance," says Wolfgang Rominger
DE „‚System Test Engineering‘ ist ein einzigartiges Studium, das sich durch einen hohen Praxisbezug auszeichnet“, sagt Wolfgang Rominger
EN Group photo of the students together with Wolfgang Rominger.
DE Gruppenfoto der Studierenden zusammen mit Wolfgang Rominger.
inglês | alemão |
---|---|
students | studierenden |
wolfgang | wolfgang |
with | zusammen |
together | mit |
EN Wolfgang Rominger knows from experience: “In the last few years, time to market has been reduced while complexity and networking of the products has steadily increased
DE Wolfgang Rominger weiß aus der Praxis: „In den letzten Jahren reduzierten sich Markteinführungszeiten, wobei die Komplexität und Vernetzung der Produkte stetig gestiegen ist
EN Daniel Barenboim, Eliette von Karajan, Intendant Wolfgang Stresemann, and Bernard Haitink at the Osterfestspiele 1991.
DE Daniel Barenboim, Eliette von Karajan, Intendant Wolfgang Stresemann und Bernard Haitink bei den Osterfestspielen 1991.
inglês | alemão |
---|---|
daniel | daniel |
wolfgang | wolfgang |
bernard | bernard |
von | von |
and | und |
the | den |
at | bei |
Mostrando 50 de 50 traduções