Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unfortunately the drawback" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unfortunately the drawback" de inglês para alemão

Traduções de unfortunately the drawback

"unfortunately the drawback" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

unfortunately leider
drawback nachteil

Tradução de inglês para alemão de unfortunately the drawback

inglês
alemão

EN Unfortunately the drawback of remote working when you are a new-joiner at an organization is that it requires more effort to get to know colleagues and integrate into the team

DE Leider besteht der Nachteil der Fernarbeit darin, dass es mehr Aufwand erfordert, die Kolleginnen und Kollegen kennenzulernen und sich in das Team zu integrieren, wenn man neu in einem Unternehmen ist

inglês alemão
unfortunately leider
drawback nachteil
requires erfordert
integrate integrieren
it es
effort aufwand
team team
colleagues kollegen
organization unternehmen
more mehr
to zu
and und
that dass
into in
new neu
is ist
when wenn
to know kennenzulernen

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN The only drawback to using an APK file is that you’re downloading a specific version of the app

DE Der einzige Nachteil bei der Verwendung einer APK-Datei ist, dass Sie eine bestimmte Version der Anwendung herunterladen

inglês alemão
drawback nachteil
apk apk
file datei
app anwendung
using verwendung
is ist
version version
downloading herunterladen
that dass

EN The only drawback is that Hulu is only available for computers, televisions (smart TVs or through devices like Roku) and tablets located in the United States and Japan

DE Der einzige Nachteil ist, dass Hulu nur in den Vereinigten Staaten und Japan verfügbar ist

inglês alemão
drawback nachteil
states staaten
japan japan
hulu hulu
in in
available verfügbar
and und
that dass
united states vereinigten
only nur

EN The only drawback of ExpressVPN is that it?s quite an expensive VPN: the high level of quality they offer comes with a price tag.

DE Der einzige Nachteil sind die relativ hohen Abokosten, Qualität hat eben seinen Preis.

inglês alemão
drawback nachteil
high hohen
quite relativ
quality qualität
price preis

EN One drawback with the app is that it doesn?t have gain control, but you can use other recording apps that allow you to control gain.

DE Ein Nachteil der Anwendung ist, dass sie keine Verstärkungskontrolle hat, aber Sie können andere Aufnahmeanwendungen verwenden, die Ihnen die Kontrolle über die Verstärkung ermöglichen.

inglês alemão
drawback nachteil
control kontrolle
use verwenden
allow ermöglichen
can können
is ist
other andere
app anwendung
but aber
that dass

EN The only drawback with this is that I haven?t worked out how you can create a custom color palette yet. I?ll talk more about this in the next segment.

DE Der einzige Nachteil dabei ist, dass ich noch nicht herausgefunden habe, wie Sie eine benutzerdefinierte Farbpalette erstellen können. Ich werde im nächsten Abschnitt mehr darüber sprechen.

inglês alemão
drawback nachteil
color palette farbpalette
in the im
i ich
create erstellen
with dabei
can können
more mehr
is ist
talk sprechen
that dass
color der
about darüber
the nächsten
you sie
a einzige
how wie

EN This drawback by Adobe gives the impression that Flash does not have much of a future

DE Durch diesen Rückzieher von Adobe entsteht der Eindruck, dass Flash keine große Zukunft mehr hat

inglês alemão
adobe adobe
impression eindruck
future zukunft
flash flash
that dass
not keine

EN Both of these Supporters come with the same drawback when you play them—they require that you discard your hand

DE Beide Unterstützer haben den gleichen Nachteil, wenn du sie spielst – sie erfordern, dass du deine Handkarten auf den Ablagestapel legst

EN But since you'll have Azure Pulse and Exciting Stage to draw cards afterward, discarding your hand isn't really a drawback at all

DE Aber da du Azurpuls und Bühnenkunst hast, um danach Karten zu ziehen, ist das Abwerfen deiner Hand nicht wirklich ein Nachteil

inglês alemão
draw ziehen
cards karten
drawback nachteil
hand hand
and und
a ein
but aber
to zu
your hast

EN You will get to know their exchange rates only after registration, which is a significant drawback, as you can’t be sure if the platform really suits you

DE Daher erfahren Sie die Wechselkurse erst nach der Registrierung

inglês alemão
registration registrierung
exchange rates wechselkurse
as daher
a erst
the der
you sie

EN The biggest drawback is the high markup on the exchange rate, as it can exceed 3%

DE Der größte Nachteil ist der hohe Aufschlag auf den Wechselkurs, der über 3% liegen kann

inglês alemão
drawback nachteil
can kann
exchange rate wechselkurs
biggest größte
high hohe
is liegen
the den
on auf

EN The biggest drawback is the transaction speed, as customers report that it takes even up to 4 days to deliver their money, but considering it’s free, it isn’t that bad

DE Kunden berichten, dass es bis zu vier Tage dauert, bis ihr Geld geliefert wird, aber wenn man bedenkt, dass es kostenlos ist, ist es nicht so schlimm

inglês alemão
customers kunden
report berichten
free kostenlos
bad schlimm
deliver geliefert
it es
money geld
takes dauert
days tage
but aber
that dass
the wird

EN Here the only drawback of JVZoo is that some of their products are not having good quality and it may really create bad impact if you promote bad quality products on your website.

DE Hier ist der einzige Nachteil von JVZoo, dass einige ihrer Produkte keine gute Qualität haben und es wirklich schlechte Auswirkungen haben kann, wenn Sie Produkte von schlechter Qualität auf Ihrer Website bewerben.

inglês alemão
drawback nachteil
promote bewerben
quality qualität
it es
impact auswirkungen
website website
bad schlechte
here hier
some einige
products produkte
good gute
if wenn
that dass
may kann
not keine
and und

EN The drawback of using your address for a domain name is what happens if you move house! We’re in the process of moving to a new address that isn’t in a barn, so the name will no longer be accurate

DE Der Nachteil der Verwendung Ihrer Adresse für einen Domainnamen ist, was passiert, wenn Sie umziehen! Wir sind gerade dabei, zu einer neuen Adresse zu wechseln, die sich nicht in einer Scheune befindet, sodass der Name nicht mehr korrekt ist

inglês alemão
drawback nachteil
address adresse
happens passiert
barn scheune
accurate korrekt
new neuen
domain name domainnamen
is ist
in in
for dabei
name name
move umziehen

EN The another drawback is its Limited social media features

DE Der weitere Nachteil sind die eingeschränkten Social-Media-Funktionen

inglês alemão
another weitere
drawback nachteil
social social
media media
features funktionen
limited eingeschränkten
the der

EN Tiny drawback is this may that in the bathroom is missing an electric fan as with trendy summer - a such we needed - is a lot of moisture

DE Tiny Nachteil ist vielleicht, dass das Bad fehlt elektrische Trockner, weil der Regen Sommer - und das mit mir passiert ist - es gibt eine Menge von Feuchtigkeit ist

inglês alemão
drawback nachteil
bathroom bad
electric elektrische
summer sommer
moisture feuchtigkeit
tiny tiny
missing fehlt
with mit
a eine
that dass

EN Perhaps the biggest drawback of Mailchimp’s free plan: A/B testing is only available with paid subscriptions.

DE Der vielleicht größte Nachteil der kostenlosen Version von Mailchimp: A/B-Tests sind nur mit kostenpflichtigen Abonnements verfügbar.

inglês alemão
biggest größte
drawback nachteil
testing tests
paid kostenpflichtigen
perhaps vielleicht
a a
b b
subscriptions abonnements
free kostenlosen
available verfügbar
with mit
only nur

EN The drawback of templates is that, in the case of large and complex projects, they can become challenging to update

DE Der Nachteil von Vorlagen besteht darin, dass die Aktualisierung bei großen und komplexen Projekten schwierig werden kann

inglês alemão
drawback nachteil
templates vorlagen
complex komplexen
projects projekten
can kann
challenging schwierig
large großen
in darin
and und
update aktualisierung
that dass

EN However, the main drawback is that digital printing may not provide the same intensity of colors compared to screen printing techniques as it uses CMYK-style dost rather than blocks of color

DE Der Hauptnachteil besteht jedoch darin, dass der Digitaldruck im Vergleich zu Siebdrucktechniken möglicherweise nicht die gleiche Farbintensität bietet, da er anstelle von Farbblöcken Dost im CMYK-Stil verwendet

inglês alemão
provide bietet
uses verwendet
digital printing digitaldruck
may möglicherweise
not nicht
to zu
the gleiche
however jedoch
that dass
color der
colors die

EN Duty minimization is possible, but it takes expertise to get right. Flexport Trade Advisors can guide you through origin and tariff engineering, organize drawback, and help you capitalize on first sale rules.

DE Origin Engineering und Tariff Engineering ermöglichen eine Anpassung der Zollabgaben. Unser Team unterstützt Sie dabei.

inglês alemão
origin origin
engineering engineering
and und
you sie
can ermöglichen
help unterstützt

EN Take a fresh approach to compliance. Speed clearances, minimize duties, or cash in on drawback with unexpected methods that play within the rules. Flexport Trade Advisors strategize and execute, so you can squeeze the most out of complex supply chains.

DE Beschleunigen Sie Ihre Zollabfertigung und reduzieren Sie Ihre Zölle. Unsere Handelsberater entwickeln gemeinsam mit Ihnen Strategien, um komplexe Lieferketten noch weiter zu optimieren.

inglês alemão
minimize reduzieren
duties zölle
complex komplexe
speed beschleunigen
approach strategien
supply chains lieferketten
and und
to zu
most optimieren
with mit

EN Another drawback is that no standardized data is available from other data sources

DE Weiterer Nachteil: es stehen keine genormten Daten aus anderen Datenquellen zur Verfügung

inglês alemão
drawback nachteil
data sources datenquellen
no keine
from aus
data daten
other anderen

EN The only real drawback is the price: $300, which can be a lot for some.

DE Der einzige wirkliche Nachteil ist der Preis: $300was für einige sehr viel sein kann.

inglês alemão
drawback nachteil
real wirkliche
price preis
can kann
is ist
some einige
for für

EN The drawback is your weed can just fall out

DE Der Nachteil ist nur, Dein Grass kann hindurchfallen

inglês alemão
drawback nachteil
can kann
is ist

EN The only drawback being the fact that you will most likely have to use one of the more high-end headsets (-> Porn Guides For All Headsets) because of the graphic requirements needed to run them.

DE Der einzige Nachteil ist die Tatsache, dass Sie höchstwahrscheinlich eine der hochwertigeren Headsets (-> Porno Handbücher für alle Headsets) wegen der grafischen Anforderungen, verwenden müssen.

inglês alemão
drawback nachteil
fact tatsache
headsets headsets
gt gt
porn porno
guides handbücher
graphic grafischen
requirements anforderungen
use verwenden
all alle
for wegen
that dass

EN Are Section 301 duties eligible for drawback?

DE Sind die Zölle nach Abschnitt 301 rückerstattungsfähig?

inglês alemão
duties zölle
are sind
section abschnitt

EN As noted in CSMS Message 18-000419, Section 301 duties are eligible for duty drawback

DE Wie in CSMS Message 18-000419 erwähnt, sind Section 301-Zölle für eine Zollrückvergütung geeignet

inglês alemão
message message
duties zölle
eligible geeignet
section section
in in
are sind
for für
as wie

EN Drawback is the refund of certain duties, internal revenue taxes, and certain fees collected upon the importation of goods

DE Drawback ist die Rückerstattung bestimmter Zölle, Internal Revenue Taxes und bestimmter Gebühren, die bei der Einfuhr von Waren erhoben werden

inglês alemão
refund rückerstattung
collected erhoben
fees gebühren
internal internal
duties zölle
is ist
and und
certain bestimmter

EN Long-range drones struggle with the transmission! But Hubsan has converted this drawback into an advantage now

DE Langstrecken-Drohnen kämpfen mit der Übertragung! Aber Hubsan hat diesen Nachteil jetzt in einen Vorteil umgewandelt

inglês alemão
drones drohnen
struggle kämpfen
converted umgewandelt
drawback nachteil
advantage vorteil
into in
now jetzt
with mit
has hat
but aber

EN However, the E-commerce experience has one big drawback compared to shopping physically

DE Das E-Commerce-Erlebnis hat jedoch einen großen Nachteil im Vergleich zum physischen Einkauf

inglês alemão
e-commerce e-commerce
experience erlebnis
drawback nachteil
physically physischen
big großen
compared vergleich
however jedoch
has hat
shopping commerce

EN The drawback of templates is that, in the case of large and complex projects, they can become challenging to update

DE Der Nachteil von Vorlagen besteht darin, dass die Aktualisierung bei großen und komplexen Projekten schwierig werden kann

inglês alemão
drawback nachteil
templates vorlagen
complex komplexen
projects projekten
can kann
challenging schwierig
large großen
in darin
and und
update aktualisierung
that dass

EN One drawback with the app is that it doesn?t have gain control, but you can use other recording apps that allow you to control gain.

DE Ein Nachteil der Anwendung ist, dass sie keine Verstärkungskontrolle hat, aber Sie können andere Aufnahmeanwendungen verwenden, die Ihnen die Kontrolle über die Verstärkung ermöglichen.

inglês alemão
drawback nachteil
control kontrolle
use verwenden
allow ermöglichen
can können
is ist
other andere
app anwendung
but aber
that dass

EN Duty minimization is possible, but it takes expertise to get right. Flexport Trade Advisors can guide you through origin and tariff engineering, organize drawback, and help you capitalize on first sale rules.

DE Origin Engineering und Tariff Engineering ermöglichen eine Anpassung der Zollabgaben. Unser Team unterstützt Sie dabei.

inglês alemão
origin origin
engineering engineering
and und
you sie
can ermöglichen
help unterstützt

EN Take a fresh approach to compliance. Speed clearances, minimize duties, or cash in on drawback with unexpected methods that play within the rules. Flexport Trade Advisors strategize and execute, so you can squeeze the most out of complex supply chains.

DE Beschleunigen Sie Ihre Zollabfertigung und reduzieren Sie Ihre Zölle. Unsere Handelsberater entwickeln gemeinsam mit Ihnen Strategien, um komplexe Lieferketten noch weiter zu optimieren.

inglês alemão
minimize reduzieren
duties zölle
complex komplexe
speed beschleunigen
approach strategien
supply chains lieferketten
and und
to zu
most optimieren
with mit

EN „ownCloud comes with good admin controls. It follows strict security mechanisms/practices, as the web attacks are increasing gradually. Till now I didn't find any kind of drawback while using it. Good to go with ownCloud.“

DE "ownCloud bietet sehr guten Kontrollmechanismen. Es folgt strengen Sicherheitsmechanismen/-praktiken, da Web-Angriffe immer mehr zunehmen. Ich bin mit ownCloud sehr zufrieden."

inglês alemão
owncloud owncloud
good guten
it es
strict strengen
increasing zunehmen
i ich
with mit
to mehr

EN The single greatest drawback to TrackJS is that it only displays JavaScript errors

DE Hauptnachteil ist die Tatsache, dass sich nur JavaScript-Fehler entdecken lassen

inglês alemão
javascript javascript
errors fehler
is ist
only nur
that dass

EN The single greatest drawback to TrackJS is that it only displays JavaScript errors

DE Hauptnachteil ist die Tatsache, dass sich nur JavaScript-Fehler entdecken lassen

inglês alemão
javascript javascript
errors fehler
is ist
only nur
that dass

EN However, the main drawback is that digital printing may not provide the same intensity of colors compared to screen printing techniques as it uses CMYK-style dost rather than blocks of color

DE Der Hauptnachteil besteht jedoch darin, dass der Digitaldruck im Vergleich zu Siebdrucktechniken möglicherweise nicht die gleiche Farbintensität bietet, da er anstelle von Farbblöcken Dost im CMYK-Stil verwendet

inglês alemão
provide bietet
uses verwendet
digital printing digitaldruck
may möglicherweise
not nicht
to zu
the gleiche
however jedoch
that dass
color der
colors die

EN Another drawback to this approach is the cost: having a separate RIP for each platesetter is expensive to purchase and inefficient to maintain.

DE Ein weiterer Nachteil dieses Ansatzes sind die Kosten: Ein separates RIP für jeden Plattenbelichter zu betreiben ist teuer in der Anschaffung und ineffizient in der Wartung.

inglês alemão
drawback nachteil
approach ansatzes
separate separates
expensive teuer
purchase anschaffung
to zu
cost kosten
and und
for für
is ist
a ein
the weiterer
this dieses

EN What is usually a huge drawback for other decks is turned into an advantage here, as Fusion Strike System can refill the hand in an instant

DE Was bei anderen Decks normalerweise ein großer Nachteil ist, wird hier zu einem Vorteil, da das Fusionsangriff-System die Hand in einem Augenblick wieder auffüllen kann

inglês alemão
usually normalerweise
drawback nachteil
decks decks
advantage vorteil
system system
hand hand
other anderen
can kann
in in
here hier
a ein
the wird

EN Having to return the Energy to hand after every attack normally would be a drawback, but not in this case

DE Normalerweise wäre es ein Nachteil, die Energie nach jeder Attacke wieder auf die Hand nehmen zu müssen, aber nicht in diesem Fall

inglês alemão
energy energie
hand hand
attack attacke
normally normalerweise
drawback nachteil
in in
to zu
not nicht
this diesem
the fall
be wäre
but aber
every jeder

EN However, the lack of complexity is also its drawback

DE Die mangelnde Vielschichtigkeit ist allerdings auch Shopifys größter Nachteil

inglês alemão
lack mangelnde
drawback nachteil
also auch
is ist

EN One drawback to this software package is that it does not support the newer versions of the Windows OS

DE Ein Nachteil dieses Softwarepakets ist, dass es die neueren Versionen des Windows-Betriebssystems nicht unterstützt

inglês alemão
drawback nachteil
newer neueren
it es
versions versionen
windows windows
not nicht
support unterstützt
is ist
the des
this dieses
that dass

EN The drawback: these biological and medical data must be processed to results with statistical methods and models

DE Dabei sollen neue Konzepte aus der robusten, computergestützten Statistik und Visualisierungstechniken den Wissenschaftlern helfen, ihre Daten zu verarbeiten, besser zu verstehen und Hypothesen zu generieren und zu bestätigen

inglês alemão
processed verarbeiten
with dabei
and und
data daten
to zu

EN "One current drawback of these gels is that they exert their effect immediately and for a short period of time only

DE „Die bisherige Schwäche der Gele ist, dass sie ihre Wirkung sofort und nur über einen kurzen Zeitraum entfalten

inglês alemão
effect wirkung
immediately sofort
short kurzen
period zeitraum
only nur
is ist
and und
a einen
of die

EN To counter this drawback and to better manage meeting rooms, he sought an automated solution and found what he was looking for with ROOMZ displays.

DE Um diesem Missstand entgegenzuwirken und die Verwaltung der Räume besser zu steuern, suchte er eine automatisierte Lösung und fand sie in den ROOMZ Displays.

inglês alemão
better besser
automated automatisierte
solution lösung
found fand
displays displays
roomz roomz
he er
this diesem
manage verwaltung
for um
to zu
and und
with der

EN The screen has one drawback though: the resolution count

DE Lediglich bei der Auflösung enttäuscht der Bildschirm ein wenig

inglês alemão
screen bildschirm
resolution auflösung
the der

EN Indeed, this drawback, which is evident in the excessive representation of green and the bunching of red, violet and blue hues into the corners, has always been the subject of criticism.

DE Kritiker des CIE-Diagramms haben immer schon auf diesen Nachteil hingewiesen, der sich dadurch zeigt, daß Grün überrepräsentiert und die roten, violetten und blauen Töne in den Ecken zusammengestaucht sind.

inglês alemão
drawback nachteil
corners ecken
in in
and und
always immer
the blauen
this diesen
green der
red die

EN The only drawback: the white part of the bar tape feels a bit like cardboard and doesn’t offer lots of grip — leaving the black part to compensate for it.

DE Einziger Nachteil: Der weiße Teil des Bartapes fühlt sich nach Pappe an und bietet nicht sonderlich viel Grip, sodass der schwarze Teil das ausgleichen muss.

inglês alemão
drawback nachteil
feels fühlt
cardboard pappe
grip grip
black schwarze
only einziger
white weiße
offer bietet
part teil
and an

Mostrando 50 de 50 traduções