EN Built on the expertise of its photographers and photo editors, AFP's photo offer is supplemented by productions from more than 70 partner agencies.
"supplemented by productions" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
supplemented | ergänzt |
productions | produktionen |
EN Built on the expertise of its photographers and photo editors, AFP's photo offer is supplemented by productions from more than 70 partner agencies.
DE Aufbauend auf der Expertise seiner Fotografen und Bildredakteure wird das Fotoangebot von AFP durch Produktionen von mehr als 70 Partneragenturen ergänzt.
inglês | alemão |
---|---|
expertise | expertise |
photographers | fotografen |
supplemented | ergänzt |
productions | produktionen |
and | und |
more | mehr |
the | wird |
on | auf |
EN MAGIX products have played key roles in Oscar Award-winning film productions as well as musical productions that have gone on to dominate the charts worldwide
DE Mit Erfolg: MAGIX-Produktionen wurden Oscar-prämiert und sind ganz oben in den Charts
inglês | alemão |
---|---|
magix | magix |
oscar | oscar |
productions | produktionen |
charts | charts |
in | in |
have | und |
that | wurden |
EN MAGIX products have played key roles in Oscar Award-winning film productions as well as musical productions that have gone on to dominate the charts worldwide
DE Mit Erfolg: MAGIX-Produktionen wurden Oscar-prämiert und sind ganz oben in den Charts
inglês | alemão |
---|---|
magix | magix |
oscar | oscar |
productions | produktionen |
charts | charts |
in | in |
have | und |
that | wurden |
EN Some of the lavishly animated video productions were honored with the Intermedia-Globe Award of the WorldMediaFestival for outstanding media productions
DE Einige der aufwendig animierten Videoproduktionen wurden unter anderem mit dem Intermedia-Globe Award des WorldMediaFestival für herausragende Medienproduktionen ausgezeichnet
inglês | alemão |
---|---|
animated | animierten |
were | wurden |
award | award |
some | einige |
outstanding | herausragende |
honored | ausgezeichnet |
with | mit |
for | für |
EN SEO tools can be overwhelming. That’s why every metric in Ahrefs has a hint explaining what it means and all reports are supplemented with easy to follow "how to use" tutorials.
DE SEO-Tools können überwältigend komplex sein. Darum hat jede Metrik in Ahrefs einen Tooltip, in dem sie erklärt wird, und für jeden Report gibt es eine einfache Anleitung zur richtigen Benutzung.
inglês | alemão |
---|---|
metric | metrik |
easy | einfache |
overwhelming | überwältigend |
reports | report |
seo | seo |
tools | tools |
it | es |
in | in |
ahrefs | ahrefs |
to use | benutzung |
can | können |
and | und |
be | sein |
are | gibt |
why | sie |
has | hat |
a | einen |
to | dem |
EN Depending on the function of the system, different UMC modules are available for the administration of UCS and are supplemented by new modules when further software components are installed.
DE Je nach Systemrolle stehen unterschiedliche UMC-Module für die Administration von UCS zur Verfügung und werden bei Installation weiterer Softwarekomponenten durch neue Module ergänzt.
inglês | alemão |
---|---|
administration | administration |
ucs | ucs |
supplemented | ergänzt |
different | unterschiedliche |
modules | module |
new | neue |
depending | je nach |
and | und |
installed | installation |
for | für |
the | weiterer |
of | von |
by | durch |
EN This is supplemented by a simple, natural air-cooling system using adiabatic water evaporation
DE Im Winter wird die Abwärme der Geräte zum Heizen der Räumlichkeiten verwendet.Das Rechenzentrum in Vernier wird zu zwei Dritteln mit frischer, ungekühlter Aussenluft gekühlt
inglês | alemão |
---|---|
system | geräte |
cooling | heizen |
is | wird |
EN Here, a digital flashcard consisting of questions and answers, cloze texts or multiple-choice tasks can be created very easily by teachers and students and supplemented with videos and audios
DE Dabei kann eine digitale Lernkartei bestehend aus Fragen und Antworten, Lückentexten oder Multiple-Choice Aufgaben sehr einfach von Lehrkräften und Schülern erstellt und um Videos und Audios ergänzt werden
inglês | alemão |
---|---|
consisting | bestehend |
questions | fragen |
tasks | aufgaben |
created | erstellt |
very | sehr |
students | schülern |
supplemented | ergänzt |
videos | videos |
answers | antworten |
or | oder |
with | dabei |
can | kann |
of | von |
and | und |
a | digitale |
easily | einfach |
EN From now on, UCS will be delivered with a modern dark theme that can be supplemented by further themes.
DE Standardmäßig wird UCS von nun an mit einem modernen Dark-Theme ausgeliefert, der um weitere Themes ergänzt werden wird.
inglês | alemão |
---|---|
ucs | ucs |
delivered | ausgeliefert |
modern | modernen |
dark | dark |
supplemented | ergänzt |
theme | theme |
with | mit |
themes | themes |
now | nun |
on | an |
will | wird |
from | von |
be | werden |
a | einem |
further | weitere |
that | der |
EN diva-e supplemented this list with additional providers such as AddSearch, Site Search 360 and Sajari
DE diva-e ergänzte diese Liste noch um weitere Anbieter wie AddSearch, Site Search 360 und Sajari
inglês | alemão |
---|---|
providers | anbieter |
site | site |
search | search |
list | liste |
additional | weitere |
and | und |
this | diese |
EN As we speak, a larger, integrated platform supplemented with a website, is in the making
DE Während wir sprechen, ist eine grössere, integrierte Plattform, ergänzt durch eine Website, in Arbeit
inglês | alemão |
---|---|
larger | grössere |
integrated | integrierte |
platform | plattform |
supplemented | ergänzt |
website | website |
in | in |
we | wir |
is | ist |
speak | sprechen |
a | eine |
the | während |
with | durch |
EN The rankings and keywords of every individual URL are always clearly visible, and ranked URLs are also displayed for each keyword, further supplemented by - and combined with - data from on-page crawling.
DE Für jede einzelne URL hast Du stets die Platzierungen und Keywords im Blick, und zu jedem Keyword werden Dir wiederum auch die platzierten URLs angezeigt, welche zudem mit Daten aus dem Onpage Crawling angereichert und verbunden werden.
inglês | alemão |
---|---|
always | stets |
visible | blick |
displayed | angezeigt |
crawling | crawling |
url | url |
urls | urls |
keywords | keywords |
also | auch |
keyword | keyword |
and | und |
data | daten |
for | für |
are | werden |
combined | mit |
from | aus |
every | jede |
EN The free online service is supplemented by a paid version known as DeepL Pro
DE Der kostenlose Online-Dienst wird durch die kostenpflichtige Version „DeepL Pro“ ergänzt
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlose |
online | online |
service | dienst |
supplemented | ergänzt |
paid | kostenpflichtige |
by | durch |
pro | pro |
version | version |
as | die |
EN The list of verified test methods contains the test methods currently verified by the laboratory (in the DAkkS-accredited area). The list is an actual overview and is supplemented and updated by the laboratory on a regular basis.
DE BIKE BILD – Finger weg von Kabelschlössern
EN The offer is supplemented by career consulting for professionals as well as and customized diversity program development for organizations
DE Ergänzt wird das Angebot durch Karriereberatung für Professionals und maßgeschneiderter Diversity-Programmentwicklung für Organisationen
inglês | alemão |
---|---|
offer | angebot |
supplemented | ergänzt |
organizations | organisationen |
professionals | professionals |
and | und |
for | für |
by | durch |
the | wird |
EN Conclusions for optimized rotor design at aerial vehicles are derived and supplemented by resulting boundary conditions like assembly space and weight.
DE Es werden Schlussfolgerungen für ein optimiertes Rotordesign von Luftfahrzeugen abgeleitet und durch resultierende Randbedingungen wie Platzbedarf und Gewicht von Baugruppen ergänzt.
inglês | alemão |
---|---|
conclusions | schlussfolgerungen |
optimized | optimiertes |
derived | abgeleitet |
supplemented | ergänzt |
resulting | resultierende |
weight | gewicht |
and | und |
space | von |
for | für |
like | wie |
are | werden |
by | durch |
EN What if, as a result of your access request, it appears that your data is incorrect, incomplete or not relevant? Then you can request that your data be changed, erased or supplemented.
DE Was geschieht, falls Ihre Anfrage ergibt, dass Ihre Daten falsch, unvollständig oder nicht relevant sind? Dann können Sie fordern, dass Ihre Daten geändert, gelöscht oder ergänzt werden.
inglês | alemão |
---|---|
incorrect | falsch |
incomplete | unvollständig |
relevant | relevant |
changed | geändert |
erased | gelöscht |
supplemented | ergänzt |
data | daten |
request | anfrage |
or | oder |
your | ihre |
then | dann |
that | dass |
if | falls |
not | nicht |
you | sie |
can | können |
EN This notice may be supplemented by additional cookie notices, or terms, provided on certain areas of the Service or during our interactions with you.
DE Dieser Hinweis kann durch zusätzliche Cookie-Hinweise oder Bedingungen ergänzt werden, die in bestimmten Bereichen der Dienstleistung oder während unserer Interaktionen mit Ihnen bereitgestellt werden.
inglês | alemão |
---|---|
notice | hinweis |
supplemented | ergänzt |
additional | zusätzliche |
notices | hinweise |
interactions | interaktionen |
terms | bedingungen |
or | oder |
areas | bereichen |
the service | dienstleistung |
during | während |
with | mit |
EN The result is presented in a simple format supplemented with graphics, which makes them easy to analyze
DE Das Ergebnis wird in einem einfachen Format dargestellt, durch Grafiken ergänzt und lässt sich daher leicht auswerten
inglês | alemão |
---|---|
presented | dargestellt |
format | format |
supplemented | ergänzt |
graphics | grafiken |
analyze | auswerten |
result | ergebnis |
in | in |
easy | leicht |
simple | einfachen |
the | wird |
EN Since 2017, this commitment has been supplemented by carbon offset projects in Switzerland.
DE Seit 2017 wird das Engagement ergänzt mit Klimaschutzprojekten in der Schweiz.
inglês | alemão |
---|---|
commitment | engagement |
supplemented | ergänzt |
switzerland | schweiz |
in | in |
since | seit |
been | der |
this | das |
EN The backup functionality is implemented by pgBackRest and supplemented by the GUI supplied by credativ®.
DE Die Backup-Funktionalität wird mittels pgBackRest realisiert und durch die von credativ® mitgelieferte GUI ergänzt.
inglês | alemão |
---|---|
backup | backup |
functionality | funktionalität |
implemented | realisiert |
supplemented | ergänzt |
gui | gui |
credativ | credativ |
and | und |
the | wird |
EN The USB interfaces are supplemented by a USB-C™ with power delivery (PD 2.0) functionality
DE Ergänzt werden die USB-Schnittstellen durch einen USB-C™ Port mit Power Delivery (PD 2.0) Funktionalität
EN This ?wandering? through the countryside (supplemented by shuttle bus and bicycle) made it possible to equalize the traffic of the public
DE Diese „Wanderung“ durch die Landschaft (ergänzt durch Shuttlebus und Fahrrad) ermöglichte eine Entzerrung des Publikumsverkehrs
inglês | alemão |
---|---|
countryside | landschaft |
supplemented | ergänzt |
bicycle | fahrrad |
by | durch |
and | und |
it | die |
EN Gira's BIM data is continuously supplemented and updated in order to offer optimal planning support.
DE Um eine bestmögliche Planungsunterstützung bieten zu können, wird das Angebot der Gira BIM Daten fortlaufend weiter ergänzt und aktualisiert.
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
continuously | fortlaufend |
supplemented | ergänzt |
updated | aktualisiert |
optimal | bestmögliche |
and | und |
bim | bim |
is | wird |
to | zu |
offer | bieten |
EN This development is being supplemented increasingly using artificial intelligence (AI).
DE Ergänzt wird dies in zunehmendem Maße durch den Einsatz künstlicher Intelligenz, kurz KI.
inglês | alemão |
---|---|
supplemented | ergänzt |
intelligence | intelligenz |
ai | ki |
using | in |
is | wird |
this | dies |
artificial intelligence | künstlicher |
development | einsatz |
EN Communication between people will be supplemented by P2M and M2M communications.
DE Menschliche Kommunikation wird erweitert um die Kommunikation Mensch-Maschiene ? und Maschiene-Maschiene.
inglês | alemão |
---|---|
communication | kommunikation |
and | und |
will | wird |
between | die |
people | mensch |
EN Effective collaboration and communication solutions can be individually supplemented by various features and cover a wide range of customer requirements, some of which have grown over time.
DE Effektive Collaboration- bzw. Kommunikationslösungen können individuell um verschiedene Leistungsmerkmale ergänzt werden und decken auch weit gefächerte, teils historisch gewachsene Kundenanforderungen ab.
inglês | alemão |
---|---|
effective | effektive |
collaboration | collaboration |
supplemented | ergänzt |
cover | decken |
features | leistungsmerkmale |
wide | weit |
customer requirements | kundenanforderungen |
can | können |
individually | individuell |
and | und |
various | verschiedene |
of | teils |
EN Our consulting business is increasingly being supplemented by our own technological components
DE Das Beratungsgeschäft wird immer stärker auch durch eigene technologische Komponenten ergänzt
inglês | alemão |
---|---|
supplemented | ergänzt |
technological | technologische |
components | komponenten |
by | durch |
is | wird |
increasingly | immer |
our | eigene |
EN Omnis Cyber Investigator provides advanced indexing and retrieval technology, supplemented by an intuitive and flexible user interface
DE Omnis Cyber Investigator bietet fortschrittliche Indexierungs- und Wiederherstellungstechnologie mit einer intuitiven und flexiblen Bedienungsoberfläche
inglês | alemão |
---|---|
provides | bietet |
advanced | fortschrittliche |
intuitive | intuitiven |
flexible | flexiblen |
cyber | cyber |
and | und |
an | einer |
by | mit |
EN After a tour halfway around the world, the exhibition has now been completely redesigned and supplemented with new exhibits
DE Nach einer Tournee um die halbe Welt wurde die Ausstellung nun komplett überarbeitet und mit neuen Exponaten ergänzt
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
exhibition | ausstellung |
completely | komplett |
supplemented | ergänzt |
exhibits | exponaten |
new | neuen |
now | nun |
with | mit |
and | und |
a | einer |
around | um |
EN Organically grown ingredients from meat to vegetables form the basis of the menu, which is supplemented in season with mussels, for example
DE Biologisch angebaute Zutaten von Fleisch bis Gemüse sind die Basis der Karte, die in der Saison beispielsweise um Muscheln ergänzt wird
inglês | alemão |
---|---|
ingredients | zutaten |
meat | fleisch |
vegetables | gemüse |
basis | basis |
supplemented | ergänzt |
season | saison |
in | in |
for | um |
example | die |
EN In the future, this offering will be supplemented with even more editorial service content, further advice and digital tools to create a comprehensive service platform for Swiss SMEs.
DE Künftig soll dieses Angebot mit noch mehr redaktionellem Service-Content, weiterführender Beratung und digitalen Tools ergänzt werden, um eine umfassende Service-Plattform für Schweizer KMU zu schaffen.
inglês | alemão |
---|---|
supplemented | ergänzt |
content | content |
tools | tools |
comprehensive | umfassende |
swiss | schweizer |
smes | kmu |
platform | plattform |
service | service |
advice | beratung |
offering | angebot |
more | mehr |
to | zu |
a | digitalen |
with | mit |
and | und |
be | werden |
this | dieses |
for | um |
EN When dismantling the building, anachronistic components were removed, while quality and viable materials from the late 60s were preserved and supplemented
DE Beim Rückbau wurde zunächst Anachronistisches entfernt, qualitative und zur damaligen Zeit passende Materialien erhalten und ergänzt
inglês | alemão |
---|---|
supplemented | ergänzt |
materials | materialien |
and | und |
the | entfernt |
EN Existing offerings are being digitally supplemented, linear value chains are developing into networks
DE Bestehende Angebote werden digital ergänzt, lineare Wertschöpfungsketten entwickeln sich zu Netzwerken
inglês | alemão |
---|---|
digitally | digital |
supplemented | ergänzt |
linear | lineare |
developing | entwickeln |
networks | netzwerken |
existing | bestehende |
being | zu |
are | werden |
EN The series is supplemented by reinforced stress zones, ensuring optimal durability.
DE Ergänzt wird die Serie um verstärkte Belastungszonen, die für optimale Haltbarkeit sorgen.
inglês | alemão |
---|---|
supplemented | ergänzt |
optimal | optimale |
durability | haltbarkeit |
series | serie |
the | wird |
EN In advertisements, for example, split screens are often supplemented with additional overlays
DE Zum Beispiel in Werbevideos werden Split-Screens gerne mit zusätzlichen Overlays angereichert
inglês | alemão |
---|---|
additional | zusätzlichen |
overlays | overlays |
example | beispiel |
for | zum |
with | mit |
are | werden |
in | in |
EN In most cases, the original sound of a video needs to be supplemented with further audio material
DE Meist reicht der Originalton allein nicht aus, dann muss er mit weiterem Audiomaterial ergänzt werden
inglês | alemão |
---|---|
sound | er |
supplemented | ergänzt |
audio material | audiomaterial |
with | mit |
most | meist |
EN Extensive tour into the “Blue Mountains” of the Bavarian Pre-Alps near Lenggries at the end of the Alpine summer, supplemented by various insights on and along the way.
DE Ausgreifende Tour in die „Blauen Berge“ der Bayerischen Voralpen bei Lenggries zum Ende des Alpsommers, ergänzt um mancherlei Einblicke am und neben dem Weg.
EN In augmented reality, the physical reality is still perceived, but supplemented with virtual elements, such as graphics, statistics, images, videos.
DE Bei Augmented Reality wird die physische Realität weiterhin wahrgenommen, jedoch um virtuelle Elemente, wie Grafiken, Statistiken, Bilder, Videos ergänzt.
inglês | alemão |
---|---|
physical | physische |
perceived | wahrgenommen |
virtual | virtuelle |
augmented | augmented |
graphics | grafiken |
statistics | statistiken |
videos | videos |
supplemented | ergänzt |
images | bilder |
elements | elemente |
reality | reality |
EN The offer is supplemented by career consulting for professionals as well as and customized diversity programme development for organizations
DE Ergänzt wird das Angebot durch Karriereberatung für Professionals und maßgeschneiderter Diversity-Programmentwicklung für Organisationen
inglês | alemão |
---|---|
offer | angebot |
supplemented | ergänzt |
organizations | organisationen |
professionals | professionals |
and | und |
for | für |
by | durch |
the | wird |
EN All models can be supplemented by the option„Offshore Development“. Thus, we offer M&M services at more favorable conditions with equivalent quality.
DE Alle Modelle können durch die Option „Offshore Development“ ergänzt werden. Damit bietet M&M Software gleichwertige Qualität zu günstigeren Konditionen an.
EN Laboratory and field experiments are supplemented by applied courses of the IGB Doctoral Programme. | Photo: IGB
DE Die Arbeit im Feld und im Labor wird ergänzt durch anwendungsorientierte Kurse des Doktorandenprogramms. | Foto: IGB
inglês | alemão |
---|---|
laboratory | labor |
supplemented | ergänzt |
courses | kurse |
igb | igb |
photo | foto |
field | feld |
and | und |
the | wird |
EN On this website Google Analytics has been supplemented by the code „gat._anonymizeIp();“
DE Denn auf dieser Webseite wurde Google Analytics um den Code „gat._anonymizeIp();“ erweitert
EN This experience is supplemented by continuous further development and improvement of the cogeneration plants as well as the gas engines and gensets in cooperation with our international partners.
DE Diese Erfahrung wird ergänzt durch die kontinuierliche Weiterentwicklung und Verbesserung der Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen sowie der Gasmotoren und Stromaggregate in Kooperation mit unseren internationalen Partnern.
inglês | alemão |
---|---|
experience | erfahrung |
supplemented | ergänzt |
continuous | kontinuierliche |
cooperation | kooperation |
international | internationalen |
partners | partnern |
gas engines | gasmotoren |
improvement | verbesserung |
in | in |
development | weiterentwicklung |
and | und |
the | wird |
with | mit |
of | der |
this | diese |
by | durch |
EN The TCG 3020 gas genset series of the Caterpillar Energy Solutions product brand MWM has been supplemented with new models
DE Die Gasaggregate-Serie TCG 3020 der Caterpillar Energy Solutions Produktmarke MWM hat Zuwachs bekommen
inglês | alemão |
---|---|
tcg | tcg |
series | serie |
energy | energy |
solutions | solutions |
has | hat |
EN SelfProtect offers two coverage levels: ?basic? and ?plus?. These levels can be supplemented by four options.
DE SelfProtect umfasst zwei Leistungsstufen: basic und plus. Die Stufe plus kann mit 4 Optionen erweitert werden.
inglês | alemão |
---|---|
levels | stufe |
two | zwei |
options | optionen |
can | kann |
basic | basic |
and | und |
plus | plus |
four | die |
EN I can choose between two coverage levels: ?basic? and ?plus?. These levels can be supplemented by four options.
DE Ich habe die Wahl zwischen zwei Leistungsstufen: basic und plus. Die Stufe plus kann mit 4 Optionen erweitert werden.
inglês | alemão |
---|---|
levels | stufe |
i | ich |
two | zwei |
options | optionen |
can | kann |
between | zwischen |
basic | basic |
and | und |
plus | plus |
EN Fresh bread, homemade Bircher muesli and much more on Lake Zurich. At noon, the buffet is supplemented with warm dishes.
DE Direkt am Zürichsee gibt’s frische Brote, hausgemachte Birchermüesli und noch viel mehr. Und gegen 12 Uhr wird das Buffet mit warmen Speisen ergänzt.
inglês | alemão |
---|---|
fresh | frische |
homemade | hausgemachte |
noon | 12 uhr |
buffet | buffet |
supplemented | ergänzt |
warm | warmen |
dishes | speisen |
lake zurich | zürichsee |
much | viel |
and | und |
more | mehr |
the | wird |
EN We invite you to visit our website where you will find always up to date on an ongoing supplemented…
DE Wir laden Sie ein, unsere Website zu besuchen, wo Sie auf dem neuesten Stand finden, gehalten Informationen. Website…
EN Depending on the fat and oil ingredients in the basic recipe of the feed, the composition is supplemented with animal and/or vegetable oils/fats
DE Je nachdem, was im Basisrezept des Futters an fett- und ölhaltigen Zutaten enthalten ist, wird die Zusammensetzung durch tierische und/oder pflanzliche Öle/Fette ergänzt
inglês | alemão |
---|---|
ingredients | zutaten |
composition | zusammensetzung |
supplemented | ergänzt |
animal | tierische |
or | oder |
in the | im |
fat | fett |
oils | fette |
and | und |
of | durch |
the | wird |
Mostrando 50 de 50 traduções