EN Tested in the world’s hottest and most humid riding climates, the Souplesse Flyweight Jersey is made to take the heat.
EN Tested in the world’s hottest and most humid riding climates, the Souplesse Flyweight Jersey is made to take the heat.
DE Das Souplesse Flyweight Jersey wurde in extrem feuchtheißem Klima getestet und kann perfekt mit Wärme umgehen.
inglês | alemão |
---|---|
tested | getestet |
climates | klima |
jersey | jersey |
heat | wärme |
in | in |
and | und |
to | mit |
the | wurde |
EN Tested in the world’s hottest and most humid riding climates, the Souplesse Flyweight Jersey is made to take the heat.
DE Das Souplesse Flyweight Jersey wurde in extrem feuchtheißem Klima getestet und kann perfekt mit Wärme umgehen.
inglês | alemão |
---|---|
tested | getestet |
climates | klima |
jersey | jersey |
heat | wärme |
in | in |
and | und |
to | mit |
the | wurde |
EN For days when the weather dial is spinning, the Souplesse Lightweight Rain Gilet is our lightest water-repellent layer, protecting against the elements before packing down easily into a jersey pocket.
DE Für Tage, an denen das Barometer Purzelbäume schlägt, bieten wir mit dem Souplesse Lightweight Rain Gilet unsere leichteste wasserabweisende Schicht an – ein Wetterschutz, der sich leicht in der Trikottasche verstauen lässt.
inglês | alemão |
---|---|
days | tage |
layer | schicht |
a | ein |
our | unsere |
into | in |
EN Tested in the world’s hottest and most humid riding climates, the Pro Team Flyweight Jersey and Bib Shorts are made to take the heat.
DE Pro Team Flyweight Jersey und Bib Shorts wurden in extrem feuchtheißem Klima getestet und können perfekt mit Wärme umgehen.
inglês | alemão |
---|---|
tested | getestet |
climates | klima |
jersey | jersey |
shorts | shorts |
heat | wärme |
bib | bib |
team | team |
in | in |
and | und |
most | extrem |
EN Tested in the world’s hottest and most humid riding climates, the Pro Team Flyweight Jersey and Bib Shorts are made to take the heat.
DE Pro Team Flyweight Jersey und Bib Shorts wurden in extrem feuchtheißem Klima getestet und können perfekt mit Wärme umgehen.
inglês | alemão |
---|---|
tested | getestet |
climates | klima |
jersey | jersey |
shorts | shorts |
heat | wärme |
bib | bib |
team | team |
in | in |
and | und |
most | extrem |
EN Ruben wears a medium Brevet Lightweight Jersey in Blue and Jez wears a medium Brevet Jersey in Yellow/Navy. Ruben has paired the jersey with the Classic Bib Shorts in a Teal/Off-White.
DE Ruben trägt ein Brevet Lightweight Jersey Größe M in Blue, Jez trägt ein Brevet Jersey in Yellow/Navy. Ruben kombiniert ein Trikot mit der Classic Bib Shorts in Teal/Off-White.
inglês | alemão |
---|---|
wears | trägt |
medium | m |
classic | classic |
shorts | shorts |
lightweight | lightweight |
bib | bib |
jersey | jersey |
in | in |
yellow | yellow |
the | blue |
a | ein |
navy | navy |
with | kombiniert |
EN The US Battleship located in New Jersey is docked on the New Jersey waterfront shared with Philadelphia. Battleship New Jersey is renowned for being the only US battleship providing gunfire support during the Vietnam War.
DE Das US-Battleship in New Jersey liegt an der Uferpromenade von New Jersey, die es mit Philadelphia teilt. Das Battleship New Jersey ist bekannt dafür, dass es als einziges US-Schlachtschiff während des Vietnamkrieges Schüsse abwehrte.
inglês | alemão |
---|---|
jersey | jersey |
philadelphia | philadelphia |
renowned | bekannt |
for | dafür |
in | in |
new | new |
being | es |
is | liegt |
during | während |
with | mit |
EN Featuring a perforated chamois pad and treated with Coldblack® to reduce the buildup of heat, the Classic Flyweight Bib Shorts are the perfect choice for rides in hot and humid weather conditions.
DE Ausgestattet mit einem perforierten Sitzpolster und einer Coldblack®-Behandlung, die den Hitzestau reduziert, ist die Classic Flyweight Bib Shorts die perfekte Wahl für Fahrten bei heißem und feuchtem Wetter.
inglês | alemão |
---|---|
treated | behandlung |
classic | classic |
shorts | shorts |
choice | wahl |
rides | fahrten |
weather | wetter |
bib | bib |
hot | heiß |
perfect | perfekte |
and | und |
for | für |
featuring | mit |
a | einer |
reduce | reduziert |
the | den |
EN With less than 6 kg in size M, Canyon?s new flyweight is one of the lightest disc brake road bikes currently in production
DE Weniger als 6 kg wiegt das neue Fliegengewicht in Größe M und ist damit eines der leichtesten Serien-Scheibenbremsen-Rennräder von Canyon
inglês | alemão |
---|---|
kg | kg |
size | größe |
canyon | canyon |
m | m |
new | neue |
in | in |
one | und |
less | weniger |
is | ist |
road | von |
EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: STEP 11, ACTION, film, COMPETITION, PUBLICATION THE 2011 TABLET TEAM, YELLOW JERSEY, WHITE JERSEY, LEADER
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: SCHRITT 11, AKTION, Film, WETTBEWERB, VERÖFFENTLICHUNG DAS TABLETTEAM 2011, GELBES JERSEY, WEISSES JERSEY, FÜHRER
inglês | alemão |
---|---|
keywords | keywords |
step | schritt |
action | aktion |
film | film |
competition | wettbewerb |
jersey | jersey |
photograph | bildes |
EN AvePoint, Inc. is headquartered in Jersey City, New Jersey and maintains its primary operations center in Richmond, Virginia. AvePoint has approximately 1,500 employees located in 14 countries - see all of our AvePoint offices.
DE AvePoint, Inc. mit Hauptsitz in Jersey City, New Jersey, und operativer Zentrale in Richmond, Virginia, beschäftigt mehr als 1.500 Mitarbeiter in 14 Ländern. Eine Übersicht aller AvePoint-Niederlassungen finden Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
avepoint | avepoint |
headquartered | hauptsitz |
jersey | jersey |
city | city |
new | new |
richmond | richmond |
virginia | virginia |
employees | mitarbeiter |
countries | ländern |
offices | niederlassungen |
center | zentrale |
inc | inc |
see | sie |
and | und |
our | mit |
EN Introducing the Pro Team Long Sleeve Training Jersey – the definitive jersey for covering the kilometres while training in cooler conditions.
DE Wir stellen vor: das Pro Team Long Sleeve Training Jersey, unser definitives Trikot zum Kilometersammeln beim Training in kühler Witterung.
inglês | alemão |
---|---|
long | long |
sleeve | sleeve |
cooler | kühler |
team | team |
training | training |
in | in |
jersey | jersey |
the | zum |
pro | pro |
EN Introducing the Pro Team Long Sleeve Training Jersey – the definitive jersey for covering the kilometres while training in cooler conditions.
DE Wir stellen vor: das Pro Team Long Sleeve Training Jersey, unser definitives Trikot zum Kilometersammeln beim Training in kühler Witterung.
inglês | alemão |
---|---|
long | long |
sleeve | sleeve |
cooler | kühler |
team | team |
training | training |
in | in |
jersey | jersey |
the | zum |
pro | pro |
EN Best Hotels in Jersey Shore, New Jersey - HotelTonight
DE Die besten Hotels in Jersey Shore, New Jersey - HotelTonight
inglês | alemão |
---|---|
hotels | hotels |
in | in |
jersey | jersey |
new | new |
best | besten |
EN All About HumBird Fabrics Interlock Collection Jersey Collection Fabric for Sale Ready to Ship Limited Cotton Spandex Jersey (ready to ship) Sale
DE Alles über HumBird-Stoffe Interlock-Sammlung Jersey-Kollektion Stoff zu verkaufen Versandfertig Limited Cotton Spandex Jersey (versandfertig) Verkauf
inglês | alemão |
---|---|
jersey | jersey |
limited | limited |
cotton | cotton |
fabrics | stoffe |
fabric | stoff |
collection | sammlung |
sale | verkaufen |
to | zu |
about | über |
EN Custom jersey design that scores with fans
DE Maßgeschneidertes Trikot-Design, das bei den Fans punktet
inglês | alemão |
---|---|
jersey | trikot |
design | design |
scores | punktet |
fans | fans |
with | bei |
that | das |
EN Wanna score with your fans? Have us design a custom jersey for every member of your team.
DE Sie wollen bei Ihren Fans punkten? Ganz einfach – mit einem maßgeschneiderten Trikotdesign für jedes Teammitglied.
inglês | alemão |
---|---|
score | punkten |
fans | fans |
a | einem |
of | bei |
team | ganz |
custom | mit |
your | ihren |
every | jedes |
EN Henri Matisse Sorrow of the King, 1952 , Artwork Design, Poster Tshirt, Tee, Jersey, Postcard Leggings
DE Der Hintergrund ist nicht mehr als ein Muster Leggings
inglês | alemão |
---|---|
design | muster |
leggings | leggings |
EN In this particular post, a customer asks how fast PinkBlush can ship to New Jersey
DE In dem folgenden Beitrag fragte ein Kunde etwa, wie schnell PinkBlush nach New Jersey liefern kann
inglês | alemão |
---|---|
customer | kunde |
fast | schnell |
can | kann |
ship | liefern |
new | new |
jersey | jersey |
a | folgenden |
in | in |
EN SECTION 6 CONTAINS AN IMPORTANT NOTE TO NEW JERSEY CONSUMERS.
DE ABSCHNITT 6 ENTHÄLT EINEN WICHTIGEN HINWEIS FÜR NEUE VERBRAUCHER IN JERSEY.
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtigen |
note | hinweis |
new | neue |
jersey | jersey |
consumers | verbraucher |
section | abschnitt |
EN Subject to the foregoing, Humble Bundle, third party providers, and their respective agents reserve all rights, defenses, and permissible limitations under New Jersey law
DE Vorbehaltlich des Vorstehenden behalten sich Humble Bundle, Drittanbieter und ihre jeweiligen Vertreter alle Rechte, Abwehrmechanismen und zulässigen Beschränkungen nach dem Gesetz von New Jersey vor
inglês | alemão |
---|---|
bundle | bundle |
respective | jeweiligen |
agents | vertreter |
limitations | beschränkungen |
new | new |
jersey | jersey |
humble | humble |
third party | drittanbieter |
rights | rechte |
subject to | vorbehaltlich |
and | und |
all | alle |
law | gesetz |
EN There are a few states where online gambling is legal. These include Delaware, Nevada, New Jersey, Pennsylvania and West Virginia.
DE Es gibt einige wenige Staaten, in denen online Glücksspiele legal sind. Dazu gehören Delaware, Nevada, New Jersey, Pennsylvania und West Virginia.
inglês | alemão |
---|---|
states | staaten |
online | online |
legal | legal |
delaware | delaware |
nevada | nevada |
new | new |
jersey | jersey |
west | west |
virginia | virginia |
pennsylvania | pennsylvania |
a | wenige |
and | und |
EN Henri Matisse Sorrow of the King, 1952 , Artwork Design, Poster Tshirt, Tee, Jersey, Postcard Wood Mounted Print
DE Mut zu den feigen Hundeschatten Aufgezogener Druck auf Holz
inglês | alemão |
---|---|
wood | holz |
druck | |
the | den |
EN The Italian Gino Bartali, yellow jersey, climbs the Tourmalet ahead of the Belgian Félicien Vervaecke on the Tour de France 1938
DE Der Italiener Gino Bartali, gelbes Trikot, besteigt den Tourmalet vor dem Belgier Félicien Vervaecke bei der Tour de France 1938
inglês | alemão |
---|---|
jersey | trikot |
tour | tour |
de | de |
gino | gino |
bartali | bartali |
france | france |
ahead | vor |
italian | der |
the | den |
EN New York Skyline Black and White. Photo taken on September 22 2016 from Jersey City, Liberty State Park
DE New York Skyline Schwarz-Weiß. Foto aufgenommen am 22. September 2016 von Jersey City, Liberty State Park
inglês | alemão |
---|---|
new | new |
york | york |
skyline | skyline |
photo | foto |
taken | aufgenommen |
september | september |
jersey | jersey |
liberty | liberty |
state | state |
park | park |
black | schwarz-weiß |
white | schwarz |
city | city |
EN Brazilian soccer player Jair de Costa, wearing the Inter jersey, poses alongside Argentinian soccer player and Inter team coach Helenio Herrera in Milan in 1962.
DE Der brasilianische Fußballspieler Jair de Costa, der das Inter-Trikot trägt, posiert 1962 in Mailand neben dem argentinischen Fußballspieler und Inter-Team-Trainer Helenio Herrera.
inglês | alemão |
---|---|
brazilian | brasilianische |
de | de |
costa | costa |
wearing | trägt |
jersey | trikot |
coach | trainer |
milan | mailand |
team | team |
inter | inter |
in | in |
and | und |
EN Avoid longer wait times by arriving at Battery Park before 10am or boarding from Liberty State Park, in New Jersey.
DE Vermeiden Sie längere Wartezeiten, indem Sie vor 10:00 Uhr am Battery Park ankommen oder von dem Liberty State Park in New Jersey an Bord gehen.
inglês | alemão |
---|---|
avoid | vermeiden |
longer | längere |
times | uhr |
arriving | ankommen |
battery | battery |
park | park |
liberty | liberty |
new | new |
jersey | jersey |
or | oder |
in | in |
by | indem |
from | von |
state | state |
before | vor |
EN The Battery Park ticket office is located inside Castle Clinton. The ticketing area at Liberty State Park is located by the historic Central Railroad of New Jersey Terminal near the water.
DE Das Ticketbüro des Battery Park befindet sich im Schloss Clinton. Der Ticketverkaufsbereich im Liberty State Park befindet sich an der historischen Central Railroad des New Jersey Terminals am Wasser.
inglês | alemão |
---|---|
battery | battery |
park | park |
castle | schloss |
liberty | liberty |
state | state |
historic | historischen |
central | central |
new | new |
jersey | jersey |
terminal | terminals |
water | wasser |
located | befindet |
inside | im |
near | am |
EN Experience a tour of our nation's most decorated and largest battleship - the Battleship New Jersey
DE Erleben Sie eine Tour des meist dekorierten und größten Schlachtschiffs unserer Nation - dem Battleship New Jersey
inglês | alemão |
---|---|
tour | tour |
new | new |
jersey | jersey |
most | meist |
largest | größten |
and | und |
a | eine |
EN Only the best attractions, like Battleship New Jersey Museum and Memorial , are included in CityPASS tickets
DE Nur die besten Attraktionen - wie beispielsweise Battleship New Jersey Museum and Memorial - sind in CityPASS-Tickets enthalten
inglês | alemão |
---|---|
new | new |
jersey | jersey |
tickets | tickets |
attractions | attraktionen |
museum | museum |
memorial | memorial |
in | in |
included | enthalten |
only | nur |
are | sind |
EN Battleship New Jersey has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website.
DE Das Battleship New Jersey verfügt über Sicherheitsprotokolle, um eine sichere Umgebung für seine Gäste und Mitarbeiter zu gewährleisten; erfahren Sie mehr auf dessen Website.
inglês | alemão |
---|---|
new | new |
jersey | jersey |
guests | gäste |
staff | mitarbeiter |
safety protocols | sicherheitsprotokolle |
environment | umgebung |
website | website |
to | zu |
a | eine |
more | mehr |
on | auf |
for | um |
EN New Jersey Courts Estimates ~$4M in Savings through Re-Use with Pega
DE Gerichte in New Jersey erwarten sich vom Wiederverwendungsmanagement mit Pega Einsparungen in Höhe von 4 Mio. USD
inglês | alemão |
---|---|
jersey | jersey |
courts | gerichte |
savings | einsparungen |
pega | pega |
in | in |
new | new |
with | mit |
EN State of New Jersey Chooses Pega to Accelerate Criminal Justice Reform Program
DE Der Staat New Jersey setzt auf Pega, um die Reform der Strafjustiz zu beschleunigen
inglês | alemão |
---|---|
state | staat |
new | new |
jersey | jersey |
pega | pega |
reform | reform |
accelerate | beschleunigen |
to | zu |
of | setzt |
EN New Jersey Courts’ digital transformation
DE Die digitale Transformation der Gerichte in New Jersey
inglês | alemão |
---|---|
new | new |
jersey | jersey |
courts | gerichte |
digital | digitale |
transformation | transformation |
EN In addition to short, three-quarter-length and long knitted and jersey trousers, the range includes short to midi skirts made of the finest yarns
DE Das Sortiment umfasst neben kurzen, dreiviertel und langen Strick- und Jerseyhosen auch kurze bis Midi-Röcke aus feinsten Garnen
inglês | alemão |
---|---|
long | langen |
range | sortiment |
skirts | röcke |
finest | feinsten |
and | und |
midi | midi |
to | auch |
includes | umfasst |
short | kurzen |
the | das |
in | neben |
EN Plain colours, in a tonal material mix of single jersey and piqué or with an asymmetrical cut - with FALKE you are dressed in a modern, sporty and stylish fashion
DE Unifarben, im tonalen Material-Mix aus Single-Jersey und Piqué oder mit asymmetrischer Schnittführung - mit FALKE ist man(n) modern, sportiv und stilvoll gekleidet
inglês | alemão |
---|---|
material | material |
mix | mix |
single | single |
jersey | jersey |
falke | falke |
dressed | gekleidet |
or | oder |
modern | modern |
stylish | stilvoll |
and | und |
with | mit |
a | man |
EN The timeless and thoughtfully engineered Women's Long Sleeve Shirt features a ribbed collar and cuffs, and is rendered in a comfortable cotton jersey fabric with branded finishes inside and out.
DE Das langärmlige T-Shirt für Damen ist ein zeitloses, durchdacht entworfenes Design aus komfortablem Baumwolljersey. Es besitzt gerippte Bündchen an Ausschnitt und Ärmeln und wird durch Logodetails innen und außen ergänzt.
inglês | alemão |
---|---|
long | lang |
shirt | shirt |
cuffs | bündchen |
and | und |
in | innen |
a | ein |
the | wird |
EN See all products in T-shirts / Jersey
DE alle Produkte ansehen in Poloshirts / Hemden
inglês | alemão |
---|---|
products | produkte |
in | in |
shirts | hemden |
all | alle |
EN Prudential Center is a world-class sports and entertainment venue located in downtown Newark, New Jersey
DE Das Prudential Center ist eine Arena für Sport- und Entertainment von Weltrang in der Innenstadt von Newark, New Jersey
inglês | alemão |
---|---|
new | new |
jersey | jersey |
center | center |
in | in |
downtown | innenstadt |
sports | sport |
and | und |
entertainment | entertainment |
is | ist |
a | eine |
EN JANE DO - Jersey City: Read Reviews and Book Classes on ClassPass
DE JANE DO - Jersey City: Lies Bewertungen und buche Kurse auf ClassPass
inglês | alemão |
---|---|
jane | jane |
jersey | jersey |
city | city |
reviews | bewertungen |
book | buche |
classes | kurse |
do | do |
classpass | classpass |
and | lies |
on | auf |
read | und |
EN IDnow enables Jersey-based fintech MYCDD to deliver cutting-edge due diligence solution
DE IDnow unterstützt europäisches Ökosystem digitaler Identitäten
EN Cuddly soft fitted sheets out of Jersey (100 % cotton)
DE Kuschelweiches Spannbetttuch weiß aus Jersey (100 % Baumwolle)
inglês | alemão |
---|---|
jersey | jersey |
cotton | baumwolle |
of | aus |
EN Ages 12-17, $12; ages 11 & under, free. For New York State residents and New York, New Jersey and Connecticut students, the amount you pay is up to you.
DE Alter 12-17, $12; 11 Jahre & jünger, kostenlos. Für Einwohner des Staates New York und Studenten aus New York, New Jersey und Connecticut liegt der von Ihnen gezahlte Betrag bei Ihnen.
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlos |
new | new |
york | york |
state | staates |
residents | einwohner |
jersey | jersey |
students | studenten |
amount | betrag |
amp | amp |
connecticut | connecticut |
ages | alter |
and | und |
for | für |
is | liegt |
EN Best Hotels in Atlantic City, New Jersey - HotelTonight
DE Die besten Hotels in Atlantic City, New Jersey - HotelTonight
inglês | alemão |
---|---|
hotels | hotels |
in | in |
city | city |
new | new |
jersey | jersey |
atlantic | atlantic |
best | besten |
EN An all-round summer jersey for racing and training.
DE Ein vielseitiges Sommertrikot für Trainingsfahrten und Renneinsätze.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
for | für |
an | ein |
EN An all-round jersey with a dual-fabric design perfectly suited to summer racing and training.
DE Ein vielseitiges Trikot aus zwei Materialien für Trainingsfahrten und Renneinsätze im Sommer.
inglês | alemão |
---|---|
jersey | trikot |
summer | sommer |
design | materialien |
and | und |
a | ein |
EN A native of Wichita, Kansas, Walsh moved to Montclair, New Jersey and attended Montclair High School
DE Doch erst 1969 gelangte er als Leadgitarrist der "James Gang" zu größerer Bekanntheit
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
a | erst |
of | der |
EN Whitney Houston (born on August 9, 1963 in Newark, New Jersey, death announced February 11, 2012 in Los Angeles, California) was a Grammy and Emmy Award winning American R&B/pop singer,… read more
DE Whitney Elizabeth Houston (* 9. August 1963 in Newark, New Jersey, USA, † 11. Februar 2012) war eine US-amerikanische Sängerin (R&B, Soul), Schauspielerin und Filmproduzentin. Ihre … mehr erfahren
EN Whitney Houston (born on August 9, 1963 in Newark, New Jersey, death announced February 11, 2012 in Los Angeles, California) was a Grammy and Emmy Award winning American R&B/pop singer, actress, former fashion model, record and mov… read more
DE Whitney Elizabeth Houston (* 9. August 1963 in Newark, New Jersey, USA, † 11. Februar 2012) war eine US-amerikanische Sängerin (R&B, Soul), Schauspielerin und Filmproduzentin. Ihre Mutter war die Sängerin Cissy Houston, die 196… mehr erfahren
EN This long-sleeve thermal jersey keeps you warm through fall and winter and prevents overheating during hard efforts. An Athletic Fit cut gives it a roomier, comfortable feel.
DE Dieses Langarm-Thermo-Trikot hält dich in Herbst und Winter warm, dabei verhindert es bei intensiven Einsätzen das Überhitzen wirkungsvoll. Seine "Athletic Fit"-Passform vermittelt ein etwas luftigeres, komfortables Tragegefühl.
inglês | alemão |
---|---|
jersey | trikot |
keeps | hält |
warm | warm |
prevents | verhindert |
comfortable | komfortables |
athletic | athletic |
winter | winter |
it | es |
fall | herbst |
and | und |
this | dieses |
a | ein |
fit | passform |
Mostrando 50 de 50 traduções