Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "soils of conegliano" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "soils of conegliano" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de soils of conegliano

inglês
alemão

EN The soils of Conegliano Valdobbiadene have very ancient origins, deriving from the raising of sea- and lake beds

DE Die Böden im Gebiet Conegliano Valdobbiadene sind uralten Ursprungs und gehen auf die Anhebung der Meeres- und Seeböden zurück

inglês alemão
and und

EN This has led to the co-existence of many types of different soils, but also to differently shaped hills: sometimes gentler, as in the area of Conegliano, sometimes steeper and completely south-facing in that of Valdobbiadene

DE Dadurch entstand ein Nebeneinander vieler verschiedener Bodenarten und eine unterschiedliche Beschaffenheit der Hügel, die mal sanfter sind, wie im Bereich von Conegliano, mal steiler und voll nach Süden ausgerichtet, wie um Valdobbiadene herum

inglês alemão
hills hügel
completely voll
south süden
facing ausgerichtet
in the im
different unterschiedliche
and und
as dadurch
but mal
many verschiedener

EN The soils of the Conegliano Valdobbiadene area, apart from having very ancient origins, often display quite substantial differences even within the space of a few kilometres

DE Die Böden im Conegliano Valdobbiadene sind nicht nur sehr alt, sie zeigen auch auf wenigen Kilometern wesentliche Unterschiede

inglês alemão
display zeigen
differences unterschiede
kilometres kilometern
very sehr
the nur
a wenigen

EN Conegliano Valdobbiadene, land of wine and culture - Prosecco.it — Conegliano Valdobbiadene - Just another WordPress site

DE Conegliano Valdobbiadene Wein- und Kulturgebiet - Prosecco.it — Conegliano Valdobbiadene - Just another WordPress site

EN Soils and resources are thus less stressed

DE Böden und Ressourcen werden somit weniger beansprucht

inglês alemão
and und
resources ressourcen
less weniger
are werden
thus den

EN Indigo’s microbial seed treatment collection has the capacity to protect crops from abiotic stresses – from extreme temperatures and water scarcity, to nutrient-deficient soils

DE Die Kollektion mikrobieller Saatgutbehandlungsmittel von Indigo ermöglicht es, Nutzpflanzen vor abiotischem Stress zu schützen ? von extremen Temperaturen und Wasserknappheit bis hin zu nährstoffarmen Böden

inglês alemão
collection kollektion
extreme extremen
temperatures temperaturen
protect schützen
the die
to zu

EN Zero Hunger Healthier soils by using residues from biogas production as natural fertilizers.

DE Kein Hunger Nutzung der organischen Abfälle aus den Anlagen als Dünger.

inglês alemão
zero kein
hunger hunger
as als
from aus
using nutzung

EN Life on Land Healthier soils by using residues from biogas production as natural fertilizers; protection of local biodiversity.

DE Leben an Land Bessere Bodenqualität durch Nutzung der organischen Abfälle als natürlicher Dünger, Schutz lokaler Biodiversität.

inglês alemão
life leben
natural natürlicher
protection schutz
biodiversity biodiversität
land land
as als
local lokaler
on an
of der
by durch

EN They stabilise and protect our soils, serve as water reservoirs and provide habitat for countless animals and plants

DE Sie stabilisieren und schützen unsere Böden, dienen als Wasserspeicher sowie Lebensraum für zahlreiche Tiere und Pflanzen

inglês alemão
protect schützen
habitat lebensraum
countless zahlreiche
animals tiere
plants pflanzen
our unsere
they den
and und
for für
serve dienen
as als

EN Birches grow predominantly on steep slopes and on acidic soils.

DE Sie wächst vorwiegend an Steilhängen und auf sauren Böden.

inglês alemão
grow wächst
predominantly vorwiegend
and und
on auf

EN See gardens inspired by Japan, China, South Africa and the Tropics, including plants from other regions that are similar to Denver in climate and soils.

DE Sehen Sie Gärten, die von Japan, China, Südafrika und den Tropen inspiriert sind, einschließlich Pflanzen aus anderen Regionen, die Denver in Klima und Böden ähneln.

inglês alemão
gardens gärten
inspired inspiriert
japan japan
china china
tropics tropen
including einschließlich
plants pflanzen
regions regionen
climate klima
south africa südafrika
denver denver
other anderen
in in
and und
are sind
from aus
similar die
the den
see sie

EN We know now that some of our resources (antimony, tin, nickel, cobalt, etc.) are in finite quantities within our soils

DE So wissen wir beispielsweise, dass bestimmte Rohstoffe wie Antimon, Zinn, Nickel und Kobalt in unseren Böden nur in begrenzten Mengen vorhanden sind

inglês alemão
nickel nickel
quantities mengen
in in
know wissen
that dass
we wir
some und
are vorhanden

EN The best example remains that of the ?rare earths?: despite their designation, they are not especially rare within our soils, but they are less than 1% recyclable.

DE Das Paradebeispiel in dieser Hinsicht sind die sogenannten «Seltenen Erden». Trotz ihres Namens sind sie in unseren Böden nicht unbedingt selten, besitzen jedoch eine Recyclingquote von weniger als 1%:

inglês alemão
despite trotz
less weniger
not nicht
are sind
example die
of von
they den

EN Dunum - graveyard and accumulated soils

DE Elsfleth - Ufermarkt und Landschaft

inglês alemão
and und

EN What do we sink about soil carbon? Paludiculture as sustainable land use option to store and sequester carbon in organic soils

DE (2020): Altkarten als Zeitzeugen – Die Nutzung von Mooren im Verlauf der Jahrhunderte

inglês alemão
use nutzung
as die
to von

EN Dunum - graveyard and accumulated soils - NIhK

DE Dunum – Gräberfeld und Plaggenesch - NIhK

inglês alemão
and und
nihk nihk

EN Other topics include technologies for “negative emissions”, carbon pricing, natural carbon sinks such as soils, forests and oceans as well as the distribution of the remaining emission budget as a political and ethical issue.

DE Weitere Themen sind Technologien für „Negative Emissionen“, CO₂-Bepreisung, natürliche CO₂-Speicher wie Böden, Wälder und Ozeane sowie die Verteilung des verbleibenden Emissionsbudgets als politisch-ethische Frage.

EN The sunny climate and the soils suit many grape varieties and the skills and traditions of experienced producers create top quality wines, including the unique Vinho de Talha.

DE Die Weine des Alentejo, allen voran die roten, genießen höchstes internationales Renommée.

inglês alemão
wines weine
the voran
and die

EN The soils store carbon via the afforested mangroves, erosion by storms is avoided, biodiversity is promoted. Graphic: myclimate

DE Die Böden speichern über die aufgeforsteten Mangroven Kohlenstoff, die Erosion durch Stürme wird vermieden, die Artenvielfalt gefördert. Grafik: myclimate

inglês alemão
store speichern
carbon kohlenstoff
storms stürme
avoided vermieden
biodiversity artenvielfalt
promoted gefördert
graphic grafik
myclimate myclimate
via über
by durch
the wird

EN This innovative canna-company doesn't just sell some of the most popular cannabis seeds on the planet, they also offer their customers the finest nutrients and soils you can find in The Netherlands or anywhere else

DE Dieses innovative Canna-Unternehmen verkauft nicht nur einige der beliebtesten Cannabissamen auf dem Planeten, sondern bietet seinen Kunden auch die besten Nährstoffe und Böden an, die man in den Niederlanden oder anderswo finden kann

inglês alemão
innovative innovative
planet planeten
customers kunden
nutrients nährstoffe
find finden
netherlands niederlanden
cannabis seeds cannabissamen
can kann
also auch
finest besten
in in
or oder
you sondern
some einige
offer bietet
and und
sell verkauft
this dieses

EN The Early Maroc by Philosopher Seeds is a pure sativa strain with a sweet aroma you won't be able to resist. It’s an easy to grow plant that thrives outdoors even in low nutrient soils.

DE Die Early Maroc von Philosopher Seeds ist eine Sativa mit einem süßen Aroma, dem Du nicht widerstehen können wirst. Sie ist eine leicht aufzuziehende Pflanze, die im Freien auch in nährstoffarmen Böden gedeiht.

inglês alemão
seeds seeds
sativa sativa
aroma aroma
resist widerstehen
easy leicht
plant pflanze
outdoors im freien
philosopher philosopher
in in
is ist
with mit
sweet süß
to auch
a eine
the dem
you sie

EN It is a flowering, perennial plant native to Asia and Europe that grows easily even in poor soils.

DE Es ist eine blühende, mehrjährige Pflanze, die in Asien und Europa beheimatet ist und selbst in kargen Böden leicht wächst.

inglês alemão
plant pflanze
asia asien
europe europa
grows wächst
it es
easily leicht
in in
is ist
a eine
and und

EN The perfect combination of a mild microclimate and ancient soils, made up of moraines, sandstone and clays, give these wines unique characteristics

DE Eine perfekte Verbindung von mildem Mikroklima und uralten Böden - bestehend aus Moräne, Sandstein und Ton -, verleiht diesem Wein einzigartige Eigenschaften

inglês alemão
perfect perfekte
combination verbindung
mild mildem
microclimate mikroklima
wines wein
characteristics eigenschaften
and und
a einzigartige
of von
the diesem

EN A single Denomination, with lots of different soils: discover them with us

DE Ein einziges Ursprungsgebiet, viele verschiedene Böden: Lassen Sie sie uns zusammen entdecken.

inglês alemão
discover entdecken
us uns
with zusammen
different verschiedene
single sie
a ein

EN The resulting soils are deep and are made up of conglomerates of rock and sand, containing a lot of clay and sometimes rich in iron oxides

DE Die entstandenen Böden sind tief, bestehen aus Konglomeraten mit Gestein, Sand und viel Ton und sind teilweise reich an Eisenoxiden

inglês alemão
sand sand
rich reich
rock gestein
and und
containing mit
the die
deep tief
a aus
are bestehen
clay ton

EN In the area unaffected by the glaciers, the soils remained of marine origin, composed of marls and sandstone, less deep and more porous

DE Dort, wo die Gletscher nicht eingegriffen haben, konnten sich die aus Mergel und Sandstein bestehenden ursprünglichen Meeresböden erhalten, die weniger tief und durchlässiger sind

inglês alemão
glaciers gletscher
less weniger
deep tief
and und
the dort
in aus

EN Each of the combinations of slope, exposure and soils make each micro-zone unique, as you can discover in the wines from the Rive and Cartizze.

DE Durch das Zusammenspiel der verschiedenen Neigungen, Ausrichtungen und Bodenbeschaffenheiten unterscheiden sich alle Mikrozonen voneinander, wie man bei den Typen Rive und Cartizze entdecken kann.

inglês alemão
discover entdecken
can kann
unique verschiedenen
and und

EN Here we describe some of the principal types of soils and the notes that they confer on the wines

DE Wir stellen Ihnen hier einige der wichtigsten Bodentypen und die entsprechenden Noten vor, die sie den Weinen verleihen

inglês alemão
notes noten
we wir
here hier
some einige
and und
the den
of der

EN Gently sloping hills, with soils deriving from the movement of glaciers: mainly clayey, hazelnut-coloured and rich in sand and stones

DE Sanft verlaufende Hügel mit Böden, die von den Gletscherbewegungen abstammen, hauptsächlich tonhaltig, haselnussfarben, reich an Sand, mit hohem Skelettanteil

inglês alemão
gently sanft
hills hügel
mainly hauptsächlich
rich reich
sand sand
with mit
the den
of von

EN The soils originated from the raising of sea beds and are made up of clays, sandstones and marls

DE Entstanden sind diese Böden durch die Anhebung der Meeresböden, sie bestehen aus Ton, Sandstein und Mergel

inglês alemão
made entstanden
and und
from aus
are bestehen

EN The soils are the oldest in the Denomination, and are generally not very deep: they are made up of marls and white sandstones

DE Die hiesigen Böden sind die ältesten der Ursprungsbezeichnung, allgemein von geringer Tiefe und bestehend aus Mergel und weißem Sandstein

inglês alemão
generally allgemein
deep tiefe
oldest ältesten
white weiß
and und
are sind
they den

EN The Geomechanics Module, a similar but separate add-on to the Structural Mechanics Module, is specifically developed for materials common in geotechnical applications such as soils and rocks.

DE Das Geomechanics Module, ein ähnliches, aber separates Zusatzmodul zum Structural Mechanics Module, wurde speziell für Materialien entwickelt, die in geotechnischen Anwendungen wie Böden und Gesteinen üblich sind.

inglês alemão
module module
separate separates
specifically speziell
developed entwickelt
materials materialien
applications anwendungen
structural structural
common üblich
in in
similar ähnliches
and und
for für
a ein
but aber

EN Elastoplastic material models are common, both when modeling metals and soils

DE Elastoplastische Materialmodelle sind weit verbreitet, sowohl bei der Modellierung von Metallen als auch von Böden

inglês alemão
metals metallen
material models materialmodelle
common verbreitet
modeling modellierung
are sind
both sowohl

EN The Geomechanics Module, an add-on to the Structural Mechanics Module, includes built-in material models for modeling deformation, plasticity, creep, and failure in soils, concrete, and rock

DE Das Geomechanics Module, ein Add-On zum Structural Mechanics Module, enthält integrierte Materialmodelle zur Modellierung von Verformung, Plastizität, Kriechen und Versagen in Böden, Beton und Gestein

inglês alemão
module module
includes enthält
failure versagen
concrete beton
add add-on
structural structural
material models materialmodelle
rock gestein
modeling modellierung
and und
in in
to von

EN From the shores of the lake to the foot of the Jura, from gravely earth to heavier soils, many different grape varieties grow here in ideal conditions for producing grands crus.

DE Die unterschiedlichsten Rebsorten finden auf den kiesigen Böden am Seeufer oder den schwereren Böden an den Juraausläufern ideale Bedingungen, um Grands Crus zu erzeugen.

inglês alemão
lake seeufer
ideal ideale
conditions bedingungen
producing erzeugen
for um
to zu
the den
different unterschiedlichsten
here die

EN Lakeshore, hills or rivers: the wide variety of landscapes and soils means that La Côte offers an ideal terrain for many grape varieties, whether white or red, more delicate or more robust

DE Mit seinen Seeufern, Hügeln und Flüssen verfügt La Côte über eine grosse landschaftliche Vielfalt und sehr unterschiedliche Böden, auf denen weisse oder rote Rebsorten gedeihen, die gut strukturierte oder subtilere Weine ergeben

inglês alemão
hills hügeln
rivers flüssen
variety vielfalt
côte côte
wide grosse
or oder
white weisse
la la
and und
the rote

EN The AGI has the purpose of promoting, encouraging and coordinating researches and studies concerning the soils characteristics related to engineering problems.

DE Die AGI hat den Zweck, Forschungen und Studien über die Eigenschaften von Böden im Zusammenhang mit technischen Problemen zu fördern, anzuregen und zu koordinieren.

inglês alemão
purpose zweck
coordinating koordinieren
characteristics eigenschaften
engineering technischen
problems problemen
encouraging fördern
and und
studies studien
to zu
the den
has hat
of von

EN Zero Hunger Healthier soils by using residues from biogas production as natural fertilizers.

DE Kein Hunger Nutzung der organischen Abfälle aus den Anlagen als Dünger.

inglês alemão
zero kein
hunger hunger
as als
from aus
using nutzung

EN Life on Land Healthier soils by using residues from biogas production as natural fertilizers; protection of local biodiversity.

DE Leben an Land Bessere Bodenqualität durch Nutzung der organischen Abfälle als natürlicher Dünger, Schutz lokaler Biodiversität.

inglês alemão
life leben
natural natürlicher
protection schutz
biodiversity biodiversität
land land
as als
local lokaler
on an
of der
by durch

EN The AGI has the purpose of promoting, encouraging and coordinating researches and studies concerning the soils characteristics related to engineering problems.

DE Die AGI hat den Zweck, Forschungen und Studien über die Eigenschaften von Böden im Zusammenhang mit technischen Problemen zu fördern, anzuregen und zu koordinieren.

inglês alemão
purpose zweck
coordinating koordinieren
characteristics eigenschaften
engineering technischen
problems problemen
encouraging fördern
and und
studies studien
to zu
the den
has hat
of von

EN We know now that some of our resources (antimony, tin, nickel, cobalt, etc.) are in finite quantities within our soils

DE So wissen wir beispielsweise, dass bestimmte Rohstoffe wie Antimon, Zinn, Nickel und Kobalt in unseren Böden nur in begrenzten Mengen vorhanden sind

inglês alemão
nickel nickel
quantities mengen
in in
know wissen
that dass
we wir
some und
are vorhanden

EN The best example remains that of the ?rare earths?: despite their designation, they are not especially rare within our soils, but they are less than 1% recyclable.

DE Das Paradebeispiel in dieser Hinsicht sind die sogenannten «Seltenen Erden». Trotz ihres Namens sind sie in unseren Böden nicht unbedingt selten, besitzen jedoch eine Recyclingquote von weniger als 1%:

inglês alemão
despite trotz
less weniger
not nicht
are sind
example die
of von
they den

EN Very high and consistent advance rates possible in cohesive soils

DE Sehr hohe, durchgängige Vortriebswerte in bindigen Böden

inglês alemão
in in
very sehr
high hohe

EN This method is the first choice in cohesive soils with high clay and silt contents and low water permeability

DE Dieses Verfahren wird insbesondere bei kohäsiven Böden mit hohen Ton- oder Schluffanteilen und geringer Wasserdurchlässigkeit eingesetzt

inglês alemão
method verfahren
high hohen
clay ton
low geringer
and und
with mit
this dieses
the wird

EN High and medium pressure nozzles keep the crusher cone free from clogging in adhesive and cohesive soils

DE Hoch- und Mitteldruckdüsen verhindern ein Zusetzen oder Verkleben des Brecherraums in klebrigen, bindigen Böden.

inglês alemão
high hoch
and und
in in
the des

EN Different jet systems avoid clogging of the crusher cone in cohesive soils.

DE Verschiedene Bedüsungssyteme verhindern bei bindigen Böden erfolgreich Verklebungen im Brecherraum.

inglês alemão
avoid verhindern
different verschiedene

EN In cohesive soils, in particular, keeping the crusher cone clean and avoiding clogging is a special challenge

DE Speziell in bindigen Böden besteht eine Herausforderung darin, den Brecherraum frei zu halten und Verklebungen zu vermeiden

inglês alemão
keeping halten
avoiding vermeiden
challenge herausforderung
and und
the den
in in
a eine

EN This allows EPB Shields to achieve good advance rates even in heterogeneous soils containing gravel, sand or water, or in unstable geological conditions.

DE EPB-Schilde können so auch in heterogenen Böden mit Kies-, Sand- oder Wasseranteilen oder nicht standfesten Gesteinen gute Vortriebsleistungen erzielen.

inglês alemão
heterogeneous heterogenen
gravel kies
sand sand
good gute
or oder
in in
containing mit
to auch

EN In typical Mixshield tunnelling operations in incohesive, heterogeneous soils, larger stones or blocks must be expected

DE Bei typischen Mixschild-Vortrieben in rolligen, heterogenen Böden ist oftmals mit größeren Steinen oder Blöcken zu rechnen

inglês alemão
typical typischen
heterogeneous heterogenen
larger größeren
stones steinen
or oder
in in

EN If there are fine-grained, cohesive soils along the alignment, drum crushers are installed in front of the intake as an alternative

DE Wird entlang der Trasse auch mit feinkörnigen, bindigen Böden gerechnet, kommen als Alternative Walzenbrecher vor dem Saugstutzen zum Einsatz

inglês alemão
alternative alternative
as als
the wird
of der

Mostrando 50 de 50 traduções