EN WHAT IS MARINE? SURE THIS QUESTION HAS APPEARED MORE THAN ONCE: Fucus - This is an algae used as a natural medicine found in the Baltic Sea. It is used in cosmetics, in the kitchen as spices and in herbal mixtures, it stimulates the thyroid gland…
DE WAS IST MARINE? Sicher, diese Frage ist mehr als einmal aufgetaucht: Fucus - Dies ist eine Alge, die als natürliche Medizin in der Ostsee verwendet wird. Es wird in Kosmetika, in der Küche als Gewürz und in Kräutermischungen verwendet, stimuliert…
EN Laterally combinable using M50 combination cable gland
DE Seitlich kombinierbar über M50 Kombiverschraubung
| inglês | alemão |
|---|---|
| using | über |
EN The thyroid gland is small, but it can cause huge changes to your body. Learn more about thyroid hormones, see why hypothyroidism can cause you to gain weight.
DE Die Schilddrüse ist klein, aber sie kann große Veränderungen in Ihrem Körper verursachen. Erfahren Sie mehr über Schilddrüsenhormone und erfahren Sie, warum eine Schilddrüsenunterfunktion zu einer Gewichtszunahme führen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | klein |
| body | körper |
| changes | änderungen |
| can | kann |
| huge | große |
| is | ist |
| more | mehr |
| to | zu |
| why | warum |
| but | aber |
| learn | erfahren |
EN Laterally combinable using M50 combination cable gland
DE Seitlich kombinierbar über M50 Kombiverschraubung
| inglês | alemão |
|---|---|
| using | über |
EN The specimens are then treated with an iodine staining solution, which makes the soft tissue of the head visible, such as the jaw muscles, the brain or the venom gland
DE Anschließend werden die Exemplare mit einer Iod-Färbelösung behandelt, welche das Weichgewebe des Kopfes sichtbar macht, wie die Kiefermuskeln, das Gehirn oder die Giftdrüse
| inglês | alemão |
|---|---|
| specimens | exemplare |
| treated | behandelt |
| visible | sichtbar |
| brain | gehirn |
| head | kopfes |
| makes | macht |
| or | oder |
| are | werden |
| with | mit |
EN "The gland cells change their relative size and position and structure themselves differently." How and why this happens is one of the research aspects of her doctoral thesis.
DE "Die Drüsenzellen verändern ihre relative Größe und Lage und strukturieren sich anders." Wie und warum das passiert, ist einer der Forschungsaspekte ihrer Doktorarbeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| size | größe |
| position | lage |
| structure | strukturieren |
| relative | relative |
| change | ändern |
| happens | passiert |
| and | und |
| is | ist |
| why | warum |
| themselves | die |
EN The thyroid gland is small, but it can cause huge changes to your body. Learn more about thyroid hormones, see why hypothyroidism can cause you to gain weight.
DE Die Schilddrüse ist klein, aber sie kann große Veränderungen in Ihrem Körper verursachen. Erfahren Sie mehr über Schilddrüsenhormone und erfahren Sie, warum eine Schilddrüsenunterfunktion zu einer Gewichtszunahme führen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | klein |
| body | körper |
| changes | änderungen |
| can | kann |
| huge | große |
| is | ist |
| more | mehr |
| to | zu |
| why | warum |
| but | aber |
| learn | erfahren |
EN Where? Depending on the location of your school, you can choose to register for a screening in the following places: the Théâtre de Marens in Nyon, the Théâtre de Grand- Champ in Gland or in your school.
DE Wo. Je nach Standort Ihrer Schule können Sie sich für eine Vorführung an folgenden Orten anmelden: im Théâtre de Marens in Nyon, im Théâtre de Grand-Champ in Gland oder in Ihrer Schule.
| inglês | alemão |
|---|---|
| school | schule |
| de | de |
| nyon | nyon |
| register | anmelden |
| where | wo |
| in the | im |
| depending | je nach |
| a | folgenden |
| in | in |
| or | oder |
| location | standort |
| the | orten |
| you | sie |
| can | können |
| for | für |
EN Enlargement of the Mediterranean branch and dedication to
DE Mittelmeererweiterung und Widmung Univ. Prof. Dr. Rupert Riedl
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN The enlargement of the tropical fresh-water branch
DE Die Erweiterung der tropischen Süßwasserabteilung
| inglês | alemão |
|---|---|
| tropical | tropischen |
EN Michael Köck has long been dreaming of this enlargement! During the works on the new add-on for the so-called "KrokiPark (Crocodile Park)", the opportunity to cut a passage to the visitor’s terrace into the ferroconcrete, popped up
DE Michael Köck wollte immer schon diesen Bereich vergrößern! Nun, im Zuge der Vorbereitungen für den neuen Zubau, genannt „Krokipark“, ergab sich die Möglichkeit, einen Durchgang zur Besucherterrasse in den Stahlbeton zu sägen
| inglês | alemão |
|---|---|
| michael | michael |
| new | neuen |
| opportunity | möglichkeit |
| a | einen |
| of | die |
| to | zu |
| into | in |
EN Appointments and orders for re-enlargement are accepted at the Service Point Circulation
DE Terminvereinbarungen und Aufträge zur Rückvergrösserung werden am Service-Point Ausleihe angenommen
| inglês | alemão |
|---|---|
| orders | aufträge |
| accepted | angenommen |
| service | service |
| point | point |
| and | und |
| at the | am |
| are | werden |
| the | zur |
EN Wunderlich brake lever enlargement - silver
DE Wunderlich Bremshebelvergrößerung - silber
| inglês | alemão |
|---|---|
| silver | silber |
EN With RAID systems you are able to gain different advantages: Increased reliability, increased data transfer rate, creation of large logical drives, replacement and enlargement of storage media during operation.
DE Mit RAID-Systemen erreichen Sie unterschiedliche Vorteile: Erhöhung der Ausfallsicherheit, Steigerung der Datenübertragungsrate, Aufbau großer logischer Laufwerke, Austausch und Vergrößerung von Speichermedien im laufenden Betrieb.
| inglês | alemão |
|---|---|
| increased | steigerung |
| data | daten |
| drives | laufwerke |
| replacement | austausch |
| operation | betrieb |
| advantages | vorteile |
| systems | systemen |
| and | und |
| large | großer |
| with | mit |
| you | sie |
| different | unterschiedliche |
| storage | speichermedien |
EN The first enlargement came in 1980 with the inauguration of the “Museum für Gegenwartskunst” on St
DE 1980 fand mit der Eröffnung des Museums für Gegenwartskunst am St
| inglês | alemão |
|---|---|
| museum | museums |
| st | st |
| on | am |
| with | mit |
EN We're running 4 different enlargement algorithms for you
DE Wir benutzen 4 verschiedene Vergrößerungsalgorithmen für dich
| inglês | alemão |
|---|---|
| for | für |
| different | verschiedene |
EN Download an enlargement via , or crop it first via .
DE Lade eine Vergrößerung mit herunter oder schneide das Ergebnis zuerst mit zu.
| inglês | alemão |
|---|---|
| download | herunter |
| or | oder |
| an | eine |
| via | zu |
EN Wunderlich brake lever enlargement - silver
DE Wunderlich Bremshebelvergrößerung - silber
| inglês | alemão |
|---|---|
| silver | silber |
EN The EIB in the Enlargement countries
DE Die EIB in den Erweiterungsländern
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| the | den |
EN Helge Tolksdorf, head of section EU Enlargement, Southeast Europe and Turkey in the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, talks about his own experiences
DE Helge Tolksdorf, Direktor der Abteilung EU-Erweiterung für Osteuropa und die Türkei beim Bundesministerium für Wirtschaft und Energie erzählt von seinen eigenen Erlebnissen
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| turkey | türkei |
| economic | wirtschaft |
| energy | energie |
| experiences | erlebnissen |
| head | direktor |
| federal ministry | bundesministerium |
| and | und |
| for | für |
| own | eigenen |
EN Enlargement option: Activate the flow around option so that line breaks can be shifted when the text is enlarged considerably, thus avoiding cumbersome scrolling to the right.
DE Vergrößerungsoption: Aktivieren Sie die Umfließen-Option, damit bei starker Vergrößerung des Textes die Verschiebung von Zeilenumbrüchen ermöglicht und ein umständliches Scrollen nach rechts vermieden wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scrolling | scrollen |
| option | option |
| activate | aktivieren |
| thus | die |
| the | wird |
| can | ermöglicht |
EN Suitable for blind shaft construction and shaft enlargement
DE Geeignet zur Erstellung von Blindschächten und zur Schachtaufweitung
| inglês | alemão |
|---|---|
| suitable | geeignet |
| and | und |
| for | zur |
EN He believes that the eastern enlargement of the EU in 2004 reduced the “pressure [on people with Polish roots in Germany] to adapt that is partly brought about by German feelings of superiority”
DE Der „von deutschen Überheblichkeitsgefühlen mit verursachte Anpassungsdruck“ auf Menschen mit polnischen Wurzeln in der Bundesrepublik habe nach der EU-Osterweiterung 2004 nachgelassen
EN Prior to that, she worked as a project manager at the Institute for European Politics (IEP e.V.) for the training of public officials in the framework of the European Neighborhood and Enlargement Policy in the Western Balkans and the Republic of Moldova
DE Davor war sie am Institut für Europäische Politik (IEP e.V.) als Projektmanagerin für die Weiterbildung von Verwaltungsbeamten im Rahmen der europäischen Nachbarschafts- und Erweiterungspolitik im westlichen Balkan und der Republik Moldau tätig
| inglês | alemão |
|---|---|
| institute | institut |
| v | v |
| training | weiterbildung |
| framework | rahmen |
| western | westlichen |
| republic | republik |
| project manager | projektmanagerin |
| project | tätig |
| politics | politik |
| at the | am |
| in the | im |
| e | e |
| european | europäischen |
| and | und |
| for | für |
| as | als |
EN The first enlargement came in 1980 with the inauguration of the “Museum für Gegenwartskunst” on St
DE 1980 fand mit der Eröffnung des Museums für Gegenwartskunst am St
| inglês | alemão |
|---|---|
| museum | museums |
| st | st |
| on | am |
| with | mit |
EN Continuous bladder irrigation is the standard after operations on the bladder, prostate, or kidneys to prevent complications caused by blood clots. The irrigation should be monitored constantly, but…
DE Die kontinuierliche Dauerspülung der Blase wird standardmäßig nach Operationen an Blase, Prostata, oder Nieren angewendet, um Komplikationen durch Blutgerinnsel zu vermeiden. Die Spülung sollte…
EN Demographic Modeling > responsive to ads about Prostate Cancer > Male > Middle Aged > Educated > More Likely to have C-Level Title > More Likely to take Cruise Vacation
DE Demografische Modellierung > Reagiert auf Anzeigen zu Prostatakrebs > Männlich > Mittleres Alter > Gebildet > Wahrscheinlicher C-Level-Titel > Wahrscheinlicher Kreuzfahrt-Urlaub
| inglês | alemão |
|---|---|
| demographic | demografische |
| modeling | modellierung |
| gt | gt |
| ads | anzeigen |
| male | männlich |
| aged | alter |
| cruise | kreuzfahrt |
| vacation | urlaub |
| middle | mittleres |
| title | titel |
| to | zu |
EN These programs save and improve the lives of men affected by prostate and testicular cancer
DE Diese Programme retten und verbessern die Leben von Männern, die von Prostata- und Hodenkrebs betroffen sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| programs | programme |
| lives | leben |
| men | männern |
| affected | betroffen |
| save | retten |
| improve | verbessern |
| and | und |
| of | von |
EN The determination of the precise anatomical location of a tumor is the prerequisite for setting optimal parameters for radiation treatment of prostate cancer. This approach…
DE Mikrostruktur und makroskopische elektro-mechanische Eigenschaften sind bei sogenannten ferroelektrischen Polymeren eng miteinander gekoppelt. An der TU Wien wurde nun eine…
EN Prostate cancer: "liquid biopsies" allow non-invasive diagnosis of metastatic cancers
DE COVID-19-Boosterimpfung ist bei Menschen mit abgeschwächtem Immunsystem effektiv und sicher
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | mit |
EN MedUni Vienna: Prostate cancer: "liquid biopsies" allow non-invasive diagnosis of metastatic cancers
DE MedUni Wien: Prostatakarzinom: „Liquid Biopsies“ ermöglichen nicht-invasive Diagnostik von metastasierten Karzinomen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vienna | wien |
| allow | ermöglichen |
| of | von |
EN CureVac Completes Patient Recruitment for Phase IIb Clinical Trial of mRNA-based Prostate Cancer Treatment
DE CureVac schließt Patientenrekrutierung für klinische Phase IIb-Studie seiner mRNA-basierten Prostatakrebstherapie ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| phase | phase |
| clinical | klinische |
| curevac | curevac |
| for | für |
| of | seiner |
EN CureVac Initiates Phase 2b Clinical Trial of its mRNA-Based Cancer Vaccine in Patients with Castration-Resistant Prostate Cancer
DE CureVac beginnt klinische Phase 2b Studie seines mRNA-basierten Krebsimpfstoffs bei Patienten mit kastrationsresistentem Prostatakrebs
| inglês | alemão |
|---|---|
| phase | phase |
| clinical | klinische |
| patients | patienten |
| curevac | curevac |
| with | mit |
| of | seines |
EN These programs save and improve the lives of men affected by prostate and testicular cancer
DE Diese Programme retten und verbessern die Leben von Männern, die von Prostata- und Hodenkrebs betroffen sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| programs | programme |
| lives | leben |
| men | männern |
| affected | betroffen |
| save | retten |
| improve | verbessern |
| and | und |
| of | von |
EN When Derek was unable to work as a touring musician after prostate cancer surgery, his community raised $61k to help him and his wife in their time of need.
DE Nach einer Prostatakrebsoperation konnte Derek seinem Beruf als Tourmusiker nicht mehr nachgehen. Doch mit Spendeneinnahmen von 61.000 $ griff sein Freundeskreis ihm und seiner Frau unter die Arme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wife | frau |
| work | beruf |
| and | und |
| as | als |
| to | mehr |
| a | einer |
| his | die |
EN Demographic Modeling > responsive to ads about Prostate Cancer > Male > Middle Aged > Educated > More Likely to have C-Level Title > More Likely to take Cruise Vacation
DE Demografische Modellierung > Reagiert auf Anzeigen zu Prostatakrebs > Männlich > Mittleres Alter > Gebildet > Wahrscheinlicher C-Level-Titel > Wahrscheinlicher Kreuzfahrt-Urlaub
| inglês | alemão |
|---|---|
| demographic | demografische |
| modeling | modellierung |
| gt | gt |
| ads | anzeigen |
| male | männlich |
| aged | alter |
| cruise | kreuzfahrt |
| vacation | urlaub |
| middle | mittleres |
| title | titel |
| to | zu |
EN A CRISPR-based rapid test called CrisprZyme could help general practitioners to diagnose heart attacks and distinguish between different types of prostate cancer
DE Ein CRISPR-basierter Schnelltest namens CrisprZyme könnte Hausärztinnen und -ärzten helfen, Herzinfarkte zu diagnostizieren und Prostatakrebsarten zu unterscheiden
| inglês | alemão |
|---|---|
| called | namens |
| could | könnte |
| help | helfen |
| and | und |
| to | zu |
| diagnose | diagnostizieren |
| a | ein |
| distinguish | unterscheiden |
EN LELO offers a broad selection of luxury male sex toys, from powerful prostate massagers and penis rings to app-controlled pleasure sleeves.
DE LELO bietet eine breite Palette an luxuriösen Sexspielzeugen für Männer – von leistungsstarken Prostata-Vibratoren und Penisringen bis hin zu App-gesteuerten Spezialhüllen für ultimatives Vergnügen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| broad | breite |
| male | männer |
| powerful | leistungsstarken |
| pleasure | vergnügen |
| and | und |
| to | zu |
EN HUGO™ | Remote Controlled Prostate Vibrator by LELO
DE HUGO™ | Ferngesteuerter Prostata-Vibrator von LELO
EN HUGO™ is a luxurious remote control prostate vibrator representing an entirely new approach to male pleasure, whether as a coupled or solo play
DE HUGO™ ist ein luxuriöser Prostata-Vibrator mit Fernbedienung und steht für eine völlig neue Herangehensweise an das männliche Vergnügen – ob allein oder zu zweit
EN If you're ready to experience a powerful and unmatched prostate stimulation, HUGO™ will serve your every need.
DE Wenn du bereit bist, eine kraftvolle und unübertroffene Prostata-Stimulation zu erleben, wird HUGO™ jedes deiner Bedürfnisse erfüllen.
EN Motion-controlled and with more options than standard remote-controlled prostate massagers.
DE Bewegungsgesteuert und mit mehr Optionen als die gängigen ferngesteuerten Prostata-Massager.
| inglês | alemão |
|---|---|
| options | optionen |
| standard | gängigen |
| more | mehr |
| with | mit |
| and | und |
EN Perfect vibrating prostate massager for intense pleasure during solo or coupled play.
DE Ein perfekt vibrierender Prostata-Massager für intensiven Genuss allein oder zu zweit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekt |
| intense | intensiven |
| pleasure | genuss |
| solo | allein |
| or | oder |
| for | für |
EN Gut flora can make prostate cancer resistant to therapy – Department of Health Sciences and Technology | ETH Zurich
DE Darmflora kann Prostatakrebs resistent machen gegen Therapie – Departement Gesundheitswissenschaften und Technologie | ETH Zürich
EN Gut flora can make prostate cancer resistant to therapy
DE Darmflora kann Prostatakrebs resistent machen gegen Therapie
| inglês | alemão |
|---|---|
| resistant | resistent |
| therapy | therapie |
| can | kann |
EN A common form of treatment for prostate cancer can lead to changes in the intestinal flora that render this therapy ineffective
DE Eine gängige Therapieform gegen Prostatakrebs kann zu Veränderungen in der Darmflora führen, welche diese Therapie wirkungslos machen
| inglês | alemão |
|---|---|
| common | gängige |
| lead | führen |
| changes | änderungen |
| can | kann |
| therapy | therapie |
| in | in |
| to | zu |
| a | eine |
EN The scientists see influencing the intestinal flora as a potential way to tackle prostate cancer.
DE Die Wissenschaftler sehen in der Beeinflussung der Darmflora einen möglichen künftigen Weg, um Prostatakrebs zu bekämpfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientists | wissenschaftler |
| potential | möglichen |
| to | zu |
| see | sehen |
Mostrando 47 de 47 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe