Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "prone to irritation" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prone to irritation" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de prone to irritation

inglês
alemão

EN They have a very gentle effect on the skin, so they are used to manufacture cosmetics for people with sensitive skin, prone to irritation

DE Sie haben eine sehr milde Wirkung auf die Haut, deshalb werden sie bei der Herstellung von kosmetischen Präparaten verwendet, die für Menschen mit empfindlicher, zu Reizungen neigender Haut bestimmt sind

inglês alemão
effect wirkung
skin haut
people menschen
so deshalb
very sehr
used verwendet
to zu
with mit
have haben
for für
a eine
are sind
the der
on auf

EN It causes no skin irritation, but contact with the eyes should be avoided

DE Es verursacht keine Hautreizungen, aber der Kontakt mit den Augen sollte vermieden werden

inglês alemão
causes verursacht
contact kontakt
eyes augen
avoided vermieden
it es
should sollte
be werden
with mit
no keine
but aber
the den

EN What are the benefits of such detergents? First of all they cause no allergies or skin irritation, they are more cost-effective and friendly to the natural environment

DE Was sind die Vorteile solcher Waschmittel? Erstens verursachen sie keine Allergien oder Hautreizungen und sind wirtschaftlicher sowie umweltfreundlicher

inglês alemão
benefits vorteile
or oder
first erstens
cause verursachen
no keine
and und
are sind

EN Tired of your skin feeling like it’s being slowly sanded down as you exercise? Chafing is a skin irritation caused by friction. ?

DE Sich einen Wolf laufen, Wundscheuern, Wundreibung – egal, wie du es nennst, kommt es beim Laufen zu wunden Hautstellen ist das sehr ?

inglês alemão
a einen
is ist
as wie
you du
its das

EN For example, we may feel tiredness, irritation, grief, disappointment, numbness, anger, or depression

DE Zum Beispiel können wir Müdigkeit, Irritation, Trauer, Enttäuschung, Taubheit, Wut oder Depression verspüren

inglês alemão
we wir
disappointment enttäuschung
anger wut
depression depression
or oder
for zum
example beispiel

EN By monitoring the indoor air quality, it is possible to control CO2 concentrations in the air and avoid symptoms that come from high CO2 levels such as sensory irritation, disrupted cognitive abilities, and sick building syndrome by optimized ventilation

DE Mit einer Überwachung des Raumklimas ist es möglich, die CO2-Konzentration in der Luft zu steuern und CO2-bedingte Symptome wie sensorische Reizungen, kognitive Beeinträchtigungen und das Sick-Building-Syndrom durch eine bessere Lüftung zu vermeiden

inglês alemão
air luft
avoid vermeiden
symptoms symptome
sensory sensorische
cognitive kognitive
building building
syndrome syndrom
ventilation lüftung
it es
control steuern
possible möglich
to zu
is ist
in in
and und
by durch

EN At the pharmacy I was advised to use Flubason 0.25%, desoximetasone skin cream, but it doens't seem to do much in terms of relieving irritation and itchiness

DE In der Apotheke wurde mir geraten Flubason 0,25%, also eine Desoximetason-Hautcreme zu benutzen, aber die scheint gegen die Hautreizung und das Jucken nicht wirklich zu helfen

inglês alemão
pharmacy apotheke
seem scheint
to use benutzen
in in
and und
to zu
but aber
was wurde
i mir

EN This is caused by exposed dentine channels which transmit the irritation directly to the nerve.

DE Grund sind freiliegende Dentinkanäle, die den Reiz direkt zum Nerv weiterleiten.

inglês alemão
directly direkt
by grund
the den

EN Intensive treatment to combat reactive signs of irritation and redness, providing the sensation of instant relief.

DE Intensiver Balsam, der das Auftreten von Reizungen und Rötungen bekämpft und sofortige Linderung verschafft.

inglês alemão
instant sofortige
and und

EN It irritates the mucous membranes and can cause eye irritation and respiratory problems

DE Es reizt die Schleimhäute und kann so zu Augenreizungen und Atemwegsproblemen führen

inglês alemão
it es
can kann
cause zu
and und
the die

EN In humans, excessive ozone exposure causes irritation of mucous membranes, damage to the respiratory tract, eyes and lung tissue, and in plants, it affects plant growth, crop yields and quality.

DE Folgen zu hoher Ozonbelastung beim Menschen sind unteranderem eine Reizung der Schleimhäute, eine Schädigung der Atemwege, der Augen und des Lungengewebes und bei Pflanzen wird das Pflanzenwachstum, die Ernteerträge und die Qualität beeinträchtigt.

inglês alemão
humans menschen
eyes augen
quality qualität
plants pflanzen
to zu
and und
the wird
of der

EN Phospholipids, Vitamin B5 & Allantoin prevent dryness & irritation, and act as calming agents to keep your skin healthy, dewy & fresh.

DE Phospholipide, Vitamin B5 und Allantoin beugen Trockenheit & Irritationen vor und wirken beruhigend, um deine Haut gesund & frisch zu halten.

inglês alemão
vitamin vitamin
skin haut
healthy gesund
fresh frisch
amp amp
and und
to zu
to keep halten
your wirken

EN Ideal for treating periodontal problems such as gum irritation & redness, ISSA™ 3 has been clinically proven to reduce gingivitis*

DE ISSA™ 3 ist ideal zur Behandlung parodontaler Probleme wie Zahnfleischreizungen und -rötungen und reduziert nachweislich Gingivitis*

EN Facebook temporarily stops selling Oculus Quest 2 due to 'skin irritation'

DE Facebook stoppt vorübergehend den Verkauf von Oculus Quest 2 aufgrund von „Hautreizungen“

inglês alemão
facebook facebook
temporarily vorübergehend
stops stoppt
selling verkauf
to von
due aufgrund

EN The ceramic and stainless steel blade was designed to withstand dirt, oil and buildup that can lead to irritation while also being easy to clean and replace.

DE Die Keramik- und die Edelstahlklinge wurden konzipiert, um Schmutz, Fett und andere Partikel abzuweisen, die zu Irritationen führen können. Zudem ist sie einfach zu säubern und auszuwechseln.

inglês alemão
ceramic keramik
dirt schmutz
lead führen
easy einfach
to zu
can können
and und
was wurden
the andere

EN Witch hazel is a good witch, relieving inflammation and irritation with a rather enjoyable cooling effect.

DE Die Zaubernuss ist keine dumme Nuss! Sie lindert Entzündungen und Irritationen mit einem angenehm kühlendem Effekt.

inglês alemão
inflammation entzündungen
effect effekt
is ist
with mit
good sie
and und
enjoyable angenehm
a einem

EN At the pharmacy I was advised to use Flubason 0.25%, desoximetasone skin cream, but it doens't seem to do much in terms of relieving irritation and itchiness

DE In der Apotheke wurde mir geraten Flubason 0,25%, also eine Desoximetason-Hautcreme zu benutzen, aber die scheint gegen die Hautreizung und das Jucken nicht wirklich zu helfen

inglês alemão
pharmacy apotheke
seem scheint
to use benutzen
in in
and und
to zu
but aber
was wurde
i mir

EN “die tageszeitung” (taz –the daily newspaper) claims to provide a mixture of “relevant information, intelligent entertainment and irritation”

DE Einen Mix aus „relevanter Information, intelligenter Unterhaltung und Irritation“ liefert nach eigenem Bekunden die tageszeitung (taz)

EN All of our women’s specific chamois pads are pre-moulded and seamless to avoid irritation with a sweat-wicking, pH neutral topsheet for complete comfort

DE Alle unsere frauenspezifischen Sitzpolster sind vorgeformt und ohne Nähte, um Irritationen zu vermeiden, und sorgen mit einer schweißableitenden, pH-neutralen Oberschicht für höchsten Komfort

inglês alemão
neutral neutralen
comfort komfort
and und
to zu
are sind
all alle
our unsere
avoid vermeiden
a einer
for um

EN For racing and training, the women’s Pro Team chamois features a seamless, pre-moulded construction to eliminate irritation and comes in two sizes for the perfect fit.

DE Im Rennen wie im Training überzeugt das frauenspezifische „Pro Team“-Sitzpolster durch eine nahtlose, vorgeformte Konstruktion, die jegliche Irritationen verhindert, und sorgt in zwei verschiedenen Größen für die perfekte Passform.

inglês alemão
racing rennen
seamless nahtlose
construction konstruktion
sizes größen
perfect perfekte
fit passform
training training
team team
a eine
in in
and und
pro pro
to die
two zwei
comes das

EN It?s just the constantly changing saddle position on the seatpost (with a softer suspension setup) that might lead to some irritation while riding

DE Einzig die sich permanent ändernde Sitzposition bei einem weichen Sattelstützen-Setup kann einige Fahrer irritieren

inglês alemão
setup setup
changing ändernde
some einige

EN Safe for use on the skin (no skin irritation)

DE Sicher anzuwenden auf der Haut (keine Hautirritation)

inglês alemão
skin haut
use anzuwenden
no keine
the der
on auf
safe sicher

EN This is a minor irritation, which of course has no bearing on security

DE Dies ist ein kleines Ärgernis, das natürlich keinen Einfluss auf die Sicherheit hat

inglês alemão
of course natürlich
security sicherheit
no keinen
this dies
a ein
has hat
on auf
is ist

EN For example, we may feel tiredness, irritation, grief, disappointment, numbness, anger, or depression

DE Zum Beispiel können wir Müdigkeit, Irritation, Trauer, Enttäuschung, Taubheit, Wut oder Depression verspüren

inglês alemão
we wir
disappointment enttäuschung
anger wut
depression depression
or oder
for zum
example beispiel

EN Without automated code generation, implementing an XML data binding can be a tedious, error-prone task requiring up to hundreds of class files

DE Ohne automatisierte Codegenerierung kann die Implementierung von XML-Datenbindungen zeitraubend und fehleranfällig sein, da oft Hunderte von Klassendateien erzeugt werden müssen

inglês alemão
automated automatisierte
implementing implementierung
xml xml
code generation codegenerierung
without ohne
can kann
of oft

EN CHALLLENGERepetitive processes are inefficient, error-prone, and tedious.

DE HERAUSFORDERUNGSich wiederholende Prozesse sind ineffizient, fehleranfällig und mühsam.

inglês alemão
processes prozesse
tedious mühsam
and und
are sind

EN We use a common but error-prone spreadsheet for a single currency hosted on a fileshare platform.

DE Wir verwenden eine gemeinsame, aber fehleranfällige Tabellenkalkulation mit einer einheitlichen Währung, die auf einer Filesharing-Plattform gehostet wird.

inglês alemão
common gemeinsame
spreadsheet tabellenkalkulation
hosted gehostet
platform plattform
currency währung
we wir
use verwenden
single die
on auf
but aber

EN Without a good resource management software solution, project activities that should be efficient and simple to manage suddenly become time-consuming and prone to human error.

DE Ohne gute Ressourcenmanagement-Tools sind Tätigkeiten, die effizient und einfach sein könnten, mühsam und zeitaufwendig. Außerdem besteht mehr Spielraum für menschliche Fehler.

inglês alemão
good gute
software tools
efficient effizient
error fehler
activities tätigkeiten
human menschliche
without ohne
and und
be sein
to mehr
become sind
that könnten

EN Australian Bushland. Gum trees bushfire prone area

DE Australian Bushland. Buschfeuerschutzgebiet mit Gumbenbäumen

EN Config management doesn’t have to be a slow, error-prone, manual process.

DE Die Konfigurationsverwaltung muss kein langsamer, fehleranfälliger, manueller Prozess sein.

inglês alemão
slow langsamer
manual manueller
process prozess
have kein
be sein
to die

EN Very modular design allows independent replacement of several wear-prone components—like the headphone jack and speakers.

DE Ein sehr modulares Design erlaubt das Austauschen mehrerer leicht abzunutzende Teile - wie z.B. des Kopfhöreranschlusses oder der Lautsprecher.

inglês alemão
modular modulares
design design
allows erlaubt
replacement austauschen
several mehrerer
components teile
speakers lautsprecher
very sehr

EN Using the Active Directory Connector can allow you to avoid the duplicate, complex, and thus error-prone administration of the directory service objects of your Active Directory (AD)

DE Mit dem Einsatz der Active Directory-Verbindung vermeiden Sie eine doppelte, komplexe und somit fehleranfällige Administration der Verzeichnisdienstobjekte Ihres Active Directory (AD)

inglês alemão
active active
directory directory
connector verbindung
duplicate doppelte
complex komplexe
administration administration
and und
service einsatz
avoid vermeiden
thus der

EN By connecting data directly from source systems to your reporting environment, you can eliminate manual tasks that slow you down and are prone to error.

DE Indem Sie Daten direkt aus den Quellsystemen in Ihre Berichtsumgebung einbinden, können Sie manuelle Aufgaben vermeiden, die Sie bremsen und fehleranfällig sind.

inglês alemão
directly direkt
manual manuelle
data daten
tasks aufgaben
by indem
source die
are sind
your ihre
you sie
can können
and und
to den
from aus

EN Help every Adjuster execute like your best with intelligent processes that prompt the right step at the right time and eliminate error-prone manual processing.

DE Ermöglichen Sie Ihren Underwritern Top-Leistungen: Führen Sie intelligente Prozesse ein, die ihnen zeitgenau die richtigen Schritte aufzeigen, und machen Sie fehleranfällige manuelle Bearbeitungsschritte überflüssig.

inglês alemão
intelligent intelligente
manual manuelle
processes prozesse
your ihren
right richtigen
best top
and und
the schritte
step die

EN The Smartsheet document builder saves you time and removes the manual, error-prone steps needed to create customized documents with sheet data

DE Der Smartsheet Document Builder spart Ihnen Zeit und eliminiert die fehlerbehafteten Schritte zur manuellen Erstellung benutzerdefinierter Dokumente mit Blattdaten

inglês alemão
smartsheet smartsheet
saves spart
manual manuellen
customized benutzerdefinierter
builder builder
time zeit
documents dokumente
with mit
and und
steps schritte

EN It minimizes the manual and error-prone processes of modelling and deploying data models in Google BigQuery by automating data modeling, ETL code generation and workflow

DE Fehleranfällige manuelle Prozesse zum Aufbauen und Implementieren von Datenmodellen in Google BigQuery sowie die Erzeugung von ETL-Code und die entsprechenden Workflows lassen sich sicher automatisieren

inglês alemão
manual manuelle
deploying implementieren
google google
automating automatisieren
etl etl
code code
generation erzeugung
data models datenmodellen
bigquery bigquery
processes prozesse
workflow workflows
in in
and und
of von
the zum

EN Qlik Compose? for Data Warehouses (formerly Attunity Compose) automates the design, implementation and management of data warehouses and data marts while minimizing manual, error-prone ETL coding and scripting processes

DE Qlik® Compose for Data Warehouses (ehemals Attunity Compose) automatisiert Design, Implementierung und Verwaltung von Data Warehouses und Data Marts und reduziert dabei die fehleranfällige manuelle ETL-Programmierung und Skripterstellung

inglês alemão
qlik qlik
warehouses warehouses
automates automatisiert
minimizing reduziert
manual manuelle
etl etl
compose compose
implementation implementierung
management verwaltung
data data
design design
coding programmierung
for dabei
formerly ehemals
and und
scripting skripterstellung
of von
the die

EN Requires error-prone, manual-laden processes to manage binaries without the ability to automatically deliver the right build to the right system at the right time

DE Erfordert fehleranfällige, manuell aufwändige Prozesse zum Verwalten von Binärdateien ,ohne die Möglichkeit, den richtigen Build zur richtigen Zeit an das richtige System zu senden

inglês alemão
requires erfordert
binaries binärdateien
ability möglichkeit
time zeit
manual manuell
build build
processes prozesse
system system
manage verwalten
without ohne
right richtigen
the den

EN However, despite the improvement over the previous way of working, this procedure was still prone to errors

DE Dieses Vorgehen war trotz der Verbesserung gegenüber der bisherigen Arbeitsweise jedoch immer noch fehleranfällig

inglês alemão
improvement verbesserung
previous bisherigen
way of working arbeitsweise
was war
over über
despite trotz
however jedoch
this dieses
to gegenüber

EN Large IoT systems can contain thousands of devices or sensors, and manually provisioning and managing all these endpoints is complex and error-prone

DE Große IoT-Systeme können Tausende von Geräten oder Sensoren enthalten, und die manuelle Bereitstellung und Verwaltung all dieser Endpunkte ist komplex und fehleranfällig

inglês alemão
sensors sensoren
manually manuelle
provisioning bereitstellung
endpoints endpunkte
complex komplex
systems systeme
can können
devices geräten
or oder
managing verwaltung
iot iot
all all
large große
contain enthalten
and und
is ist
of von
thousands of tausende

EN Risk of Breaking the Existing System: The relative newness of DMARC makes it more prone to improper implementation, which brings up the very real risk of legitimate emails not going through

DE Risiko des Bruchs des bestehenden Systems: Die relative Neuheit von DMARC macht es anfälliger für eine unsachgemäße Implementierung, was das sehr reale Risiko mit sich bringt, dass legitime E-Mails nicht durchgelassen werden

inglês alemão
risk risiko
existing bestehenden
system systems
dmarc dmarc
implementation implementierung
legitimate legitime
relative relative
it es
very sehr
emails mails
not nicht
makes macht
of von
to dass

EN Improve the efficacy of your internal controls by taking the leap from outdated, error-prone, manual processes to continuous automation.

DE Verbessern Sie die Wirksamkeit Ihrer internen Kontrollen, indem Sie den Sprung von veralteten, fehleranfälligen, manuellen Prozessen zur durchgängigen Automatisierung vollziehen.

inglês alemão
efficacy wirksamkeit
controls kontrollen
leap sprung
manual manuellen
automation automatisierung
outdated veralteten
improve verbessern
processes prozessen
by indem
of von
the den

EN As the backbone of your risk and compliance teams, your GRC solution can’t be weak on security or prone to outages—so where you host it matters.

DE Als tragende Säule Ihres Risiko- und Compliance-Teams darf Ihre GRC-Lösung weder Schwachstellen bei der Sicherheit aufweisen noch anfällig für Ausfälle sein. Daher ist es wichtig, wo Sie sie hosten.

inglês alemão
outages ausfälle
matters wichtig
host hosten
where wo
security sicherheit
it es
so daher
or weder
as als
be darf
your ihres

EN Apple's charging cables are prone to breaking down.

DE Die Ladekabel von Apple sind anfällig für Ausfälle.

inglês alemão
are sind
to von

EN You can save hours of work with a regex, and it also makes your search less prone to errors.

DE Mit regulären Ausdrücken können Sie Stunden an Arbeit sparen, und die Suche wird weniger fehleranfällig.

inglês alemão
save sparen
search suche
less weniger
hours stunden
work arbeit
you sie
can können
and und
with mit

EN With the elimination of fault-prone solder joints, users also benefit from outstanding long-term stability, as has been proven by extensive field tests

DE Mit dem Entfallen störanfälliger Lötstellen profitieren die Anwender zudem von einer herausragenden Langzeitstabilität - eine Tatsache, die durch ausgiebige Feldtests belegt worden ist

inglês alemão
users anwender
outstanding herausragenden
been tatsache
with mit
of von
benefit profitieren
the dem
also ist
by durch

EN Especially elderly people are prone to dehydration because the water content in the human body is decreased with increasing age

DE Besonders ältere Menschen dehydrieren leicht, weil der Wassergehalt im menschlichen Körper mit zunehmendem Alter abnimmt

inglês alemão
especially besonders
body körper
age alter
in the im
people menschen
the human menschlichen
with mit
the der

EN The Linux kernel is prone to vulnerabilities, and vulnerabilities need patching

DE Der Linux-Kernel ist anfällig für Sicherheitslücken, und Sicherheitslücken müssen gepatcht werden

inglês alemão
linux linux
kernel kernel
vulnerabilities sicherheitslücken
and und
is ist
the der

EN We herewith advise you that the transmission of data via the Internet (i.e. through e-mail communications) may be prone to security gaps. It is not possible to completely protect data against third party access.

DE Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

inglês alemão
transmission übertragung
internet internet
e e
e-mail mail
communications kommunikation
access zugriff
mail e-mail
possible möglich
we wir
protect schutz
data daten
not nicht
is ist
third die
be kann
that dass

EN Skip the labour-intensive and error-prone manual data aggregation and processing. Nexoya Reporting collects the KPIs and metrics from all your integrated marketing tools automatically.

DE Sparen Sie sich die resourcenintensive und fehleranfällige manuelle Datenverarbeitung. Nexoya sammelt alle KPIs und Metriken von Ihren Marketingkanäle vollautomatisch.

inglês alemão
manual manuelle
nexoya nexoya
collects sammelt
kpis kpis
metrics metriken
all alle
your ihren
and und
from von

Mostrando 50 de 50 traduções