Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "predominantly graubünden specialities" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "predominantly graubünden specialities" de inglês para alemão

Traduções de predominantly graubünden specialities

"predominantly graubünden specialities" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

predominantly vorwiegend
specialities spezialitäten

Tradução de inglês para alemão de predominantly graubünden specialities

inglês
alemão

EN Predominantly Graubünden specialities prepared using regional products are served in the restaurant

DE Im Restaurant werden vor allem Bündner Spezialitäten aus regionalen Produkten serviert

inglês alemão
specialities spezialitäten
regional regionalen
products produkten
served serviert
restaurant restaurant
are werden
in the im

EN In the comfy, cosy surrounds of the ?Stüvetta?, guests and locals alike can enjoy a pleasant chat as they dine on Graubünden specialities and enjoy Graubünden wines.

DE In der gemütlichen, heimeligen ?Stüvetta? treffen sich Gäste wie Einheimische bei Bündner Küche und Bündner Wein zum kleinen Plausch in netter Runde.

inglês alemão
cosy gemütlichen
guests gäste
locals einheimische
wines wein
in in
and und

EN Specialities:Under the heading "Specialities", you will find all non-everyday auxiliaries with special properties.

DE Spezialitäten:Unter der Rubrik „Spezialitäten“ finden Sie alle nicht alltäglichen Hilfsmittel mit besonderen Eigenschaften.

inglês alemão
specialities spezialitäten
find finden
properties eigenschaften
under unter
all alle
you sie
special der

EN Specialities:Non-everyday auxiliaries with specific properties are so-called "specialities".

DE Spezialitäten:Wenn es um nicht alltägliche Hilfsmittel mit spezifischen Eigenschaften geht, handelt es sich um sogenannte „Spezialitäten“.

inglês alemão
specialities spezialitäten
properties eigenschaften
so-called sogenannte
specific mit

EN Graubünden specialities with a very special touch, demonstrating international flair, some classic and familiar, some mixed or even created from scratch promise culinary highlights.

DE Wir verarbeiten, inspiriert durch unsere Herkunft, der Küste und den Bündner Bergen, sehr hochwertige Produkte zu feinsten Speisen.

inglês alemão
very sehr
special der
and und
from zu

EN The ?Sennaria? on the road to the Lukmanier Pass is a modern and unconventional establishment. Besides classic Graubünden organic mountain cheese and specialities made from sheep's and goat's milk, it even produces flower cheese.

DE Modern und eigenwillig präsentiert sich die Sennaria auf dem Weg zum Lukmanier. Hier werden neben dem klassischen Bündner Bio-Bergkäse auch Spezialitäten aus Schaf- und Ziegenmilch und sogar Blütenkäse hergestellt.

inglês alemão
modern modern
classic klassischen
organic bio
specialities spezialitäten
made hergestellt
mountain auf
from aus
besides und
to auch

EN Cozy lounges and dining rooms, a fireplace, an excellent restaurant with Graubünden specialities and exclusive wines

DE Gemütliche Stuben, Kamin, ausgezeichnetes Restaurant mit Bündner Spezialitäten und exklusiven Weinen

inglês alemão
cozy gemütliche
fireplace kamin
excellent ausgezeichnetes
specialities spezialitäten
exclusive exklusiven
restaurant restaurant
and und
with mit

EN High ranking cuisine: the Graubünden specialities with a modern twist are an insider tip

DE Hochstehende Küche, ein Geheimtipp sind die modern interpretierten Bündner Spezialitäten

inglês alemão
cuisine küche
specialities spezialitäten
modern modern
are sind
a ein
the die

EN At the end of the full-moon hike, the Panorama Restaurant awaits with a fortifying glass of wine and culinary specialities from Graubünden.

DE Zum Abschluss der Vollmondwanderung warten im Panoramarestaurant zur Stärkung ein Glas Wein und Bündner Spezialitäten.

inglês alemão
glass glas
wine wein
specialities spezialitäten
and und
end abschluss
a ein

EN The Silvretta kitchen team shares the passion of chef David Krutzsch for local produce and specialities from the Engadin and Graubünden regions. Regional delicacies are served fresh to your table in the Bündner Stube dining room.

DE Das Silvretta-Küchenteam mit Küchenchef Steven del Regno lebt seine Leidenschaft für heimische Produkte und Spezialitäten aus dem Engadin und Graubünden.

inglês alemão
chef küchenchef
specialities spezialitäten
engadin engadin
and und
for für
from aus

EN The ?Sennaria? on the road to the Lukmanier Pass is a modern and unconventional establishment. Besides classic Graubünden organic mountain cheese and specialities made from sheep's and goat's milk, it even produces flower cheese.

DE Modern und eigenwillig präsentiert sich die Sennaria auf dem Weg zum Lukmanier. Hier werden neben dem klassischen Bündner Bio-Bergkäse auch Spezialitäten aus Schaf- und Ziegenmilch und sogar Blütenkäse hergestellt.

inglês alemão
modern modern
classic klassischen
organic bio
specialities spezialitäten
made hergestellt
mountain auf
from aus
besides und
to auch

EN Enjoy typical Graubünden specialities in the mountain hut that can be found right next to the ice rink.

DE Verpflegungsmöglichkeiten mit typischen Bündner Spezialitäten bietet die Berghütte, welche sich unmittelbar neben der Eisfläche befindet.

inglês alemão
typical typischen
specialities spezialitäten
mountain hut berghütte
to befindet
in neben
the der

EN Cozy lounges and dining rooms, a fireplace, an excellent restaurant with Graubünden specialities and exclusive wines

DE Gemütliche Stuben, Kamin, ausgezeichnetes Restaurant mit Bündner Spezialitäten und exklusiven Weinen

inglês alemão
cozy gemütliche
fireplace kamin
excellent ausgezeichnetes
specialities spezialitäten
exclusive exklusiven
restaurant restaurant
and und
with mit

EN A tip from local insiders: don’t miss the crispy pizzas from the stone oven and delicious local Graubünden specialities served in the Heid-Stübli restaurant.

DE Geheimtipp der Einheimischen: im Heid-Stübli knusprige Steinofenpizza und Bündner Spezialitäten geniessen!

inglês alemão
local einheimischen
specialities spezialitäten
in the im
and und
the der

EN Your ticket to Graubünden: Free trips to wherever you are going in canton Graubünden with the ?graubündenPASS?.

DE Das Generalabo für Graubünden: Freie Fahrt im ganzen Kanton heisst es mit dem «graubündenPASS».

inglês alemão
free freie
canton kanton
with mit
the dem
to ganzen
you es

EN Your ticket to Graubünden: Free trips to wherever you are going in canton Graubünden with the “graubündenPASS”.

DE Das Generalabo für Graubünden: Freie Fahrt im ganzen Kanton heisst es mit dem «graubündenPASS».

inglês alemão
free freie
canton kanton
you es
with mit
the dem
to ganzen

EN Iceland has the Golden Circle, South Africa the Garden Route and Graubünden now the Alpine Circle. This round trip through the mountains of Graubünden connects the most striking sights of Switzerland's largest canton.

DE Island hat den Golden Circle, Südafrika die Garden Route und Graubünden neu den Alpine Circle. Diese Rundreise durch die Bündner Bergwelt verbindet die markantesten Sehenswürdigkeiten des grössten Kantons der Schweiz.

inglês alemão
iceland island
golden golden
garden garden
connects verbindet
sights sehenswürdigkeiten
circle circle
south africa südafrika
now neu
alpine alpine
mountains bergwelt
route route
largest grössten
and und
has hat
the den
this diese

EN In the Canton of Graubünden, flat moors cover about 3,000 hectares of land. And in these flat moorlands around 10% of Graubünden's flora and fauna can be found. Therefore, these must be protected to the largest extent possible.

DE Im Kanton Graubünden bedecken Flachmoore rund 3'000 Hektaren. In den Flachmooren Graubündens leben ca. 10% aller Tier- und Pflanzenarten. Sie sind deshalb hochgradig schützenswert.

inglês alemão
canton kanton
fauna tier
in the im
in in
cover bedecken
and und
around rund
be leben
therefore deshalb
the den

EN Your ticket to Graubünden: Free trips to wherever you are going in canton Graubünden with the “graubündenPASS”.

DE Das Generalabo für Graubünden: Freie Fahrt im ganzen Kanton heisst es mit dem «graubündenPASS».

inglês alemão
free freie
canton kanton
you es
with mit
the dem
to ganzen

EN The Walserweg Graubünden follows the tracks of the Walsers in the high valleys of Graubunden in 23 one-day stages (total 300 km)

DE Der Walserweg Graubünden folgt in 23 Tagesetappen (insgesamt 300 km) den Spuren der Walser in den Hochtälern Graubündens

inglês alemão
tracks spuren
in in
total insgesamt
km km

EN In June 2015 Google confirmed that there had been adjustments to the algorithm that were predominantly related to the assessment of website quality; Gary Illyes and John Müller also commented on Google algorithm changes.

DE Im Juni 2015 bestätigte Google, dass es Anpassungen am Algorithmus gegeben habe, die sich vor allem auf die Bewertung der Website-Qualität beziehen; ebenfalls kommentierten Gary Illyes und John Müller von Google Algorithmus-Veränderungen.

inglês alemão
june juni
google google
algorithm algorithmus
assessment bewertung
quality qualität
john john
müller müller
changes änderungen
adjustments anpassungen
website website
and und
there es
that dass

EN The updates known as ?Phantom? were predominantly meant to improve the quality of websites and therefore the quality of search results

DE Die „Phantom“ genannten Updates sollten vor allem die Qualität von Webseiten und damit die Qualität der Suchergebnisse verbessern

inglês alemão
updates updates
phantom phantom
improve verbessern
quality qualität
websites webseiten
results suchergebnisse
and und
as die

EN At the same time, I maintain an author's approach and make color a means of expression in a predominantly urban environment

DE Gleichzeitig behalte ich den Ansatz eines Autors bei und verwende Farbe als Ausdrucksmittel in einer vorwiegend städtischen Umgebung

inglês alemão
i ich
predominantly vorwiegend
urban städtischen
environment umgebung
approach ansatz
in in
and und
color farbe

EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...

DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen. Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung. In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....

inglês alemão
dialects dialekte
predominantly vorwiegend
switzerland schweiz
spoken gesprochen
in in
four vier
are werden
and spricht
german der

EN The clear and pure aesthetic of the food being photographed and the predominantly white color scheme are the cornerstones of "Pure" imagery. Props are only used sparingly.

DE Die klare und reine Ästhetik des abgelichteten Gerichts und die überwiegend weißen Farbtöne, die bei dieser Bildsprache verwendet werden, sind die Eckpfeiler von „Pure“. Requisiten werden nur zurückhaltend eingesetzt.

inglês alemão
clear klare
pure reine
imagery bildsprache
props requisiten
white weiß
used verwendet
only nur
and und
being werden
of die

EN This is predominantly a retail area, but most of the stores are owned by local shop owners.

DE Die meisten Geschäfte befinden sich im Besitz von lokalen und unabhängigen Ladenbesitzern, die traditionelle Handwerkskunst und lokale Leckereien anbieten.

inglês alemão
stores geschäfte
are befinden
local lokale
owned besitz
the meisten

EN Results of this research direction, in particular of the discipline of reinforcement learning (RL), are however still predominantly limited to very specialized, simulatable and well-understood problem areas

DE Ergebnisse dieser Forschungsrichtung, im speziellen der Disziplin des Reinforcement Learnings (RL), sind allerdings nach wie vor überwiegend beschrankt auf sehr spezialisierte, simulierbare und gut verstandene Problemfelder

inglês alemão
results ergebnisse
discipline disziplin
predominantly überwiegend
specialized spezialisierte
well gut
particular speziellen
very sehr
are sind
learning learnings
and und

EN Chicago is an American rock band formed in 1967 in Chicago, Illinois. The self-described "rock and roll band with horns" began as a politically charged, sometimes experimental, rock band and later moved to a predominantly sof… read more

DE Chicago ist eine US-amerikanische Rockband, die 1967 in Chicago gegründet wurde. Musikgeschichtliche Einordnung Chicago war eine der ersten Bands, die eine Bläsergruppe integrierte und damit dem rockigen Basisklang eine jazzige Kla… mehr erfahren

EN The self-described "rock and roll band with horns" began as a politically charged, sometimes experimental, rock band and later moved to a predominantly softer sound, generating several hit ballads

DE Musikgeschichtliche Einordnung Chicago war eine der ersten Bands, die eine Bläsergruppe integrierte und damit dem rockigen Basisklang eine jazzige Klangfarbe hinzufügte

inglês alemão
band bands
and und
to damit
a ersten

EN Country music is a broad term, covering a great many styles of music predominantly created in the United States of America - however there are growing traditions of country music elsewhere, particularly in Canada and Australia

DE Country-Musik ist eine aus den USA stammende Musikrichtung, die Anfang des 20

inglês alemão
music musik
country country
is ist
the den

EN The ETH Zurich offers predominantly technical study courses in the fields of engineering, science, mathematics, and civil engineering

DE Die ETH Zürich bietet vorrangig technische Studiengänge in den Bereichen Ingenieurwesen, Naturwissenschaften, Mathematik und Bauwesen an

inglês alemão
eth eth
zurich zürich
offers bietet
fields bereichen
technical technische
in in
engineering bauwesen
mathematics mathematik
science naturwissenschaften
the den
and und

EN In the public sector, economic efficiency predominantly means that the contract is awarded to the cheapest provider

DE Wirtschaftlichkeit bedeutet im Öffentlichen Sektor überwiegend, dass der Zuschlag an den billigsten Anbieter geht

inglês alemão
sector sektor
cheapest billigsten
provider anbieter
in the im
predominantly überwiegend
to bedeutet
in an
that dass
the den

EN Chicago is an American rock band formed in 1967 in Chicago, Illinois. The self-described "rock and roll band with horns" began as a politically charged, sometimes experimental, rock band and later moved to a predominantly softe… read more

DE Chicago ist eine US-amerikanische Rockband, die 1967 in Chicago gegründet wurde. Musikgeschichtliche Einordnung Chicago war eine der ersten Bands, die eine Bläsergruppe integrierte und damit dem rockigen Basisklang eine jazzige Klang… mehr erfahren

EN Consumer means any natural person who enters into a legal transaction for purposes that predominantly are outside his trade, business, or profession

DE Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können

inglês alemão
consumer verbraucher
natural natürliche
predominantly überwiegend
for zwecken
or weder
means zu
person person
a ein
are werden
his die
business gewerblichen

EN The Freiberge is known to be a predominantly flat highland plateau. However, by Noirmont things change dramatically, with a steep and narrow drop to the Doubs Valley.

DE Die Freiberge kennt man als weitgehend flache Hochebene. Bei Le Noirmont fallen sie jedoch als schmale, aussichtsreiche Klippe ins Tal des Doubs ab.

inglês alemão
plateau hochebene
noirmont noirmont
narrow schmale
valley tal
drop fallen
doubs doubs
to ins
however jedoch

EN The delicious and original dishes that feature on the menu of L'Ardoise pay homage to the 'brasserie' spirit that characterises the décor of the place, and consist predominantly of high quality local produce.

DE Willkommen bei Ristorante Il Giglio Zürich - dem Restaurant, wo eine frische, authentische, italienische Küche gepflegt wird. Viele unserer Stammgäste bezeichnen uns als "der beste Italiener in Zürich".

inglês alemão
delicious beste
dishes küche
the italienische
of unserer

EN Birches grow predominantly on steep slopes and on acidic soils.

DE Sie wächst vorwiegend an Steilhängen und auf sauren Böden.

inglês alemão
grow wächst
predominantly vorwiegend
and und
on auf

EN Summer predominantly attracts hikers and bikers to the valley slopes, but the hiking network, which is also generally usable in winter, provides for special walks with panoramic views in winter, too

DE Während des Sommers sieht man vor allem Wanderer und Biker die Talhänge durchstreifen, doch macht das mehrheitlich wintertaugliche Wanderwegnetz auch im Winter einen Panoramaspaziergang zum besonderen Erlebnis

inglês alemão
bikers biker
hikers wanderer
summer sommers
winter winter
and und

EN WECHANGE has a fairly large number of users and is in close contact with the change movement of the predominantly German-speaking region. It provides useful functions for project work and also promotes the networking of the movement.

DE WECHANGE hat eine recht große Anwenderzahl und ist im engen Kontakt mit der Wandelbewegung des überwiegend deutschsprachigen Raums. Es stellt nützliche Funktionen für Projektarbeit zur Verfügung und fördert beiläufig die Vernetzung der Bewegung.

inglês alemão
fairly recht
contact kontakt
useful nützliche
promotes fördert
networking vernetzung
predominantly überwiegend
movement bewegung
it es
functions funktionen
large große
and und
is verfügung
with mit
provides ist
a eine
the stellt
has hat
for für
project work projektarbeit

EN Narrow-band light matching the absorption bands of CO2 molecules is emitted into a predominantly closed measuring cell

DE Schmalbandiges, zu den Absorptionsbanden von CO2 - Molekülen passendes Licht wird in eine überwiegend geschlossene Messzelle emittiert

inglês alemão
light licht
matching passendes
closed geschlossene
predominantly überwiegend
into in
a eine
of von

EN They work predominantly in international teams with people from different professional backgrounds

DE Sie arbeiten vorwiegend in international besetzten Teams mit Menschen aus unterschiedlichen Berufszweigen

inglês alemão
predominantly vorwiegend
international international
people menschen
work arbeiten
teams teams
in in
from aus
with mit

EN More and more packaging is regulated by the government, predominantly medication, food, and beverages

DE Immer mehr Verpackungen werden von der Regierung reguliert, vor allem Medikamente, Lebensmittel und Getränke

inglês alemão
packaging verpackungen
regulated reguliert
medication medikamente
food lebensmittel
beverages getränke
and und
government regierung
more mehr
the der
by von

EN The townhouses and apartments predominantly keep with traditional Mallorcan features

DE Die Stadthäuser und Apartments sind überwiegend im traditionellen mallorquinischen Stil gehalten

inglês alemão
townhouses stadthäuser
apartments apartments
traditional traditionellen
mallorcan mallorquinischen
predominantly überwiegend
and und
the die
keep gehalten

EN Here you will predominantly find country houses, including gorgeous architect-designed and historic fincas.

DE Hier finden Sie vor allem Landhäuser, darunter wunderschöne, von Architekten entworfene, aber auch historische Fincas.

inglês alemão
find finden
fincas fincas
country houses landhäuser
gorgeous wunderschöne
here hier
historic historische
you sie
including auch
and von

EN Natural stone and wood are being used predominantly to create an organic, free-flowing ambience

DE Überwiegend wird Naturstein und Holz verwendet, um ein lebendiges, frei fließendes Ambiente zu schaf-fen

inglês alemão
wood holz
used verwendet
ambience ambiente
free frei
to zu
an ein
are wird
and und

EN As it is predominantly a tourist spot, it flows with the seasons and therefore is very quiet in the winter

DE Da es überwiegend ein Touristenort ist, lebt er im Rhytmus der Saison und ist somit im Winter sehr ruhig

inglês alemão
quiet ruhig
predominantly überwiegend
in the im
it es
winter winter
and und
very sehr
as somit
is ist
the der
a ein

EN Artificial intelligence and robotics hold the potential to positively influence all of our lives in many ways. However, men are predominantly involved…

DE Künstliche Intelligenz und Robotik bergen das Potenzial, unser aller Leben in vielerlei Hinsicht positiv zu beeinflussen. An der Erforschung,…

EN The traditional on-premises WAN edge predominantly transported traffic over MPLS between branch sites and data centers

DE Herkömmliche WAN-Edge-Lösungen ermöglichten vorwiegend die Traffic-Übertragung zwischen Zweigstellen und Rechenzentren per MPLS

inglês alemão
edge edge
predominantly vorwiegend
traffic traffic
mpls mpls
data centers rechenzentren
between zwischen
and und
on per
the die

EN OnDemand courses predominantly include exercises that are completed in a cloud-based lab environment, providing practical skills-based experience.

DE OnDemand-Kurse enthalten vorwiegend Übungen, die in einer Cloud-basierten Laborumgebung durchgeführt werden und praktische Fertigkeiten vermitteln.

inglês alemão
courses kurse
predominantly vorwiegend
completed durchgeführt
in in
skills fertigkeiten
a einer
are werden
include und
practical praktische
that die

EN Cancellation policyConsumer is any natural person who enters into a legal transaction for purposes that can be attributed predominantly neither their commercial nor their independent professional activity.

DE WiderrufsbelehrungVerbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.

inglês alemão
natural natürliche
commercial gewerblichen
activity tätigkeit
predominantly überwiegend
for zwecken
can können
person person
a ein
be werden
nor weder
professional zu
is ist

Mostrando 50 de 50 traduções