Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "odours from escaping" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "odours from escaping" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de odours from escaping

inglês
alemão

EN A special cover can also be used to prevent the material or odours from escaping?.

DE Mit einer speziellen Abdeckung lässt sich zudem verhindern, dass Material oder Geruch entweicht.“

inglês alemão
prevent verhindern
material material
or oder
a einer

EN Sodium carbonate is also used in foam-based fire extinguishers, as it absorbs odours and moisture due to its hygroscopic properties.

DE Natriumcarbonat wird auch in Schaumlöschern verwendet, wo es aufgrund seiner hygroskopischen Eigenschaften Gerüche und Feuchtigkeit absorbiert.

inglês alemão
used verwendet
moisture feuchtigkeit
properties eigenschaften
it es
in in
and und
is wird
to aufgrund
also auch

EN Welcome to the land of flavors and odours resident

DE Willkommen im Land der Düfte und Aromen Einwohner

inglês alemão
welcome willkommen
land land
flavors aromen
resident einwohner
and und

EN Delicate touch, Fiddler on odours extracted from the Member the best, exposed that what has been forgotten by the time - the charm of natural vitality

DE Zarte Berührung, exotische Düfte werden Ihr bestes extrahiert werden, ausgesetzt, was durch die Zeit vergessen hat - den Zauber der natürlichen Vitalität

inglês alemão
delicate zarte
extracted extrahiert
exposed ausgesetzt
forgotten vergessen
charm zauber
natural natürlichen
vitality vitalität
touch berührung
time zeit
the best bestes
has hat
from ihr
the den
of der
by durch

EN 99% fewer viruses, bacteria and odours due to natural active oxygen* Versatile in use: Organic waste bin, nappy pail and much more Top design and premium quality made in Germany

DE 99% weniger Viren, Bakterien und Gerüche durch natürlichen Aktivsauerstoff* Vielseitig einsatzbar: Bio-Müll, Windeleimer und vieles mehr Top-Design und Premium-Qualität Made in Germany

inglês alemão
fewer weniger
and und
versatile vielseitig
waste müll
design design
quality qualität
germany germany
viruses viren
bacteria bakterien
top top
premium premium
in in
organic bio
made made
natural natürlichen

EN It generates natural active oxygen from the air and, thus, reduces odours, viruses and bacteria by up to 99%*.

DE Es erzeugt natürlichen Aktivsauerstoff aus der Luft und reduziert somit Gerüche, Viren und Bakterien um bis zu 99%*.

inglês alemão
generates erzeugt
natural natürlichen
air luft
reduces reduziert
it es
viruses viren
bacteria bakterien
and und
to zu
up um
from aus
up to bis
thus der

EN Towards the end of the first week, no unpleasant odours could be detected, not even directly above the opening of the HAILO Fresh L - very impressive!

DE Selbst gegen Ende der ersten Woche konnte man keinerlei unangenehme Gerüche feststellen, nicht einmal direkt über der Öffnung des HAILO Fresh L – sehr überzeugend!

inglês alemão
unpleasant unangenehme
could konnte
directly direkt
l l
very sehr
week woche
end ende
first ersten
of der
even selbst

EN The active oxygen eliminates up to 99% of all viruses, bacteria and waste odours*.

DE Durch den Aktivsauerstoff werden bis zu 99% aller Viren, Bakterien und Müllgerüche beseitigt*.

inglês alemão
eliminates beseitigt
viruses viren
bacteria bakterien
to zu
and und
the den

EN Due to the lack of odours, the waste bin doesn’t need to be continuously emptied almost immediately after use, a regular emptying schedule is perfectly sufficient

DE Durch die sichere Geruchseindämmung muss der Mülleimer zudem nicht nach jedem einzelnen Einwurf geleert werden, hier reicht ein üblicher Leerungs-Rhythmus vollkommen

inglês alemão
sufficient reicht
perfectly vollkommen
lack nicht
to sichere
a ein

EN The nappy bin reliably eliminates up to 99% of viruses, bacteria and odours by automatically releasing active oxygen*.

DE Der Windeleimer beseitigt zuverlässig bis zu 99% der Viren, Bakterien und Gerüche durch den automatischen Ausstoß von Aktivsauerstoff*.

inglês alemão
reliably zuverlässig
eliminates beseitigt
automatically automatischen
viruses viren
bacteria bakterien
to zu
and und
the den

EN The world's first hygienic waste bin for private households that reduces odours, viruses and bacteria by up to 99%*.

DE Der weltweit erste Hygiene-Mülleimer für den Privathaushalt, der Gerüche, Viren und Bakterien bis zu 99% reduziert*.

inglês alemão
worlds weltweit
reduces reduziert
viruses viren
bacteria bakterien
and und
to zu
private der
the den

EN HAILO Fresh - Natural neutralisation of up to 99% of odours, viruses and bacteria*

DE HAILO Fresh - Natürliche Neutralisierung von bis zu 99% der Gerüche, Viren und Bakterien*

inglês alemão
natural natürliche
hailo hailo
fresh fresh
viruses viren
bacteria bakterien
and und
to zu

EN Whether baby diapers, cat litter or residual waste - unpleasant odours can severely impair the well-being in your own home

DE Ob Babywindel, Katzenstreu oder Abfälle im Restmüll - unangenehme Gerüche können das Wohlbefinden in der eigenen Wohnung stark beeinträchtigen

inglês alemão
waste abfälle
unpleasant unangenehme
severely stark
impair beeinträchtigen
can können
in in
whether ob
or oder
well wohlbefinden
the der
your eigenen

EN Especially when it comes to penetrating odours in waste, which are formed by bacteria, the choice of a high-quality and versatile waste bin is extremely important

DE Gerade wenn es um penetrante Gerüche im Abfall geht, welche sich durch Bakterien bilden, ist die Wahl eines qualitativ hochwertigen und vielseitigen Mülleimers äußerst wichtig

inglês alemão
waste abfall
bacteria bakterien
versatile vielseitigen
important wichtig
it es
choice wahl
quality qualitativ
extremely äußerst
high hochwertigen
and und
is ist
comes um
of geht
by durch

EN Up to 99% of viruses, bacteria and odours are neutralised in just three steps*

DE In nur drei Schritten werden bis zu 99% der Viren, Bakterien und Gerüche neutralisiert*

inglês alemão
just nur
steps schritten
viruses viren
bacteria bakterien
and und
in in
three drei
to zu
are werden
of der

EN This short time interval is sufficient to eliminate unpleasant odours reliably and effectively

DE Dieses kurze Zeitintervall ist ausreichend, um unangenehme Gerüche zuverlässig und effektiv zu beseitigen

inglês alemão
short kurze
sufficient ausreichend
eliminate beseitigen
unpleasant unangenehme
reliably zuverlässig
effectively effektiv
and und
to zu
this dieses
is ist

EN In contrast, the HAILO Fresh L does not require refill cartridges, but neutralises odours with its innovative, odour-neutralising plasma module technology

DE Im Gegensatz dazu benötigt der HAILO Fresh L keine Nachfüllkassetten, sondern neutralisiert Gerüche mit seiner innovativen, geruchsneutralisierenden Plasmamodul-Technik

inglês alemão
contrast gegensatz
l l
require benötigt
innovative innovativen
technology technik
hailo hailo
fresh fresh
but sondern
with mit
the der
not keine

EN And in the kitchen too, the HAILO Fresh L eliminates viruses, bacteria and unpleasant odours from residual waste, organic waste or packaging by up to 99 percent*.

DE Und auch in der Küche beseitigt der HAILO Fresh Viren, Bakterien und unangenehme Gerüche von Restmüll, Biomüll oder Verpackungen um bis zu 99 Prozent*.

inglês alemão
kitchen küche
eliminates beseitigt
unpleasant unangenehme
packaging verpackungen
percent prozent
hailo hailo
fresh fresh
viruses viren
bacteria bakterien
or oder
and und
in in
to zu
the der
up um
from von

EN HAILO Fresh L - Goodbye unpleasant odours, viruses and bacteria!

DE HAILO Fresh L - Auf Nimmerwiedersehen, unangenehme Gerüche, Viren und Bakterien!

inglês alemão
l l
unpleasant unangenehme
hailo hailo
fresh fresh
viruses viren
and und
bacteria bakterien

EN Thanks to the natural materials, this long-sleeved shirt in comfortable fit keeps your body extra-warm in cold to very cold temperatures, while also working to neutralise odours

DE Das Langarm-Shirt in komfortabler Passform hält den Körper dank seiner natürlichen Materialien bei kalten bis sehr kalten Außentemperaturen extra warm und wirkt geruchsneutralisierend

inglês alemão
natural natürlichen
materials materialien
shirt shirt
fit passform
keeps hält
body körper
extra extra
working wirkt
in in
warm warm
thanks und
very sehr
cold kalten
the den

EN Skin-flattering polyamide prevents unpleasant odours and is durable

DE Hautfreundliches Polyamid verhindert unangenehme Geruchsbildung und ist langlebig

inglês alemão
polyamide polyamid
prevents verhindert
unpleasant unangenehme
durable langlebig
and und
is ist

EN In addition, this combination prevents unpleasant odours

DE Zudem beugt diese Kombination unangenehmer Geruchsbildung vor

inglês alemão
combination kombination
in addition zudem
this diese
in vor

EN The fibre mixture prevents unpleasant odours

DE Faser-Mischung beugt unangnehme Geruchsbildung vor

inglês alemão
fibre faser
mixture mischung
the vor

EN The combination of the fibres guarantees quick re-drying of the sweat jacket and thus also prevents unpleasant odours

DE Die Kombination der Fasern garantiert eine schnelle Rücktrocknung der Sweat Jacke und beugt somit auch unangenehmer Geruchsbildung vor

inglês alemão
fibres fasern
guarantees garantiert
quick schnelle
jacket jacke
combination kombination
also auch
and und
thus der

EN The combination of fibres prevents unpleasant odours

DE Kombination der Fasern beugt unangenehme Geruchsbildung vor

inglês alemão
fibres fasern
unpleasant unangenehme
combination kombination

EN Thanks to the functional mesh insert in the back and inner collar, moisture is wicked away and unpleasant odours are avoided

DE Durch den funktionalen Mesh-Einsatz im Rücken und Innenkragen wird Feuchtigkeit abtransportiert und eine unangenehme Geruchsbildung vermieden

inglês alemão
functional funktionalen
mesh mesh
insert einsatz
moisture feuchtigkeit
unpleasant unangenehme
avoided vermieden
in the im
the back rücken
and und

EN The pique material made of cotton and polyamide guarantees quick re-drying and thus prevents unpleasant odours

DE Das Pique Material aus Baumwolle und Polyamid garantiert eine schnelle Rücktrocknung und beugt somit unangenehme Geruchsbildung vor

inglês alemão
material material
cotton baumwolle
polyamide polyamid
guarantees garantiert
quick schnelle
unpleasant unangenehme
and und
thus somit
of vor
the das

EN The pique material prevents unpleasant odours

DE Pique Material beugt unangenehme Geruchsbildung vor

inglês alemão
material material
unpleasant unangenehme
the vor

EN The high lyocell content ensures a comfortable body climate and prevents unpleasant odours

DE Der hohe Lyocell-Anteil sorgt für ein angenehmes Körperklima und verhindert eine unangenehme Geruchsbildung

inglês alemão
high hohe
ensures sorgt
prevents verhindert
unpleasant unangenehme
comfortable angenehmes
and und
the der
a ein

EN Lyocell ensures a comfortable body climate and prevents unpleasant odours

DE Lyocell sorgt für angenehmes Körperklima und verhindert unangenehme Geruchsbildung

inglês alemão
ensures sorgt
prevents verhindert
unpleasant unangenehme
lyocell lyocell
comfortable angenehmes
and und
a für

EN The high polyamide content ensures quick re-drying and prevents unpleasant odours

DE Der hohe Polyamidanteil sichert eine schnelle Rücktrocknung und beugt unangenehme Geruchsbildung vor

inglês alemão
unpleasant unangenehme
ensures sichert
quick schnelle
and und
high hohe
the der

EN All Freshtex fabrics have a patented air cleaning treatment catabolising bad odours or harmful molecules

DE Alle Freshtex-Stoffe besitzen eine patentierte Beschichtung, die unerwünschte Gerüche und Schadstoffe abbaut und somit aktiv zur Verbesserung des Raumklimas beiträgt

inglês alemão
fabrics stoffe
patented patentierte
all alle
have besitzen
a eine

EN The active carbon added to the filter works to capture odours with almost 98% efficiency and eliminates anything that can spoil the freshness of the air

DE Die Aktivkohle im Filter fängt 98 % der schlechten Gerüche ein und beseitigt, was die Luftqualität beeinträchtigt: Zigarettenrauch, Küchengerüche und schlechte Gerüche in abgeschlossenen Räumen werden aufgenommen und neutralisiert

inglês alemão
filter filter
eliminates beseitigt
and und
anything was

EN However, unlike closed shoe racks, it allows a natural dispersion of odours and dirt that shoes inevitably introduce into the home, without confining it in a container.

DE Im Gegensatz zu geschlossenen Schuhschränken ermöglicht sie eine natürliche Verteilung von Gerüchen und Schmutz, die Schuhe zwangsläufig in den Haushalt einbringen, ohne sie in einem Behälter einzuschließen.

inglês alemão
closed geschlossenen
natural natürliche
dirt schmutz
inevitably zwangsläufig
container behälter
allows ermöglicht
shoes schuhe
in in
without ohne
and und
the den
however die
a eine
of von

EN Made from chemically resistant plastic, easy to use, no disturbing odours to deal with and dishwasher safe

DE Hergestellt aus chemisch beständigem Kunststoff, einfach zu bedienen, ohne störende Gerüche und spülmaschinenfest

inglês alemão
plastic kunststoff
easy einfach
to use bedienen
and und
to zu
from aus
no ohne

EN The pop top feature keeps happy humidity and odours in and moisture and kids out

DE Das Pop-Top-Feature sorgt dafür, dass passende Luftfeuchtigkeit sowie Duft drinnen und Nässe sowie Kinder außen vor bleiben

inglês alemão
pop pop
top top
feature feature
humidity luftfeuchtigkeit
kids kinder
and und
out außen
in vor

EN Mask odours in bathrooms and bring a refreshing fragrance outside of the dining room

DE Überdecken Sie Gerüche in Badezimmern und bringen Sie einen erfrischenden Duft aus dem Esszimmer

inglês alemão
bathrooms badezimmern
refreshing erfrischenden
dining room esszimmer
and und
in in

EN Optimised breathability and moisture management through gender-specific bodymapping to quickly wick away sweat, moisture and sporty odours.

DE Optimierte Atmungsaktivität und Feuchtigkeitsmanagement durch geschlechtsspezifisches Bodymapping, das Schweiß, Feuchtigkeit und sportliche Gerüche schnell ableitet.

inglês alemão
optimised optimierte
moisture feuchtigkeit
quickly schnell
sporty sportliche
sweat schweiß
and und
to durch

EN In order to design the perfect sock for sporting activities, suitable textiles have been used which keep moisture, odours and germs at bay

DE Um den perfekten Socken für sportliche Aktivitäten zu entwerfen, wurden passende Textilien verwendet, die Feuchtigkeit, Geruchsbildung und Keime fernhalten

inglês alemão
perfect perfekten
suitable passende
textiles textilien
moisture feuchtigkeit
germs keime
sporting sportliche
activities aktivitäten
used verwendet
design entwerfen
to zu
and und
the den
been wurden
for um

EN The pique material made of cotton and polyamide guarantees quick re-drying and thus prevents unpleasant odours

DE Das Pique Material aus Baumwolle und Polyamid garantiert eine schnelle Rücktrocknung und beugt somit unangenehme Geruchsbildung vor

inglês alemão
material material
cotton baumwolle
polyamide polyamid
guarantees garantiert
quick schnelle
unpleasant unangenehme
and und
thus somit
of vor
the das

EN The pique material prevents unpleasant odours

DE Pique Material beugt unangenehme Geruchsbildung vor

inglês alemão
material material
unpleasant unangenehme
the vor

EN The high lyocell content ensures a comfortable body climate and prevents unpleasant odours

DE Der hohe Lyocell-Anteil sorgt für ein angenehmes Körperklima und verhindert eine unangenehme Geruchsbildung

inglês alemão
high hohe
ensures sorgt
prevents verhindert
unpleasant unangenehme
comfortable angenehmes
and und
the der
a ein

EN Lyocell ensures a comfortable body climate and prevents unpleasant odours

DE Lyocell sorgt für angenehmes Körperklima und verhindert unangenehme Geruchsbildung

inglês alemão
ensures sorgt
prevents verhindert
unpleasant unangenehme
lyocell lyocell
comfortable angenehmes
and und
a für

EN Sanitized® is a treatment that protects against bacteria, reducing the development of unpleasant odours

DE Sanitized® bietet Schutz vor Bakterien und reduziert so die Entwicklung unangenehmer Gerüche

inglês alemão
protects schutz
bacteria bakterien
reducing reduziert
development entwicklung
the die
of vor

EN In order to design the perfect sock for sporting activities, suitable textiles have been used which keep moisture, odours and germs at bay

DE Um den perfekten Socken für sportliche Aktivitäten zu entwerfen, wurden passende Textilien verwendet, die Feuchtigkeit, Geruchsbildung und Keime fernhalten

inglês alemão
perfect perfekten
suitable passende
textiles textilien
moisture feuchtigkeit
germs keime
sporting sportliche
activities aktivitäten
used verwendet
design entwerfen
to zu
and und
the den
been wurden
for um

EN Unusual items, such as plants and perishable goods with unpleasant odours.

DE Ungewöhnliche: z.B. verderbliche Waren mit unangenehmem Geruch oder Pflanzen.

inglês alemão
unusual ungewöhnliche
plants pflanzen
with mit
goods waren

EN View from inside old retro camper van moving on curvy serpentine muntain roads at sunset, escaping to nature for great adventures concept

DE Blick von innen alten Retro-Camper-van auf kurvschenstigen Bergsteigen bei Sonnenuntergang, Ausflüge in die Natur für großartiges Abenteuerkonzept

inglês alemão
old alten
retro retro
camper camper
sunset sonnenuntergang
nature natur
van van
great großartiges
for für
inside in
at blick
to innen
on auf
from von

EN Whether bathing, barbecuing, or escaping the busy city – the Katzensee lake is always worth a visit.

DE Ob Badespass, Grillplausch oder der Stadt entfliehen – der Katzensee ist einen Ausflug wert.

EN Rendering of contents with disabled-output-escaping enabled

DE Darstellung von Inhalt mit der Option "disabled-output-escaping"

inglês alemão
contents inhalt
rendering darstellung
with mit

EN Ability to escape/unescape XML characters - easy command for escaping/unescaping characters to be included as text/XML

DE Möglichkeit, XML-Zeichen mit Escape zu versehen bzw. das Escape aufzuheben - Zeichen, die als Text/XML eingefügt werden sollen, können mit Escape versehen werden

inglês alemão
xml xml
characters zeichen
escape escape
to zu
text text
be werden
as als

Mostrando 50 de 50 traduções