EN A consistent focus on users and their needs: the new website of the Canton of Zurich stands for modern communication with the authorities and is a milestone on the way to digital administration. Kathrin Arioli
Traduzir "kathrin arioli" para alemão
Mostrando 46 de 46 traduções da frase "kathrin arioli" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de kathrin arioli
inglês
alemão
DE Die Nutzerinnen und Nutzer und ihre Bedürfnisse konsequent im Fokus: Der neue Webauftritt des Kantons Zürich steht für zeitgemässe Behördenkommunikation und ist ein Meilenstein auf dem Weg zur digitalen Verwaltung. Kathrin Arioli
| inglês | alemão |
|---|---|
| consistent | konsequent |
| focus | fokus |
| users | nutzer |
| needs | bedürfnisse |
| zurich | zürich |
| milestone | meilenstein |
| administration | verwaltung |
| new | neue |
| a | digitalen |
| and | und |
| is | steht |
| stands | ist |
| for | für |
EN Kathrin Happe Deputy Head of Department Science – Policy – Society E-Mail: kathrin.happe@leopoldina.org
DE Kathrin Happe Stellvertretende Leiterin der Abteilung Wissenschaft – Politik – Gesellschaft E-Mail: kathrin.happe@leopoldina.org
EN Kathrin Schubert studied literature and works as an author and a copywriter
DE Kathrin Schubert ist Romanistin, Texterin und Autorin
| inglês | alemão |
|---|---|
| author | autorin |
| and | und |
| a | ist |
EN Kathrin is also a blogger and holds talks for SEO beginners.
DE Kathrin bloggt und hält Vorträge für SEO-Einsteiger.
| inglês | alemão |
|---|---|
| holds | hält |
| seo | seo |
| beginners | einsteiger |
| and | und |
| for | für |
EN COP26 must consider inequality as an integral part of the climate crisis. Climate justice is not an option – it is necessary for finding lasting solutions, says Kathrin Strobel, program director in the field of inequality at the Robert Bosch Stiftung.
DE Die Folgen des Klimawandels zwingen immer mehr Menschen in Subsahara-Afrika, ihre Heimat zu verlassen. Unsere Infografik erklärt die Konsequenzen und Herausforderungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| says | erklärt |
| in | in |
| is | immer |
| of | zu |
| as | herausforderungen |
| the | des |
| for | mehr |
EN The pandemic has stirred fierce debates about many forms of inequality, says Kathrin Strobel, Program Director Inequality at the Robert Bosch Stiftung. We need better data to find answers.
DE Die Pandemie hat heftige Debatten über viele Formen von Ungleichheit ausgelöst, sagt Kathrin Strobel, Teamleiterin „Ungleichheit“ der Robert Bosch Stiftung. Wir brauchen bessere Daten, um Lösungen zu finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| debates | debatten |
| inequality | ungleichheit |
| says | sagt |
| strobel | strobel |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
| better | bessere |
| find | finden |
| has | hat |
| we | wir |
| need | brauchen |
| data | daten |
| many | viele |
| forms | formen |
| of | die |
| to | zu |
EN Kathrin Strobel is Program Director Inequality at the Robert Bosch Stiftung
DE Kathrin Strobel ist Teamleiterin „Ungleichheit“ bei der Robert Bosch Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| strobel | strobel |
| is | ist |
| inequality | ungleichheit |
| at | bei |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
EN I'm very happy that 'little lights' like me are 'on the radar' at komoot alongside influencers like Jonas Deichmann, Kathrin Heckmann and others, even if my focus is completely different.
DE Mich freut es sehr, dass auch 'kleine Lichter' wie ich neben den Influencern wie Jonas Deichmann, Kathrin Heckmann und anderen bei komoot 'auf dem Schirm' sind, auch wenn meine Ausrichtung eine ganz andere ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lights | lichter |
| komoot | komoot |
| influencers | influencern |
| jonas | jonas |
| focus | ausrichtung |
| little | kleine |
| very | sehr |
| and | und |
| others | anderen |
| if | wenn |
| is | freut |
| that | dass |
| are | sind |
| me | mich |
| my | ich |
EN Contact for the media: Press & Corporate Communication, Frankfurter Buchmesse, press@buchmesse.de Kathrin Grün, Head of Communications, Phone: +49 (0) 69 2102-170, gruen@buchmesse.de
DE Kontakt für die Medien: Presse & Unternehmenskommunikation Frankfurter Buchmesse, press@buchmesse.de Kathrin Grün, Leiterin Kommunikation, Tel.: +49 (0) 69 2102-170, gruen@buchmesse.de
| inglês | alemão |
|---|---|
| frankfurter | frankfurter |
| buchmesse | buchmesse |
| de | de |
| head | leiterin |
| amp | amp |
| phone | tel |
| contact | kontakt |
| press | press |
| communication | kommunikation |
| for | für |
| media | presse |
EN Feel free to contact Dr. Ann Kathrin Heroven:
DE Nehmen Sie mit Dr. Ann Kathrin Heroven Kontakt auf:
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| ann | ann |
| contact | kontakt |
EN Feel free to contact Kathrin Opolka:
DE Nehmen Sie mit Kathrin Opolka Kontakt auf:
| inglês | alemão |
|---|---|
| contact | kontakt |
EN Feel free to contact Prof. Kathrin Thedieck:
DE Nehmen Sie mit Prof. Kathrin Thedieck Kontakt auf:
| inglês | alemão |
|---|---|
| prof | prof |
| contact | kontakt |
EN Feel free to contact Dr. Kathrin Wittstein:
DE Nehmen Sie mit Dr. Kathrin Wittstein Kontakt auf:
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| contact | kontakt |
EN Pädagogische Hochschule Luzern, PH Luzern, rappresentata dalla Rettrice Prof. Dr. Kathrin Krammer;
DE Pädagogische Hochschule Luzern, PH Luzern, vertreten durch ihre Rektorin Prof. Dr. Kathrin Krammer;
| inglês | alemão |
|---|---|
| luzern | luzern |
| prof | prof |
| dr | dr |
EN Large Ted One Dining Table by Kathrin Charlotte Bohr for Greyge
DE Großer Ted One Esstisch von Kathrin Charlotte Bohr für Greyge
| inglês | alemão |
|---|---|
| ted | ted |
| charlotte | charlotte |
| dining table | esstisch |
| for | für |
| by | von |
| large | großer |
| one | one |
EN Alea Telescopic Shelf by Kathrin Charlotte Bohr for Jacobsroom
DE Alea Teleskop Regal von Kathrin Charlotte Bohr für Jacobsroom
| inglês | alemão |
|---|---|
| shelf | regal |
| charlotte | charlotte |
| for | für |
| by | von |
EN Phelie Wall Mirror & Coat Rack by Kathrin Charlotte Bohr for Jacobsroom
DE Phelie Wandspiegel & Garderobe von Kathrin Charlotte Bohr für Jacobsroom
| inglês | alemão |
|---|---|
| charlotte | charlotte |
| amp | amp |
| for | für |
| by | von |
EN Two MDC scientists – Kathrin de Rosa and Ilaria Piazza – have earned ERC Starting Grants to fuel their pioneering research
DE Zwei MDC-Wissenschaftlerinnen – Kathrin de la Rosa und Ilaria Piazza – werden mit ERC Starting Grants gefördert
EN January 2018 Olga ChernyshevaOlga Chernysheva and Kathrin Rhomberg
DE Januar 2018 Olga ChernyshevaOlga Chernysheva und Kathrin Rhomberg
| inglês | alemão |
|---|---|
| january | januar |
| and | und |
| rhomberg | rhomberg |
| olga | olga |
EN November 2001 Ausgeträumt…curator Kathrin Rhomberg with Henriette Heise, Jakob Jakobsen, Joanna Mytkowska, Adam Szymczyk and Igor Zabel
DE November 2001 Ausgeträumt…Kuratorin Kathrin Rhomberg im Gespräch mit Henriette Heise, Jakob Jakobsen, Joanna Mytkowska, Adam Szymczyk und Igor Zabel
EN Corona vaccine: Erfurt-born Kathrin Jansen represents the collaboration between Pfizer and German firm Biontech.
DE Corona-Impfstoff: Die aus Erfurt stammende Kathrin Jansen steht für die Kooperation von Pfizer und der deutschen Firma Biontech.
| inglês | alemão |
|---|---|
| corona | corona |
| vaccine | impfstoff |
| jansen | jansen |
| collaboration | kooperation |
| pfizer | pfizer |
| firm | firma |
| the | deutschen |
| german | der |
| and | und |
| between | die |
EN Fabian Leendertz is appointed founding director of the Helmholtz Institute for One Health. © Kathrin Nowak
DE Fabian Leendertz wird zum Gründungsdirektor des Helmholtz-Instituts für One Health bestellt. © Kathrin Nowak
| inglês | alemão |
|---|---|
| fabian | fabian |
| appointed | bestellt |
| institute | instituts |
| health | health |
| for | für |
| the | one |
EN 3 November 2021On 3 November, Sarina Scheidegger and Kathrin Siegrist will perform together with Franziska Baumgartner, Laurie Mlodzik and Iva Wili. The two artists focus on the theme of empowerment through friendship.
DE 3. November 2021Erleben Sie am 3. November Sarina Scheidegger und Kathrin Siegrist mit Franziska Baumgartner, Laurie Mlodzik und Iva Wili in einer gemeinsamen Performance. Verhandelt werden Themen wie Kompliz:innenschaft, Solidarität und Kollaboration.
| inglês | alemão |
|---|---|
| november | november |
| perform | performance |
| laurie | laurie |
| theme | themen |
| and | und |
| will | werden |
| with | mit |
EN 1 December 2021The artists Sarina Scheidegger and Kathrin Siegrist will also work together with Franziska Baumgartner, Laurie Mlodzik and Iva Wili on 1 December. They deal with language, painting, clothing, performance and feminist theory.
DE ABGESAGT! 1. Dezember 2021Auch den 1. Dezember gestalten Sarina Scheidegger und Kathrin Siegrist mit Franziska Baumgartner, Laurie Mlodzik und Iva Wili. Sie beschäftigen sich mit Sprache, Malerei, Kleidung, Performance und feministischer Theorie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| december | dezember |
| laurie | laurie |
| painting | malerei |
| clothing | kleidung |
| performance | performance |
| theory | theorie |
| also | auch |
| with | mit |
| on | sich |
EN Business Exploration with Kathrin Hösli (2:14)
DE Business Exploration mit Kathrin Hösli (2:14)
| inglês | alemão |
|---|---|
| business | business |
| exploration | exploration |
| with | mit |
EN Business Exploration with Kathrin Hösli (2:14)
DE Business Exploration mit Kathrin Hösli (2:14)
| inglês | alemão |
|---|---|
| business | business |
| exploration | exploration |
| with | mit |
EN The pandemic has stirred fierce debates about many forms of inequality, says Kathrin Strobel, Program Director Inequality at the Robert Bosch Stiftung. We need better data to find answers.
DE Die Pandemie hat heftige Debatten über viele Formen von Ungleichheit ausgelöst, sagt Kathrin Strobel, Teamleiterin „Ungleichheit“ der Robert Bosch Stiftung. Wir brauchen bessere Daten, um Lösungen zu finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| debates | debatten |
| inequality | ungleichheit |
| says | sagt |
| strobel | strobel |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
| better | bessere |
| find | finden |
| has | hat |
| we | wir |
| need | brauchen |
| data | daten |
| many | viele |
| forms | formen |
| of | die |
| to | zu |
EN Kathrin Strobel is Program Director Inequality at the Robert Bosch Stiftung
DE Kathrin Strobel ist Teamleiterin „Ungleichheit“ bei der Robert Bosch Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| strobel | strobel |
| is | ist |
| inequality | ungleichheit |
| at | bei |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
EN Dr. Kathrin Strobel is program director in the field of inequality at the Robert Bosch Stiftung. She worked on the topic of climate justice at the UN Climate Change Conference. Read her opinion piece on COP26:
DE Dr. Kathrin Strobel ist Teamleiterin Ungleichheit der Robert Bosch Stiftung. Sie befasste sich auf der UN-Klimakonferenz mit dem Thema der Klimagerechtigkeit. Lesen Sie ihren Standpunkt zur COP26:
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| strobel | strobel |
| inequality | ungleichheit |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
| un | un |
| read | lesen |
| is | ist |
| topic | thema |
| piece | der |
EN COP26 must consider inequality as an integral part of the climate crisis. Climate justice is not an option – it is necessary for finding lasting solutions, says Kathrin Strobel, program director in the field of inequality at the Robert Bosch Stiftung.
DE Die UN-Klimakonferenz in Glasgow muss Ungleichheit als Teil der Klimakrise begreifen. Denn Klimagerechtigkeit ist entscheidend für nachhaltige Lösungen. Ein Standpunkt von Kathrin Strobel, Teamleiterin Ungleichheit der Robert Bosch Stiftung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| inequality | ungleichheit |
| lasting | nachhaltige |
| solutions | lösungen |
| strobel | strobel |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| in | in |
| as | als |
| part | teil |
| is | ist |
| for | für |
EN Kathrin Strobel is program director in the field of inequality at the Robert Bosch Stiftung
DE Kathrin Strobel leitet das Team Ungleichheit der Robert Bosch Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| strobel | strobel |
| inequality | ungleichheit |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
EN Works by Robert Schumann, Johannes Brahms, Orlando di Lasso, Wolfgang Rihm, Jonathan Harvey, Hendrik Hofmeyr, Kathrin A. Denner and James MacMillan
DE Werke von Robert Schumann, Johannes Brahms, Orlando di Lasso, Wolfgang Rihm, Jonathan Harvey, Hendrik Hofmeyr, Kathrin A. Denner und James MacMillan
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | werke |
| robert | robert |
| schumann | schumann |
| johannes | johannes |
| orlando | orlando |
| di | di |
| wolfgang | wolfgang |
| hendrik | hendrik |
| james | james |
| a | a |
| and | und |
| by | von |
EN What do doctors base their decisions on when equipment and staff become scarce? Medical ethics specialist Kathrin Knochel helped formulate recommendations.
DE Woran orientieren sich Ärzte, wenn Geräte und Personal knapp werden? Medizinethikerin Kathrin Knochel hat an Empfehlungen mitgearbeitet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| equipment | geräte |
| staff | personal |
| recommendations | empfehlungen |
| and | und |
| what | woran |
| when | wenn |
| become | hat |
| on | an |
EN Kathrin Knochel is a senior physician for clinical ethics in Munich.
DE Kathrin Knochel, Oberärztin für klinische Ethik in München
| inglês | alemão |
|---|---|
| clinical | klinische |
| ethics | ethik |
| munich | münchen |
| in | in |
| for | für |
EN Kathrin Knochel is senior physician for clinical ethics at the University Hospital rechts der Isar in Munich. She helped formulate the
DE Kathrin Knochel ist Oberärztin für klinische Ethik am Klinikum rechts der Isar in München. Sie hat an den
| inglês | alemão |
|---|---|
| clinical | klinische |
| ethics | ethik |
| munich | münchen |
| isar | isar |
| at the | am |
| in | in |
| is | ist |
| for | für |
| der | der |
| the | den |
EN Kathrin Jansen and the collaboration between Pfizer and Biontech
DE Kathrin Jansen und die Kooperation von Pfizer und Biontech
| inglês | alemão |
|---|---|
| jansen | jansen |
| collaboration | kooperation |
| pfizer | pfizer |
| and | und |
| the | die |
EN Corona vaccine: Erfurt-born Kathrin Jansen represents the collaboration between Pfizer and German firm Biontech.
DE Corona-Impfstoff: Die aus Erfurt stammende Kathrin Jansen steht für die Kooperation von Pfizer und der deutschen Firma Biontech.
| inglês | alemão |
|---|---|
| corona | corona |
| vaccine | impfstoff |
| jansen | jansen |
| collaboration | kooperation |
| pfizer | pfizer |
| firm | firma |
| the | deutschen |
| german | der |
| and | und |
| between | die |
EN Yet the successful partnership with Pfizer has even more links with Germany: Kathrin Jansen, who arranged the alliance with Biontech and has played a central role in the project ever since, was born in Erfurt
DE Dabei hat die erfolgreiche Kooperation mit Pfizer noch mehr Bezüge zu Deutschland: Kathrin Jansen, die das Bündnis mit Biontech eingefädelt und seitdem eine zentrale Rolle in dem Projekt hat, ist gebürtige Erfurterin
| inglês | alemão |
|---|---|
| successful | erfolgreiche |
| partnership | kooperation |
| pfizer | pfizer |
| germany | deutschland |
| jansen | jansen |
| alliance | bündnis |
| central | zentrale |
| role | rolle |
| in | in |
| more | mehr |
| project | projekt |
| and | und |
| with | dabei |
| a | eine |
| has | hat |
| the | dem |
EN with T.J. Demos and Kathrin Peters
DE mit T.J. Demos und Kathrin Peters
| inglês | alemão |
|---|---|
| t | t |
| j | j |
| demos | demos |
| and | und |
| with | mit |
EN With Kathrin Peters and T.J. Demos two internationally acclaimed experts will deliver lectures that refer to the exhibition, its issues, and the presented artworks.
DE Mit Kathrin Peters und T.J. Demos nehmen zwei international anerkannte ExpertInnen mit je einem Vortrag auf diese Ausstellung, ihre Themen und die gezeigten künstlerischen Arbeiten Bezug.
| inglês | alemão |
|---|---|
| t | t |
| j | j |
| demos | demos |
| internationally | international |
| exhibition | ausstellung |
| experts | expertinnen |
| issues | themen |
| and | und |
| with | mit |
EN Pädagogische Hochschule Luzern, PH Luzern, rappresentata dalla Rettrice Prof. Dr. Kathrin Krammer;
DE Pädagogische Hochschule Luzern, PH Luzern, vertreten durch ihre Rektorin Prof. Dr. Kathrin Krammer;
| inglês | alemão |
|---|---|
| luzern | luzern |
| prof | prof |
| dr | dr |
EN Kathrin Dellantonio becomes the new Managing Director of myclimate Switzerland,?
DE Kathrin Dellantonio ist neu Geschäftsführerin myclimate Schweiz und Beat?
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| myclimate | myclimate |
| new | neu |
| becomes | ist |
EN The myclimate Foundation Board welcomes two new members. Kathrin Scherer and Fredi Gmür are now members of myclimate’s strategic management committee…
DE Der myclimate-Stiftungsrat begrüsst zwei neue Mitglieder. Kathrin Scherer und Fredi Gmür gehören per sofort dem strategischen…
EN In an MDC study, a group led by BIH professor Kathrin de la Rosa has now described in the journal PNAS a “stealing” mechanism that contributes to antibody diversity.
DE In einer MDC-Studie beschreibt die Gruppe der BIH-Professorin Kathrin de la Rosa im Fachblatt PNAS einen „diebischen“ Mechanismus, der zur Vielfalt dieser Abwehrstoffe beiträgt.
EN The pandemic has stirred fierce debates about many forms of inequality, says Kathrin Strobel, former Program Director Inequality at the Robert Bosch Stiftung. We need better data to find answers.
DE Die Pandemie hat heftige Debatten über viele Formen von Ungleichheit ausgelöst, sagt Kathrin Strobel, ehemalige Teamleiterin „Ungleichheit“ der Robert Bosch Stiftung. Wir brauchen bessere Daten, um Lösungen zu finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| debates | debatten |
| inequality | ungleichheit |
| says | sagt |
| strobel | strobel |
| former | ehemalige |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
| better | bessere |
| find | finden |
| has | hat |
| we | wir |
| need | brauchen |
| data | daten |
| many | viele |
| forms | formen |
| of | die |
| to | zu |
EN Kathrin Strobel was Program Director Inequality at the Robert Bosch Stiftung
DE Kathrin Strobel ist ehemalige Teamleiterin „Ungleichheit“ bei der Robert Bosch Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| strobel | strobel |
| inequality | ungleichheit |
| at | bei |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
Mostrando 46 de 46 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe