Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "karst wines" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "karst wines" de inglês para alemão

Traduções de karst wines

"karst wines" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

wines wein weine

Tradução de inglês para alemão de karst wines

inglês
alemão

EN A fantastic selection, from Bordeaux and Burgundy wines to wines in the mid- and low-cost range. The Stanglwirt wine cellar is home to thousands of wines. Our guests can choose from 800 different wines... Discover

DE Ein guter Mix aus großen Bordeaux und Burgunder ebenso wie Weine im mittleren und günstigeren Segment. Im Stanglwirt-Weinkeller lagern Tausende Flaschen. 800 unterschiedliche Weine stehen hier unseren Gästen zur Auswahl... Entdecken

inglês alemão
stanglwirt stanglwirt
cellar weinkeller
guests gästen
discover entdecken
bordeaux bordeaux
and und
wines weine
in the im
mid mittleren
selection auswahl
thousands of tausende
from aus
a ein
to stehen
the zur
our unseren
different unterschiedliche

EN Its great wines, particularly its white wines made from the chasselas grape, are some of the finest and best-known wines in Switzerland.

DE Seine bekannten Weine – insbesondere die aus Chasselas-Reben gewonnenen Weissweine – gehören zu den besten Crus der Schweiz und sind im ganzen Land berühmt.

inglês alemão
wines weine
particularly insbesondere
switzerland schweiz
finest besten
of die
and und
white den

EN Refreshing and fruity rosés, accessible young wines and powerfully elegant red wines. Discover wines from the Spanish region of Ribera del Duero.

DE Erfrischende und fruchtige Rosés, zugängliche junge sowie kraftvoll elegante Rotweine. Entdecken Sie die Weine aus dem spanischen Ribera del Duero.

inglês alemão
refreshing erfrischende
accessible zugängliche
young junge
wines weine
elegant elegante
and und
discover entdecken
from aus
the del
red die

EN Savour the unique delicacies of the Karst in a rustic setting, toast with exquisite wines in different Slovenian wine regions and tuck into gourmet surprises at local family run restaurants

DE Genießen Sie die einzigartige Köstlichkeiten des Karsts in einer rustikalen Umgebung, Toast mit erlesene Weine in verschiedenen slowenischen Weinregionen und probieren Gourmet-Überraschungen in lokalen, familiengeführten Restaurants

inglês alemão
delicacies köstlichkeiten
toast toast
slovenian slowenischen
gourmet gourmet
wine regions weinregionen
wines weine
restaurants restaurants
local lokalen
setting umgebung
in in
a einzigartige
and und
with mit
the des

EN Anyone who wishes to enjoy these fine wines cannot avoid visiting Switzerland as only 1 – 2% of Swiss wines are exported

DE Um in den Genuss dieser edlen Tropfen zu gelangen, kommt man um eine Reise in die Schweiz kaum herum – denn nur rund 1-2% der Schweizer Weine werden exportiert

EN "Around 90 open wines, beer, coffee, tee and softdrinks. Most of wines are German, but there's also some Italian, Portuguese, Spanish, French, etc. Small, cozy and with a very nice decoration."

DE "Zum leckeren Wein gibt es kostenloses Wasser. So kann man schön draußen sitzen und sich den Sonnenuntergang ansehen."

inglês alemão
german kann
nice schön
open kostenloses
but es
and und
are gibt
a man
wines wein
with sich

EN Four terroir wines are certified organic wines and boast the official product label of the Swiss parks.

DE Vier Terroirweine sind zertifizierte Bio-Weine und tragen das Produktelabel der Schweizer Pärke.

inglês alemão
wines weine
certified zertifizierte
organic bio
four vier
and und
are sind
swiss schweizer

EN Matching wines are selected with plenty of passion and emotion, with a consistent focus on Valais wines.

DE Mit viel Leidenschaft und Emotionen werden die dazu passenden Weine ausgesucht mit einer konsequenten Ausrichtung der Weinkarte auf Walliser Weine.

inglês alemão
matching passenden
wines weine
valais walliser
focus ausrichtung
are werden
plenty viel
and und
with mit
on auf
passion leidenschaft
of der
a einer

EN Swiss Wine provides an overview of all events related to wines made in Switzerland, where wines from the six wine-growing regions can be sampled, how to contact the wine producers directly and ways to discover the world of Swiss wine anew.

DE Swiss Wine bietet eine Übersicht über alle Veranstaltungen rund um den Schweizer Wein, wo Sie Weine aus den sechs Weinbauregionen degustieren können, mit den Weinproduzenten direkt in Kontakt kommen und die Schweizer Weinwelt neu entdecken werden.

inglês alemão
provides bietet
events veranstaltungen
discover entdecken
anew neu
where wo
wines weine
contact kontakt
in in
six sechs
can können
directly direkt
and und
all alle
from aus
wine wein
the den

EN Shinjiro met this challenge by creating something unique. Instead of relying on already existent wines, he learned to blend wines in order to develop a flavor profile adapted to the subtle Japanese palate.

DE Shinjiro stellte sich dieser Herausforderung, indem er etwas Einzigartiges schuf. Anstatt sich auf bereits vorhandene Weine zu verlassen, lernte er, Weine zu kombinieren, um ein Geschmacksprofil zu entwickeln, das den feinen japanischen Gaumen anspricht.

inglês alemão
challenge herausforderung
wines weine
he er
blend kombinieren
palate gaumen
develop entwickeln
a einzigartiges
by indem
something etwas
to anstatt

EN Treat your guests to fine wines with a delicious meal or gift wines to your loved ones – with up to 45% off.

DE Verwöhnen Sie mit edlen Tropfen Ihre Gäste bei einem leckeren Essen oder beschenken Sie Ihre Liebsten mit Weinen bis zu 45 % Rabatt.

inglês alemão
treat verwöhnen
guests gäste
delicious leckeren
off rabatt
or oder
to zu
your ihre
a einem
with mit

EN With the Wine Tasting Pass, discover the winemakers of La Côte and their different wines! The winemaker at each cellar will offer you the chance to taste six wines for CHF 15.-.

DE Entdecken Sie mit dem Weinverkostungspass die Winzer von La Côte und ihre verschiedenen Weine! Der Winzer eines jeden Kellers bietet Ihnen die Möglichkeit, sechs Weine für CHF 15.- zu degustieren.

inglês alemão
chf chf
côte côte
wines weine
la la
to zu
six sechs
discover entdecken
and und
for für
with mit

EN Only Swiss wines and cider are offered for the "Heimat" menu, with options for half-glass servings or even just two select wines

DE Beim Menü «Heimat» werden ausschliesslich Schweizer Weine und Cidre serviert, auf Wunsch in halben Gläsern oder auch nur zwei ausgewählte Weine

inglês alemão
swiss schweizer
wines weine
half halben
and und
or oder
menu menü
are werden
only ausschliesslich

EN DOC and DOCG wines Montefalco - Sagrantino - DOC and DOCG wines Montefalco - Sagrantino

DE DOC Weine und DOCG Montefalco - Sagrantino - DOC Weine und DOCG Montefalco - Sagrantino

inglês alemão
doc doc
and und
wines weine

EN Slovenian wines are known for their high quality and are praised in high-culinary circles, including many award-winning wines (Decanter).

DE Die slowenischen Weine sind für ihre hohe Qualität bekannt und werden in hohen kulinarischen Kreisen gelobt, darunter viele preisgekrönte Weine (Decanter).

inglês alemão
slovenian slowenischen
wines weine
known bekannt
praised gelobt
many viele
award-winning preisgekrönte
quality qualität
in in
high hohe
their ihre
and und
for für
are sind

EN Code can only be used for Mondovino Highlights wines. Valid until 31 May 2022, except rare wines/champagne. Cannot be used in conjunction with other discounts or special offers.

DE Code nur einlösbar für Mondovino Highlights Weine. Gültig spätestens bis 31.5.2022 mit Ausnahme von Raritäten/Champagnern. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten oder Aktionen.

inglês alemão
code code
highlights highlights
wines weine
valid gültig
except ausnahme
other anderen
or oder
only nur
for für
with mit
discounts rabatten

EN For Mondovino Club members, there are regular special offers on appealing wines. Find out here which wines are available this week.

DE Als Mondovino Clubmitglied gibt es für Sie regelmässig spannende Weine im Angebot. Hier erfahren Sie, welche Weine es diese Woche sind.

inglês alemão
wines weine
week woche
find out erfahren
here hier
this diese
which welche
for für
out sie

EN Between spring and autumn, you can taste red wines, white wines and sparkling wine from regional winemakers at numerous wine festivals

DE Zwischen Frühling und Herbst könnt ihr auf vielen Weinfesten Rotweine, Weißweine und Sekt der regionalen Winzer probieren

inglês alemão
taste probieren
regional regionalen
autumn herbst
wines weine
white weiß
between zwischen
spring frühling
and und
red der
from ihr
can könnt
at auf

EN Anyone who wishes to enjoy these fine wines cannot avoid visiting Switzerland as only 1 – 2% of Swiss wines are exported

DE Um in den Genuss dieser edlen Tropfen zu gelangen, kommt man um eine Reise in die Schweiz kaum herum – denn nur rund 1-2% der Schweizer Weine werden exportiert

EN Four terroir wines are certified organic wines and boast the official product label of the Swiss parks.

DE Vier Terroirweine sind zertifizierte Bio-Weine und tragen das Produktelabel der Schweizer Pärke.

inglês alemão
wines weine
certified zertifizierte
organic bio
four vier
and und
are sind
swiss schweizer

EN Become familiar with the Wine Makers and their secrets, succumb to the passion that they put into producing quality wines, wines with labels that have raised Canton Ticino to land of oenological

DE <strong>Das Tessin widmet zwei Wochenenden seinem Wein.</strong>

inglês alemão
ticino tessin
wine wein
the seinem

EN The wines of Ticino in one place. Beautifully situated, right at the entrance to the park of the Breggia Gorges in Morbio Inferiore, is the House of Wines, where the products of the terroir can be enjoyed in the associated restaurant.

DE Die Tessiner Weine an einem Ort. Schön gelegen, direkt am Eingang zum Park der Breggia Schluchten in Morbio Inferiore, befindet sich das Haus der Weine, wo die Produkte des Terroirs im dazugehörigen Restaurant genossen werden können.

inglês alemão
wines weine
entrance eingang
park park
enjoyed genossen
associated dazugehörigen
restaurant restaurant
place ort
beautifully schön
where wo
at the am
in the im
in in
right direkt
products produkte
can können
the haus
to gelegen
situated befindet
be werden

EN Matching wines are selected with plenty of passion and emotion, with a consistent focus on Valais wines.

DE Mit viel Leidenschaft und Emotionen werden die dazu passenden Weine ausgesucht mit einer konsequenten Ausrichtung der Weinkarte auf Walliser Weine.

inglês alemão
matching passenden
wines weine
valais walliser
focus ausrichtung
are werden
plenty viel
and und
with mit
on auf
passion leidenschaft
of der
a einer

EN Swiss Wine provides an overview of all events related to wines made in Switzerland, where wines from the six wine-growing regions can be sampled, how to contact the wine producers directly and ways to discover the world of Swiss wine anew.

DE Swiss Wine bietet eine Übersicht über alle Veranstaltungen rund um den Schweizer Wein, wo Sie Weine aus den sechs Weinbauregionen degustieren können, mit den Weinproduzenten direkt in Kontakt kommen und die Schweizer Weinwelt neu entdecken werden.

inglês alemão
provides bietet
events veranstaltungen
discover entdecken
anew neu
where wo
wines weine
contact kontakt
in in
six sechs
can können
directly direkt
and und
all alle
from aus
wine wein
the den

EN Relax for a moment in our Wine Bar, bathed in light from the glass roof. Enjoy subtle flavors from a selection of prized local, organic wines, or sample the region's finest or biodynamic wines.

DE Entspannen Sie einen Moment in unserer Weinstube mit lichtdurchflutetem Glasdach. Genießen Sie eine Auswahl an lokalen Weinen aus biologischer Herstellung, oder probieren Sie die feinsten oder biodynamischen Weine der Region.

inglês alemão
relax entspannen
enjoy genießen
selection auswahl
sample probieren
finest feinsten
wines weine
or oder
regions region
in in
local lokalen
moment moment
from aus

EN The oldest game preserve still in existence. It owes its name to its milky blue colour: a karst (limestone) lake with genuine glacier waters.

DE Der See befindet sich im ältesten, heute noch bestehenden Wildschutzgebiet Europas. Seinen Namen verdankt er seiner milchig-blauen Farbe, ein Karstsee mit echtem Gletscherwasser.

inglês alemão
owes verdankt
name namen
lake see
genuine echtem
oldest ältesten
to befindet
with mit
a ein

EN A lovely trail leads up from the Beatushöhlen-Sundlauenen boat landing stage to the impressive karst caves with their mighty stalactites, stalagmites and waterfalls

DE Von der Schiffsstation Beatushöhlen-Sundlauenen führt z.B

inglês alemão
leads führt
a b
the der
trail von

EN And yet the water-powered mills and the sawmill exist, in natural and artificial tunnels and karst caves

DE Und doch sind die wasserbetriebenen Mühlen und das Sägewärk da, in natürlichen und künstlichen Tunnels und Karsthöhlen

inglês alemão
mills mühlen
in in
natural natürlichen
artificial künstlichen
and und

EN The rocky karst landscape of Silberen is unique in Switzerland as it includes the largest eroded limestone area in the country.

DE Die steinige Karstlandschaft der Silberen ist schweizweit einmalig, befindet sich hier doch das grösste Karrenfeld, welches die Schweiz zu bieten hat.

inglês alemão
largest grösste
unique einmalig
switzerland schweiz
is ist
the welches
of der

EN According to the latest research, the labyrinthine Höllloch extends over 200 kilometres beneath the Silberen karst area in the municipal territory of Muotathal.

DE Das 1875 entdeckte Höhlenlabyrinth des Hölllochs erstreckt sich nach aktuellem Forschungsstand über 200 Kilometer und befindet sich unter dem Karstgebiet der Silberen auf dem Gemeindegebiet von Muotathal.

inglês alemão
extends erstreckt
kilometres kilometer
beneath unter
to befindet

EN Through lush mountain meadows, past the rugged rock faces and steep gullies of the karst area and with the summit of the Vanil Noir always in your sight

DE Über üppige Bergwiesen, an schroffen Felsen und kantigen Schratten des Karstgebietes vorbei und stets vor Augen den Gipfel des Vanil Noir: Nach knapp zwei Stunden Wanderung ist das Ziel erreicht

inglês alemão
rock felsen
always stets
sight augen
summit gipfel
and und
the den

EN With the Sulzheimer gypsum hills, a fascinating, steppe-like karst landscape has emerged

DE Mit den Sulzheimer Gipshügeln ist eine faszinierende, steppenartige Karstlandschaft entstanden

inglês alemão
fascinating faszinierende
emerged entstanden
with mit
the den
a eine

EN Feel free to contact Dr. Uwe Kärst:

DE Nehmen Sie mit Dr. Uwe Kärst Kontakt auf:

inglês alemão
dr dr
contact kontakt

EN Leon Kausch, Leon Nitsche and Moritz Grumann won 2nd place in the national competition in 2019. Their topic: karst waters. As follow-up funding, IGB enabled the winners to do a research internship.

DE Leon Kausch, Leon Nitsche und Moritz Grumann haben 2019 den 2. Platz beim Bundeswettbewerb erzielt. Ihr Thema: Karstgewässer. Als Anschlussförderung ermöglichte das IGB den Siegern ein Forschungspraktikum.

inglês alemão
leon leon
moritz moritz
place platz
topic thema
igb igb
enabled ermöglichte
and und
as als
a ein
the den

EN Guided tour to discover Trieste, the Central European city 'par excellence' and the Trieste Karst, through its flavors, scents and landscapes.

DE Sobald die Sonne am Horizont verschwindet, beginnt die Happy Hour in den Strandbars und Lokalen im Zentrum!

inglês alemão
central zentrum
city lokalen
and und
the den

EN Three Alpine mountain ranges stretch over its north and northwest, broad wooded and grassy lowlands decorate its east, and the windy Karst and sunny Mediterranean are found in the southwest

DE Drei alpine Gebirgszüge erstrecken sich im Norden und Nordwesten, weite bewaldete und grasbewachsene Ebenen schmücken den Osten, und der windige Karst und das sonnige Mittelmeer befinden sich im Südwesten

inglês alemão
alpine alpine
decorate schmücken
sunny sonnige
mediterranean mittelmeer
southwest südwesten
karst karst
in the im
are befinden
northwest nordwesten
three drei
and und
the den

EN It’s a sightseer’s dream, taking you to places like Lake Bled in the Alps, the charming capitals of Ljubljana and Zagreb, deep into world-famous karst caves and breath-taking national parks

DE Es ist der Traum eines jeden Sightseers und führt Sie zu Orten wie Bleder See im Alpendie charmanten Hauptstädte von Ljubljana und Zagrebtief in die weltberühmte Karsthöhlen und atemberaubend Nationalparks

inglês alemão
dream traum
charming charmanten
ljubljana ljubljana
national parks nationalparks
lake see
in the im
taking und
the orten
you sie
to zu
in in
a eines
like wie

EN One of the largest intermittent lakes in Europe appears and disappears every year on the karst plain.

DE In der Karstebene entsteht und verschwindet jedes Jahr einer der größten intermittierenden Seen Europas.

inglês alemão
largest größten
lakes seen
europe europas
in in
year jahr
and und
every jedes

EN The medieval village of Štanjel is a masterpiece of architecture and a fantastic cultural monument in the Slovenian Karst.

DE Das mittelalterliche Dorf Štanjel ist ein Meisterwerk der Architektur und ein fantastisches Kulturdenkmal im slowenischen Karst.

inglês alemão
medieval mittelalterliche
village dorf
masterpiece meisterwerk
architecture architektur
fantastic fantastisches
slovenian slowenischen
in the im
karst karst
and und
is ist
a ein

EN Emerald Queen of Slovenian Rivers, the Soča River is an Alpine jewel that carves its way from the Julian Alps down to the Karst.

DE Die Soča, Smaragdkönigin der slowenischen Flüsse, ist ein alpines Juwel, das sich seinen Weg von den Julischen Alpen hinunter in den Karst bahnt.

inglês alemão
slovenian slowenischen
jewel juwel
karst karst
rivers flüsse
alps alpen
the hinunter
a ein
is ist
to den

EN Part of the massive limestone plateau, the Slovenian Karst is famous for a long list of natural and cultural heritage wonders.

DE Der slowenische Karst ist Teil des massiven Kalksteinplateaus und berühmt für eine lange Liste von Natur- und Kulturwundern.

inglês alemão
massive massiven
famous berühmt
long lange
natural natur
karst karst
and und
is ist
list liste
a eine
for für

EN Postojna Cave is a one-of-a-kind natural wonder located in the Karst region of Slovenia and the most visited attraction.

DE Die Höhle von Postojna ist ein einzigartiges Naturwunder in der Karstregion Sloweniens und die meistbesuchte Attraktion.

inglês alemão
cave höhle
attraction attraktion
most visited meistbesuchte
in in
a einzigartiges
postojna postojna
and und
is ist

EN Postojna Cave Predjama Castle Rustic village of Štanjel Slovenian Karst

DE Höhle von Postojna Burg Predjama Rustikales Dorf Štanjel Slowenischer Karst

inglês alemão
cave höhle
castle burg
rustic rustikales
village dorf
of von
karst karst
postojna postojna

EN Visit Postojna Cave, the underground marvel of the Slovenian Karst

DE Besuchen Sie die Höhle von Postojna, das unterirdische Wunderwerk des slowenischen Karsts

inglês alemão
visit besuchen
cave höhle
underground unterirdische
slovenian slowenischen
postojna postojna
of von
the des

EN Each day will bring you to a different part of Slovenia and you will get to explore the mountainous north, the Mediterranean south, the unique and mysterious karst and the blend of modern with old in the very centre.

DE Jeder Tag bringt Sie zu einem verschiedene Teile Sloweniens und erkunden Sie die Gebirge Norden, der Mittelmeer Süden, die einzigartige und geheimnisvolle Karst und die Mischung aus Modernem und Altem in der Mitte.

inglês alemão
mediterranean mittelmeer
blend mischung
centre mitte
karst karst
modern modernem
old altem
a einzigartige
in in
to zu
different verschiedene
and und
the bringt
day tag
you sie
explore erkunden
of der

EN The Karst world offers a unique MTB experience, which includes a Mediterranean climate, a view of the Adriatic Sea and dust behind your rear tires

DE Die Karstwelt bietet ein einzigartiges MTB-Erlebnis, zu dem ein Mediterranes Klima, a Blick auf das Adriatische Meer und Staub hinter Ihren Hinterreifen

inglês alemão
mtb mtb
experience erlebnis
mediterranean mediterranes
climate klima
view blick
sea meer
dust staub
offers bietet
a a
your ihren
and und
behind hinter
the dem

EN Take a ride through one of the most beautiful forested karst plateaus in Slovenia

DE Machen Sie eine Fahrt durch eines der schönsten bewaldeten Karstplateaus in Slowenien

inglês alemão
ride fahrt
slovenia slowenien
in in
most beautiful schönsten

EN The country’s terrain boasts incredible diversity on a small and well-connected area, meaning you can be zooming down the slopes of the wind-swept Karst one minute and tackling mountain passes of the Julian Alps the next

DE Das Terrain des Landes bietet unglaubliche Vielfalt Das bedeutet, dass Sie in der einen Minute die Hänge des windgepeitschten Karsts hinunterdüsen und in der nächsten die Bergpässe der Julischen Alpen bezwingen können

inglês alemão
terrain terrain
incredible unglaubliche
diversity vielfalt
slopes hänge
minute minute
alps alpen
can können
and und
on in
the nächsten
a einen
you sie

EN DAY 5 - The Coast & the Karst

DE TAG 5 - Die Küste & der Karst

inglês alemão
coast küste
amp amp
karst karst

EN We proceed to the Karst phenomena Rakov Škocjan, which hides a beautiful creek and small river stream, offering fantastic landscape photography

DE Wir gehen weiter zu den Karstphänomenen Rakov Škocjander einen schönen Bach und einen kleinen Flusslauf verbirgt, der fantastische Landschaftsfotografie

inglês alemão
hides verbirgt
beautiful schönen
small kleinen
stream bach
fantastic fantastische
we wir
and und
to zu
the den
a einen

Mostrando 50 de 50 traduções