Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hospital administrations" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hospital administrations" de inglês para alemão

Traduções de hospital administrations

"hospital administrations" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

hospital gesundheitswesen klinik krankenhaus krankenhauses medical medizin medizinisch spital ärztin

Tradução de inglês para alemão de hospital administrations

inglês
alemão

EN At universities and libraries, in hospital administrations, patient organisations and research institutes.

DE In Universitäten und Bibliotheken, Klinik-Verwaltungen, Patientenorganisationen, Forschungsinstituten.

inglês alemão
and und
libraries bibliotheken
hospital klinik
universities universitäten
in in

EN Outside of her work at Acquia, Lynne is on the board of directors at the Boston Children’s Hospital Trust and runs a nonprofit through the hospital.

DE Außerhalb ihrer Arbeit bei Acquia ist Lynne Vorstandsmitglied des Boston Children's Hospital Trust und betreibt eine gemeinnützige Organisation im Krankenhaus.

inglês alemão
acquia acquia
lynne lynne
boston boston
trust trust
runs betreibt
nonprofit gemeinnützige
and und
work arbeit
is ist
hospital hospital
a eine
the des

EN Medical care in Switzerland is among the best in the world. You can consult any attending doctor in Switzerland. For emergencies, you may go to the nearest hospital or emergency practice, or in urgent cases, call the ambulance (144). Each hospital...

DE Notrufe 117 Polizeinotruf 118 Feuerwehr 144 Ambulanz 1414 Schweizerische Rettungswacht

inglês alemão
switzerland schweizerische

EN As a hospital, an orphanage or a hostel for craftsmen, Solothurn's Old Hospital has been a venue for people to meet and receive hospitality since it was first mentioned in the 14th century.

DE Seit dem frühen 14. Jahrhundert siedelten sich im Calfeisental die freien Walser an. Die Kirche St. Martin wird erstmals 1432 urkundlich erwähnt.

inglês alemão
mentioned erwähnt
century jahrhundert
in the im
an an
for seit
the wird

EN Crestron founder George Feldstein and his wife Lynda learned about Orbis for the first time when they encountered their Flying Eye Hospital ? an airplane converted to a teaching hospital ? at the airshow in Oshkosh, Wisconsin

DE Crestron Gründer George Feldstein und seine Frau Lynda erfuhren zum ersten Mal von Orbis, als sie das Flying Eye Hospital – ein Flugzeug, das in ein Lehrkrankenhaus umgewandelt wurde – bei einer Flugschau in Oshkosh, Wisconsin, kennenlernten

inglês alemão
founder gründer
george george
wife frau
time mal
eye eye
airplane flugzeug
and und
converted umgewandelt
his seine
in in
first ersten
they sie
an ein
a von

EN Free choice of hospital ward (general, semi-private or private) with co-payment per day spent in hospital

DE Freie Wahl der Spitalabteilung (allgemein, halbprivat oder privat) mit Kostenbeteiligung pro Spitaltag

inglês alemão
free freie
choice wahl
general allgemein
or oder
private der
with mit
per pro

EN At the Evangelisches Krankenhaus Alsterdorf (EKA), a hospital in Hamburg, patients with a secondary diagnosis of severe dementia are treated in a separate ward that has been specially adapted to their needs. We paid the hospital a visit.

DE Im Evangelischen Krankenhaus Alsterdorf werden Patienten mit der Nebendiagnose schwere Demenz auf einer eigenen Station behandelt, wo man sich speziell auf sie eingestellt hat. Ein Ortsbesuch.

inglês alemão
patients patienten
treated behandelt
ward station
hospital krankenhaus
specially speziell
with mit
has hat

EN First Responders: Police, Fire, Nurses, Doctors, EMT Doctors, and Hospital Employees (Hospital Employees in the US only).

DE Ersthelfer: Polizei, Feuerwehr, Krankenschwestern, Ärzte, Notärzte und Krankenhausmitarbeiter (nur Krankenhausmitarbeiter in den USA).

inglês alemão
police polizei
nurses krankenschwestern
doctors ärzte
in in
us usa
and und
only nur
the den

EN The new children's hospital (Finnish: Uusi lastensairaala) is a children's hospital in Helsinki, Finland, located at Stenbäcksgatan 9 in Mejlans and has been in operation since September 2018.

DE Das neue Kinderkrankenhaus (finnisch: Uusi lastensairaala) ist ein Kinderkrankenhaus in Helsinki, Finnland, in der Stenbäcksgatan 9 in Mejlans und seit September 2018 in Betrieb.

inglês alemão
operation betrieb
september september
new neue
helsinki helsinki
in in
finland finnland
is ist
a ein
and und

EN Crestron founder George Feldstein and his wife Lynda learned about Orbis for the first time when they encountered their Flying Eye Hospital ? an airplane converted to a teaching hospital ? at the airshow in Oshkosh, Wisconsin

DE Crestron Gründer George Feldstein und seine Frau Lynda erfuhren zum ersten Mal von Orbis, als sie das Flying Eye Hospital – ein Flugzeug, das in ein Lehrkrankenhaus umgewandelt wurde – bei einer Flugschau in Oshkosh, Wisconsin, kennenlernten

inglês alemão
founder gründer
george george
wife frau
time mal
eye eye
airplane flugzeug
and und
converted umgewandelt
his seine
in in
first ersten
they sie
an ein
a von

EN Medical care in Switzerland is among the best in the world. You can consult any attending doctor in Switzerland. For emergencies, you may go to the nearest hospital or emergency practice, or in urgent cases, call the ambulance (144). Each hospital...

DE Notrufe 117 Polizeinotruf 118 Feuerwehr 144 Ambulanz 1414 Schweizerische Rettungswacht

inglês alemão
switzerland schweizerische

EN As a hospital, an orphanage or a hostel for craftsmen, Solothurn's Old Hospital has been a venue for people to meet and receive hospitality since it was first mentioned in the 14th century.

DE Die St. Ursen Kathedrale - eine bedeutende, frühklassizistische Barockkirche mit atemberaubender Aussicht.

inglês alemão
a eine
the die

EN Outside of her work at Acquia, Lynne is on the board of directors at the Boston Children’s Hospital Trust and runs a nonprofit through the hospital.

DE Außerhalb ihrer Arbeit bei Acquia ist Lynne Vorstandsmitglied des Boston Children's Hospital Trust und betreibt eine gemeinnützige Organisation im Krankenhaus.

inglês alemão
acquia acquia
lynne lynne
boston boston
trust trust
runs betreibt
nonprofit gemeinnützige
and und
work arbeit
is ist
hospital hospital
a eine
the des

EN The 100% Swiss infrastructure of Infomaniak is a sign of confidence for working with banks and public administrations

DE Die rein schweizerische Infrastruktur von Infomaniak ist ein Vertrauensbeweis für Banken und öffentliche Behörden

inglês alemão
swiss schweizerische
infrastructure infrastruktur
infomaniak infomaniak
banks banken
public öffentliche
and und
for für
of von
is ist
a ein
the die

EN This means considerable labor and time savings for HR administrations, both in the annual financial statements in the personnel and finance area and in determining the planned values for the future.

DE Das bedeutet eine erhebliche Arbeits- und Zeitersparnis für die Personalverwaltung, sowohl im Jahresabschluss im Personal- und Finanzbereich als auch bei der Festlegung der geplanten Werte für die Zukunft.

inglês alemão
considerable erhebliche
personnel personal
planned geplanten
in the im
means bedeutet
values werte
and und
in als

EN However, public institutions and administrations, local operators and other companies also use the infrastructures and services of Cellnex.

DE Doch auch öffentliche Einrichtungen und Verwaltungen, lokale Betreiber und andere Unternehmen nutzen die Infrastrukturen und Dienstleistungen von Cellnex.

inglês alemão
local lokale
operators betreiber
cellnex cellnex
public öffentliche
infrastructures infrastrukturen
also auch
use nutzen
and und
of von
institutions unternehmen
other andere

EN Infomaniak Public Cloud: a sign of confidence when working with banks and public administrations

DE Infomaniak Public Cloud: Ein Vertrauensbeweis bei der Arbeit mit Banken und Behörden

inglês alemão
infomaniak infomaniak
public public
cloud cloud
working arbeit
banks banken
and und
a ein
with mit
of der

EN The Infomaniak cloud infrastructure is already capable of meeting the vast majority of the requirements expressed by companies and will continue evolving in order to satisfy the needs of companies and public administrations.

DE Die Cloud-Infrastruktur von Infomaniak kann heute schon die meisten Anforderungen der Unternehmen erfüllen und wird sich noch weiter entwickeln, um den Bedarf der Unternehmen und Behörden auch in Zukunft decken zu können.

inglês alemão
infomaniak infomaniak
cloud cloud
infrastructure infrastruktur
satisfy erfüllen
majority die meisten
already schon
companies unternehmen
and und
will zukunft
evolving entwickeln
to zu
requirements anforderungen

EN Sopot was from XIII century village fisheries administrations and even before the 9 fortified

DE Sopot war aus dem dreizehnten Jahrhundert Fischerdorf und vor der Burg

inglês alemão
sopot sopot
century jahrhundert
and und
was war
from aus

EN iMazing has successfully integrated work environments as diverse as financial institutions, manufacturing companies, law firms, and administrations at Federal, State and County level

DE iMazing kommt mit Erfolg in so verschiedenen Arbeitsumgebungen wie Finanzinstituten, Herstellungsunternehmen, Kanzleien und Behörden auf lokaler wie nationaler Ebene zum Einsatz

inglês alemão
imazing imazing
diverse verschiedenen
level ebene
work environments arbeitsumgebungen
companies behörden
and und
work auf
as wie
at in

EN Especially in Corona times, work in administrations went on primarily through video conferencing

DE Gerade in Corona-Zeiten lief die Arbeit in Verwaltungen vorrangig durch Videokonferenzen weiter

inglês alemão
corona corona
times zeiten
primarily vorrangig
video conferencing videokonferenzen
in in
work arbeit

EN Shamans and healers, religions and state administrations used scripture to cement their power

DE Schamanen und Heiler, Religionen und staatliche Verwaltungen bedienten sich der Schrift, um ihre Macht zu zementieren

inglês alemão
state staatliche
and und
to zu

EN Handout on the use of open source in administrations

DE Handreichung zur Nutzung von Open Source in Verwaltungen

inglês alemão
source source
use nutzung
in in
open open
of von
the zur

EN Similar to organizational structures in large corporations, it is difficult to implement fundamental changes in administrations

DE Ähnlich wie Organisationsstrukturen in Konzernen ist es in Verwaltungen schwierig, grundlegende Veränderungen umzusetzen

inglês alemão
corporations konzernen
difficult schwierig
fundamental grundlegende
it es
changes änderungen
in in
is ist
to umzusetzen

EN Where are medium-sized interests taken into account when software and operating systems from the U.S. provider Microsoft are used in administrations throughout the country?

DE Wo werden mittelständische Interessen berücksichtigt, wenn landesweit in Verwaltungen Software und Betriebssysteme des US-amerikanischen Anbieters Microsoft eingesetzt werden?

inglês alemão
interests interessen
provider anbieters
microsoft microsoft
used eingesetzt
taken into account berücksichtigt
software software
and und
where wo
operating systems betriebssysteme
in in
the des
when wenn
are werden

EN It seems that the topic of digital sovereignty is becoming a bigger focus for more and more companies, administrations, educational institutions and institutions

DE Es scheint, dass das Thema digitale Souveränität stärker in den Fokus von immer mehr Unternehmen, Verwaltungen, Bildungseinrichtungen und Institutionen rückt

inglês alemão
topic thema
sovereignty souveränität
focus fokus
it es
seems scheint
more mehr
and und
institutions bildungseinrichtungen
that dass
companies unternehmen
of von
a digitale

EN Public administrations are also increasingly asking themselves the question of digital sovereignty

DE Auch Verwaltungen stellen sich aktuell immer öfter die Frage nach der digitalen Souveränität

inglês alemão
digital digitalen
sovereignty souveränität
question frage
increasingly immer
also auch
themselves die

EN Especially for administrations dealing with the OZG (Online Access Act) and becoming more digital for their citizens, solutions that promote digital sovereignty are more than useful

DE Gerade für Verwaltungen, die sich mit dem OZG (Onlinezugangsgesetz) beschäftigen und für ihre Bürger:innen digitaler werden, sind Lösungen, die die digitale Souveränität fördern, mehr als sinnvoll

inglês alemão
dealing beschäftigen
citizens bürger
solutions lösungen
sovereignty souveränität
promote fördern
becoming werden
more mehr
and und
for für
with mit
digital digitale
the dem
are sind

EN In paperless, networked administrations there are no employees entering data into computers while citizens watch them from the other side of the desk

DE In einer papierlosen, vernetzten Verwaltung gibt nicht mehr der Sachbearbeiter auf dem Amt die Daten in den Computer ein, während der Bürger auf der anderen Seite des Schreibtisches zusieht

inglês alemão
networked vernetzten
citizens bürger
computers computer
other anderen
in in
data daten

EN The cooperation has been extremely successful and has expanded to other administrations.

DE Die Zusammenarbeit ist äußerst erfolgreich und hat sich auf weitere Verwaltungen ausgedehnt.

inglês alemão
cooperation zusammenarbeit
successful erfolgreich
extremely äußerst
and und
to weitere
has hat

EN Result - Professional management of 380,000+ assets in multiple administrations

DE Ergebnis – Professionelle Verwaltung von 380.000+ Assets in mehreren Verwaltungen

inglês alemão
result ergebnis
management verwaltung
assets assets
multiple mehreren
in in
of von
professional professionelle

EN In particular, within the framework of the applicable regulations, Worldsensing may communicate your data to public administrations, State Security Forces and Corps, banks and financial institutions, judicial bodies, prosecutors and solicitors. 

DE Insbesondere kann Worldsensing im Rahmen der geltenden Vorschriften Ihre Daten an öffentliche Verwaltungen, staatliche Sicherheitskräfte und -korps, Banken und Finanzinstitute, Justizbehörden, Staatsanwälte und Rechtsanwälte weitergeben. 

inglês alemão
framework rahmen
applicable geltenden
regulations vorschriften
financial institutions finanzinstitute
banks banken
public öffentliche
state staatliche
and und
within im
your ihre
data daten
forces kann

EN This service is perfect for archiving data over the long term (regulatory archiving, medical data, etc.) or for ensuring the integrity of digital assets (public administrations, libraries, scientific studies, digital training, etc.).

DE Der Dienst ist ideal, um Daten langfristig zu archivieren (gesetzeskonforme Archivierung, medizinische Daten usw.) und die Integrität digitalisierter Objekte zu bewahren (Verwaltungen, Bibliotheken, wissenschaftliche Studien, digitale Schulungen usw.).

inglês alemão
service dienst
perfect ideal
medical medizinische
etc usw
integrity integrität
digital digitale
libraries bibliotheken
scientific wissenschaftliche
studies studien
training schulungen
long term langfristig
archiving archivierung
for um
is ist
data daten

EN Peter Burri is Senior Business Development Manager in the federal capital Bern and is responsible for the public sector (public administrations) for Switzerland

DE Peter Burri ist Senior Business Development Manager in der Bundeshauptstadt Bern und verantwortet den Public Sektor (Öffentliche Verwaltungen) für die Schweiz

inglês alemão
peter peter
senior senior
development development
bern bern
sector sektor
switzerland schweiz
manager manager
business business
in in
is ist
and und
for für
public public
the den

EN OUR MISSION Our mission is to collaborate with architects, landscape architects, lighting designers, urban planners and public administrations to enhance urban spaces

DE UNSERE AUFGABE Wir haben uns zur Aufgabe gemacht, Architekten, Landschaftsarchitekten, Lichtdesignern, Stadtplanern und öffentlichen Verwaltungen bei der Verbesserung des Stadtraums zu zusammenarbeiten

inglês alemão
mission aufgabe
enhance verbesserung
landscape architects landschaftsarchitekten
public öffentlichen
architects architekten
and und
our unsere
to zu
collaborate zusammenarbeiten
with bei

EN Authorities, administrations & ministries

DE Behörden, Verwaltungen & Ministerien

inglês alemão
authorities behörden
ministries ministerien
amp amp

EN Society-wide infrastructure Infrastructure, which is used by most of the research projects and administrations across the institutes, is to be provided by the research company’s central IT

DE Gesellschaftsweite Infrastruktur Infrastruktur, die institutsübergreifend von einem Großteil der Forschungsprojekte und Verwaltungen genutzt wird, soll von der zentralen IT der Forschungsgesellschaft bereitgestellt werden

inglês alemão
infrastructure infrastruktur
used genutzt
central zentralen
it it
and und
most großteil
the wird

EN Its aim is to foster the use of cloud services in companies and public administrations

DE Sein Ziel ist es, den Einsatz von Cloud-Services in Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen zu fördern

inglês alemão
aim ziel
foster fördern
cloud cloud
services services
public öffentlichen
companies unternehmen
in in
use einsatz
is ist
to zu
and und
the den
of von

EN But many companies and public administrations still hesitate to use cloud services on a broad scale

DE Aber viele Unternehmen und Behörden zögern noch Cloud-Dienste in der Breite zu nutzen

inglês alemão
hesitate zögern
cloud cloud
broad breite
and und
many viele
companies unternehmen
to zu
use nutzen
services dienste
still noch
on in
but aber

EN Properly tagged PDF files have become very important for public administrations and enterprises

DE Einwandfrei getaggte PDF-Dateien haben für Behörden und Unternehmen stark an Bedeutung gewonnen

inglês alemão
tagged getaggte
important bedeutung
very stark
pdf pdf
files dateien
and und
for für
have haben
enterprises und unternehmen
public unternehmen

EN It facilitates the entry of public administrations (e.g. small municipalities) into the SPID circuit, offering them the possibility to make their online services accessible through authentication with SPID.

DE Unterstützen Sie öffentliche Verwaltungen (z.B.: kleinere Gemeinden), damit sie ihre Online-Dienste mittels SPID zugänglich machen können.

inglês alemão
municipalities gemeinden
small kleinere
public öffentliche
online online
services dienste
accessible zugänglich
the sie
to damit
with mittels

EN If you reside abroad or you are an Italian citizen abroad and registered with AIRE, with SPID you can consult practices and documents or obtain certificates and attestations from municipalities or other Italian administrations.

DE Wenn Sie im Ausland ansässig oder ein im Ausland italienischer Bürger und im AIRE eingeschrieben sind, können Sie Akten und Dokumente einsehen oder Zertifikate oder Bestätigungen von Gemeinden oder anderen italienischen Behörden anfordern.

inglês alemão
italian italienischen
citizen bürger
consult einsehen
documents dokumente
certificates zertifikate
municipalities gemeinden
other anderen
or oder
and und
if wenn
abroad ausland
are sind
can können
from von

EN Discover the public administrations that can help you obtain SPID by verifying your personal identity at their offices.

DE Finden Sie die öffentlichen Verwaltungen, die Ihre Identität in öffentlichen Ämtern feststellen und Sie so beim Erhalt von SPID unterstützen.

inglês alemão
identity identität
public öffentlichen
discover feststellen
your ihre
at in
help unterstützen

EN With SPID you can access online services of the Italian administrations.

DE Mit SPID haben Sie Zugang zu Online-Diensten von Verwaltungen, öffentlichen Körperschaften, Agenturen und privaten Lieferanten. Finden Sie die Dienste über die unten angeführten Kategorien oder nutzen Sie die Suchfunktion.

inglês alemão
access zugang
online online
services dienste
with mit

EN However, public institutions and administrations, local operators and other companies also use the infrastructures and services of Cellnex.

DE Doch auch öffentliche Einrichtungen und Verwaltungen, lokale Betreiber und andere Unternehmen nutzen die Infrastrukturen und Dienstleistungen von Cellnex.

inglês alemão
local lokale
operators betreiber
cellnex cellnex
public öffentliche
infrastructures infrastrukturen
also auch
use nutzen
and und
of von
institutions unternehmen
other andere

EN Shamans and healers, religions and state administrations used scripture to cement their power

DE Schamanen und Heiler, Religionen und staatliche Verwaltungen bedienten sich der Schrift, um ihre Macht zu zementieren

inglês alemão
state staatliche
and und
to zu

EN Handout on the use of open source in administrations

DE Handreichung zur Nutzung von Open Source in Verwaltungen

inglês alemão
source source
use nutzung
in in
open open
of von
the zur

EN Similar to organizational structures in large corporations, it is difficult to implement fundamental changes in administrations

DE Ähnlich wie Organisationsstrukturen in Konzernen ist es in Verwaltungen schwierig, grundlegende Veränderungen umzusetzen

inglês alemão
corporations konzernen
difficult schwierig
fundamental grundlegende
it es
changes änderungen
in in
is ist
to umzusetzen

EN Where are medium-sized interests taken into account when software and operating systems from the U.S. provider Microsoft are used in administrations throughout the country?

DE Wo werden mittelständische Interessen berücksichtigt, wenn landesweit in Verwaltungen Software und Betriebssysteme des US-amerikanischen Anbieters Microsoft eingesetzt werden?

inglês alemão
interests interessen
provider anbieters
microsoft microsoft
used eingesetzt
taken into account berücksichtigt
software software
and und
where wo
operating systems betriebssysteme
in in
the des
when wenn
are werden

EN It seems that the topic of digital sovereignty is becoming a bigger focus for more and more companies, administrations, educational institutions and institutions

DE Es scheint, dass das Thema digitale Souveränität stärker in den Fokus von immer mehr Unternehmen, Verwaltungen, Bildungseinrichtungen und Institutionen rückt

inglês alemão
topic thema
sovereignty souveränität
focus fokus
it es
seems scheint
more mehr
and und
institutions bildungseinrichtungen
that dass
companies unternehmen
of von
a digitale

Mostrando 50 de 50 traduções