EN A loving family man, he breathes cycling and adds a wealth of mountain bike know-how as well as road bike knowledge to our team
EN A loving family man, he breathes cycling and adds a wealth of mountain bike know-how as well as road bike knowledge to our team
DE Der Familienvater atmet Radfahren und bringt sowohl eine gehörige Portion MTB-Know-How als auch Rennradwissen mit in unser Team
inglês | alemão |
---|---|
cycling | radfahren |
team | team |
as | als |
and | und |
of | der |
to | auch |
our | mit |
EN Get your cycling bargain at our SportSpar Cycling Shop. Cycling jerseys and cycling shorts at a very low price. read more
DE Sichere dir die günstigen Angebote im SportSpar Radsport Shop. Radsport Trikots und Radlerhosen findest du bei uns drastisch reduziert. weiterlesen
inglês | alemão |
---|---|
cycling | radsport |
jerseys | trikots |
shop | shop |
your | dir |
at | bei |
a | uns |
EN Our consulting team lives and breathes the Pega delivery vision: quickly building high-quality, outcome-driven applications that evolve with the changing needs of your business.
DE Unser Consulting-Team lebt und denkt Pegas Vision der Bereitstellung: schnell hochwertige, ergebnisorientierte Anwendungen zu erstellen, die sich mit den sich ändernden Anforderungen Ihres Unternehmens weiterentwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
consulting | consulting |
lives | lebt |
delivery | bereitstellung |
vision | vision |
needs | anforderungen |
business | unternehmens |
changing | ändernden |
evolve | weiterentwickeln |
team | team |
quickly | schnell |
applications | anwendungen |
and | und |
the | den |
with | mit |
of | der |
EN And the Santa Claus, who lives there, breathes life into the village.
DE Dann haucht das Christkind, welches hier wohnt, der Gegend Leben ein.
inglês | alemão |
---|---|
village | gegend |
life | leben |
the | welches |
EN French designer Christophe Delcourt reveals how nature inspires him to create furniture that breathes rhythm and movement into the home.
DE Inspiriert von der Natur kreiert der französische Designer Christophe Delcourt Möbelstücke, die Leben und Bewegung ins Zuhause bringen.
inglês | alemão |
---|---|
designer | designer |
inspires | inspiriert |
movement | bewegung |
christophe | christophe |
nature | natur |
the | französische |
home | zuhause |
that | leben |
french | der |
to | ins |
and | und |
EN she made for W. But first, join her on a tour of Santiago to see how her hometown breathes life into her music.
DE , die sie für W zusammengestellt hat. Aber zuerst machen Sie mit ihr eine Tour durch Santiago und erleben mit, wie ihre Heimatstadt ihrer Musik Leben einhaucht.
inglês | alemão |
---|---|
w | w |
tour | tour |
santiago | santiago |
hometown | heimatstadt |
life | leben |
music | musik |
see | sie |
a | zuerst |
but | aber |
to | machen |
how | wie |
for | für |
EN Famous paintings presented in a new way: the Lichthalle MAAG breathes new life into well-known works.
DE Bekannte Gemälde völlig neu inszeniert: Die Lichthalle Maag haucht bekannten Werken neues Leben ein.
inglês | alemão |
---|---|
paintings | gemälde |
life | leben |
new | neues |
known | bekannten |
the | die |
EN The Scheherazade Room that breathes the smell of Sahara's burned sand - 2 or 3 people
DE Der Scheherazade-Raum, der den Geruch von Saharas verbranntem Sand atmet - 2 oder 3 Personen
inglês | alemão |
---|---|
smell | geruch |
sand | sand |
room | raum |
or | oder |
EN Another huge part of Kimbra’s artist identity is one that lives and breathes on the stage, connecting with people through live music and improvisation
DE Ein großer Teil von Kimbras künstlerischer Identität ist einfach dort zu Hause, wo sie sich über das Musikmachen und Improvisieren mit anderen Leuten verbinden kann: auf der Bühne
inglês | alemão |
---|---|
another | anderen |
stage | bühne |
connecting | verbinden |
people | leuten |
identity | identität |
and | und |
with | mit |
is | ist |
that | kann |
EN It is the legacy born out of the experience and ingenuity of countless generations that safeguards and breathes life into the manufacture
DE Dieses Vermächtnis, entstanden aus der Erfahrung und Erfindungsgabe unzähliger Generationen, bewahrt die Manufaktur und erfüllt sie mit Leben
inglês | alemão |
---|---|
legacy | vermächtnis |
generations | generationen |
manufacture | manufaktur |
experience | erfahrung |
and | und |
life | leben |
EN San Francisco lives and breathes art, and modern art emulates the spirit of San Francisco
DE San Francisco lebt und atmet Kunst und moderne Kunst ahmt den Geist von San Francisco nach
inglês | alemão |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
lives | lebt |
art | kunst |
modern | moderne |
spirit | geist |
and | und |
the | den |
of | von |
EN Industrial Bitcoin mining breathes new life into tiny Texan town
DE Citi optimistisch bei Coinbase-Aktie: "Gemischtwarenladen der Kryptowelt kaufen"
inglês | alemão |
---|---|
into | bei |
EN Spherical, mythical, aesthetic – Mito breathes versatility like no other
DE Sphärisch, mythisch, ästhetisch – Mito ist vielfältig wie keine andere
EN Vienna breathes LGBTIG* history like almost no other European city. Homosexual emperors, warlords, princesses and composers once lived here. Today, the flourishing LGBTIQ scene makes the city a perfect holiday destination.
DE Wien atmet LGBTIQ-Geschichte wie kaum eine andere europäische Metropole. Homosexuelle Kaiser, Kriegsherren, Prinzessinnen und Komponisten lebten einst hier. Heute macht die florierende LGBTIQ-Szene die Stadt zu einer perfekten Urlaubsdestination.
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
history | geschichte |
european | europäische |
composers | komponisten |
lived | lebten |
lgbtiq | lgbtiq |
scene | szene |
perfect | perfekten |
the | einst |
like | wie |
other | andere |
here | hier |
today | heute |
and | und |
makes | macht |
EN And the quality of this specific Elderflame skin is top-notch! Instead of a shotgun with bullets inside, we hold a dragon that breathes fire whenever we press the left mouse button
DE Und die Qualität dieser speziellen Elderflame skin ist erstklassig! Anstelle einer Schrotflinte mit Kugeln halten wir einen Drachen, der Feuer spuckt, wenn wir die linke Maustaste drücken
inglês | alemão |
---|---|
top-notch | erstklassig |
shotgun | schrotflinte |
dragon | drachen |
fire | feuer |
skin | skin |
mouse button | maustaste |
quality | qualität |
press | drücken |
we | wir |
instead of | anstelle |
and | und |
is | ist |
with | mit |
the left | linke |
EN Total War: ROME REMASTERED breathes new life into the classic Rome: Total War visuals with a suite of improvements:
DE Total War: ROME REMASTERED haucht der Grafik von Rome: Total War dank einer ganzen Reihe von Verbesserungen neues Leben ein:
inglês | alemão |
---|---|
life | leben |
visuals | grafik |
total | total |
new | neues |
improvements | verbesserungen |
with | dank |
EN Be part of a great team that lives and breathes technology
DE Ein großartiges Team, das für Technologie brennt
inglês | alemão |
---|---|
great | großartiges |
team | team |
technology | technologie |
a | ein |
EN French designer Christophe Delcourt reveals how nature inspires him to create furniture that breathes rhythm and movement into the home.
DE Inspiriert von der Natur kreiert der französische Designer Christophe Delcourt Möbelstücke, die Leben und Bewegung ins Zuhause bringen.
inglês | alemão |
---|---|
designer | designer |
inspires | inspiriert |
movement | bewegung |
christophe | christophe |
nature | natur |
the | französische |
home | zuhause |
that | leben |
french | der |
to | ins |
and | und |
EN Author Alessia's styling breathes vibrant life into an otherwise serene home; IT
DE Urige Balken, frische Farben: Sam und Nick wohnen in einer ehemaligen Darre; UK
inglês | alemão |
---|---|
into | in |
an | einer |
home | wohnen |
EN Author Alessia's styling breathes vibrant life into an otherwise serene home; IT
DE Lampions, charmante Textilien & Sitzgelegenheiten: fertig ist das Outdoor-Wohnzimmer
inglês | alemão |
---|---|
life | ist |
into | fertig |
EN Author Alessia's styling breathes vibrant life into an otherwise serene home; IT
DE Belinda hat sich bei der Renovierung von der Natur inspirieren lassen; AU
inglês | alemão |
---|---|
it | sich |
life | natur |
EN Author Alessia's styling breathes vibrant life into an otherwise serene home; IT
DE Ob Stempel, Siebdruck oder von Hand bemalt: Wir machen Textilien zum Unikat!
inglês | alemão |
---|---|
otherwise | oder |
into | zum |
it | wir |
EN Author Alessia's styling breathes vibrant life into an otherwise serene home; IT
DE Ein fantasievoller Muster-Mix verwandelt jedes Kinderzimmer in eine Wunderkammer
inglês | alemão |
---|---|
into | in |
EN Author Alessia's styling breathes vibrant life into an otherwise serene home; IT
DE Ein fantasievoller Muster-Mix verwandelt jedes Kinderzimmer in eine Wunderkammer
inglês | alemão |
---|---|
into | in |
EN Author Alessia's styling breathes vibrant life into an otherwise serene home; IT
DE Ein fantasievoller Muster-Mix verwandelt jedes Kinderzimmer in eine Wunderkammer
inglês | alemão |
---|---|
into | in |
EN Total War: ROME REMASTERED breathes new life into the classic Rome: Total War visuals with a suite of improvements:
DE Total War: ROME REMASTERED haucht der Grafik von Rome: Total War dank einer ganzen Reihe von Verbesserungen neues Leben ein:
inglês | alemão |
---|---|
life | leben |
visuals | grafik |
total | total |
new | neues |
improvements | verbesserungen |
with | dank |
EN Auracast™ broadcast audio breathes new life into how we audibly experience our day-to-day lives.?
DE Auracast™ Broadcast Audio erweckt die Art und Weise, wie wir unser tägliches Leben akustisch erleben, zu neuem Leben....
EN And the Santa Claus, who lives there, breathes life into the village.
DE Dann haucht das Christkind, welches hier wohnt, der Gegend Leben ein.
inglês | alemão |
---|---|
village | gegend |
life | leben |
the | welches |
EN Another huge part of Kimbra’s artist identity is one that lives and breathes on the stage, connecting with people through live music and improvisation
DE Ein großer Teil von Kimbras künstlerischer Identität ist einfach dort zu Hause, wo sie sich über das Musikmachen und Improvisieren mit anderen Leuten verbinden kann: auf der Bühne
inglês | alemão |
---|---|
another | anderen |
stage | bühne |
connecting | verbinden |
people | leuten |
identity | identität |
and | und |
with | mit |
is | ist |
that | kann |
EN It is the legacy born out of the experience and ingenuity of countless generations that safeguards and breathes life into the manufacture
DE Dieses Vermächtnis, entstanden aus der Erfahrung und Erfindungsgabe unzähliger Generationen, bewahrt die Manufaktur und erfüllt sie mit Leben
inglês | alemão |
---|---|
legacy | vermächtnis |
generations | generationen |
manufacture | manufaktur |
experience | erfahrung |
and | und |
life | leben |
EN San Francisco lives and breathes art, and modern art emulates the spirit of San Francisco
DE San Francisco lebt und atmet Kunst und moderne Kunst ahmt den Geist von San Francisco nach
inglês | alemão |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
lives | lebt |
art | kunst |
modern | moderne |
spirit | geist |
and | und |
the | den |
of | von |
EN IQAir breathes new life into the Global Nest Exotic Bird Sanctuary
DE IQAir haucht dem Global Nest Exotic Bird Sanctuary neues Leben ein
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
life | leben |
global | global |
nest | nest |
the | dem |
EN Breathes new life into legacy data.
DE Haucht alten Daten neues Leben ein.
EN Popular cycling shorts have a seat cushion insert, cycling gloves offer perfect grip and cycling helmets protect your head – the most vulnerable part of your body – from injuries
DE Während die beliebten Radler-Shorts oftmals gepolsterte Zonen im Schritt und am Gesäß aufweisen und Bike-Handschuhe für eine perfekte Griffigkeit sorgen, schützen Fahrradhelme den Kopf als den empfindlichsten Teil des Körpers vor Verletzungen
inglês | alemão |
---|---|
popular | beliebten |
perfect | perfekte |
grip | griffigkeit |
protect | schützen |
head | kopf |
injuries | verletzungen |
most | am |
have | aufweisen |
part | teil |
the | den |
and | für |
a | eine |
EN tour de france, group of cyclists, group of riders, peloton, cycling, cycle, cyclist, bicycle, bike, bikes, cyclismo, giro, road bike, cycling, king of the mountain, the rules, nevelo
DE tour de france, gruppe von radfahrern, gruppe von fahrern, peloton, radfahren, zyklus, radfahrer, fahrrad, fahrräder, cyclismo, giro, rennrad, fahrradhemd, könig des berges, die regeln, nevelo
inglês | alemão |
---|---|
de | de |
france | france |
group | gruppe |
peloton | peloton |
giro | giro |
king | könig |
mountain | berges |
tour | tour |
cycling | radfahren |
rules | regeln |
cycle | zyklus |
bikes | fahrräder |
cyclists | radfahrer |
road | von |
the | des |
EN With tips given by pros in the following hotels, experience cycling anew and tackle adventurous challenges by applying just the right cycling technique.
DE Mit professionellen Tipps in folgenden Hotels das Bike-Erlebnis neu entdecken und mit der richtigen Fahrtechnik abenteuerliche Herausforderungen meistern.
inglês | alemão |
---|---|
tips | tipps |
following | folgenden |
hotels | hotels |
cycling | bike |
challenges | herausforderungen |
experience | erlebnis |
anew | neu |
right | richtigen |
in | in |
and | und |
with | mit |
by | professionellen |
the | der |
EN Cyclic Waves is a premium selection of audio loops taken from the Cycling '74 'Cycles' libraries, produced and curated by Sound Library pioneer Ron MacLeod using innovative processing tools from Cycling '74, the makers of Max.
DE Cyclic Waves ist eine hochwertige Zusammenstellung von Audio-Loops aus Cycling ‘74s „Cycles“-Libraries – produziert und kuratiert von Sound Designer Ron MacLeod, auf Basis innovativer Max-Klangerzeuger.
inglês | alemão |
---|---|
libraries | libraries |
produced | produziert |
curated | kuratiert |
ron | ron |
innovative | innovativer |
max | max |
is | ist |
premium | auf |
audio | audio |
sound | sound |
and | und |
by | von |
EN Komoot is the market leader when it comes to outdoor mapping, with dedicated routing for mountain biking, road cycling, cycling, hiking, mountaineering and running.
DE Komoot ist Marktführer bei der Outdoor-Navigation. Mit maßgeschneidertem Routing für Mountainbike-, Rennrad- oder Fahrradtouren, zum Wandern, Bergwandern oder Laufen.
inglês | alemão |
---|---|
komoot | komoot |
outdoor | outdoor |
routing | routing |
market leader | marktführer |
hiking | wandern |
is | ist |
with | mit |
for | für |
EN As a place for cycling, Luxembourg is hard to beat! In the city or the countryside, by bike or MTB, the Grand Duchy is bursting with great cycling...
DE Ganz gleich ob in der Stadt oder inmitten der Natur, mit dem Fahrrad oder dem Mountainbike, das Land eignet sich bestens für eine Radtour.
inglês | alemão |
---|---|
city | stadt |
or | oder |
in | in |
mtb | mountainbike |
with | mit |
for | für |
the | gleich |
EN Today, he works with SportsActive in the port, a business specialising in cycling holidays and training camps, offering enthusiastic and professional cyclists a unique Mallorcan cycling experience.
DE Heute arbeitet er mit SportsActive zusammen im Hafen, einem auf Radurlaub und Trainingslager spezialisierten Unternehmen, das Freizeit- und professionellen Radsportlern ein einzigartiges mallorquinisches Radsporterlebnis bietet.
inglês | alemão |
---|---|
he | er |
port | hafen |
offering | bietet |
in the | im |
today | heute |
business | unternehmen |
and | und |
works | arbeitet |
a | einzigartiges |
with | zusammen |
the | einem |
EN Now included with your Rapha Cycling Club membership, personal accident cover will help get you cycling again in the event of a crash or serious mechanical failure
DE Deine Mitgliedschaft im Rapha Cycling Club enthält nun auch eine Unfallversicherung, die dir im Falle eines Sturzes oder eines schwerwiegenden mechanischen Defekts wieder hilft, aufs Rad zu kommen
inglês | alemão |
---|---|
rapha | rapha |
cycling | rad |
club | club |
membership | mitgliedschaft |
mechanical | mechanischen |
now | nun |
in the | im |
or | oder |
again | wieder |
you | enthält |
the | falle |
your | dir |
will help | hilft |
EN Cycling meets skateboarding to produce a collaboration unlike any other for EF Pro Cycling at the 2020 Giro d’Italia.
DE Rennrad trifft Skateboard im Rahmen einer einzigartigen Zusammenarbeit für EF Pro Cycling beim Giro d’Italia.
inglês | alemão |
---|---|
meets | trifft |
collaboration | zusammenarbeit |
giro | giro |
skateboarding | skateboard |
a | einzigartigen |
for | für |
the | einer |
to | beim |
pro | pro |
EN The Grow Cycling Foundation was created in light of the protests surrounding Floyd’s death and in recognition of the fact that the cycling world is not immune from a culture of exclusivity and racism
DE Die Grow Cycling Foundation wurde angesichts der Proteste rund um Floyds Tod und in dem Bewusstsein gegründet, dass auch die Welt des Radsports nicht vor Ausgrenzung und Rassismus gefeit ist
inglês | alemão |
---|---|
protests | proteste |
death | tod |
racism | rassismus |
grow | grow |
in light of | angesichts |
foundation | foundation |
world | welt |
in | in |
surrounding | um |
created | gegründet |
and | und |
not | nicht |
that | dass |
is | ist |
was | wurde |
EN As well as focusing on our internal culture, we have been working hard to change the way we portray cycling outwardly by representing more diverse cycling communities
DE Wir haben uns aber nicht nur auf unsere interne Unternehmenskultur konzentriert, sondern auch intensiv daran gearbeitet, die Wahrnehmung des Radsports nach außen hin zu verändern, indem wir diversere Radsportgemeinschaften repräsentieren
inglês | alemão |
---|---|
culture | unternehmenskultur |
representing | repräsentieren |
working | gearbeitet |
by | indem |
on | daran |
internal | interne |
change | ändern |
our | unsere |
to | zu |
the | verändern |
have | haben |
EN The dhb Dorica Road Cycling Shoes add a touch of class to your cycling kit. They also provide outstanding comfort and versatility thanks to their lace-up design. Compatible with three-bolt Look/SPD SL road cleats for pure pedalling performance.
DE Klassische Rennradschuhe mit einer Verstellbarkeit, die nur Schnürsenkel bieten können. Die Dorica Rennradschuhe von dhb verleihen Ihrem Radoutfit einen edlen Touch, zudem bieten sie außergewöhnlich hohen Komfort und Vielseitigkeit.
inglês | alemão |
---|---|
touch | touch |
comfort | komfort |
versatility | vielseitigkeit |
provide | bieten |
up | hohen |
road | von |
and | und |
performance | können |
EN A true cycling route running along the queen of Polish rivers – this concept for the Vistula Cycling Route emerged some two decades ago, only to fade into oblivion soon afterwards. It did not re-e...
DE Ein Radfernweg, wie es sich gehört, der entlang der Königin der polnischen Flüsse – der Weichsel verläuft – diese Vision des Weichsel-Radwegs (WTR) entstand vor ca. 20 Jahren. Doch leider ist es s...
EN Go to Article Vistula Cycling Route in Małopolska – the longest cycling highway in Poland?
DE Go to Article Der Weichsel-Radweg von Małopolska - die längste Fahrradautobahn Polens?
inglês | alemão |
---|---|
go | go |
longest | längste |
poland | polens |
to | to |
article | article |
the | der |
in | von |
EN Developed in cooperation with the Australian Track Cycling Team, Mistral is aerodynamically engineered for TRIATHLON and TRACK cycling performance.
DE Im Rahmen einer Zusammenarbeit mit dem australischen Bahnradteam, wurde Mistral aerodynamisch so konstruiert, dass er sich besonders für TRIATHLON und BAHNRADRENNEN eignet.
inglês | alemão |
---|---|
cooperation | zusammenarbeit |
australian | australischen |
aerodynamically | aerodynamisch |
triathlon | triathlon |
and | und |
for | für |
with | mit |
the | dem |
EN Lightweight Bike Helmet with Soft Removable Lining Pad Adjustable Men Women Trail Racing Helmet In-mold Cycling Bicycle Helmet for Road Mountain Cycling Equipment with CE Certification
DE Leichter Fahrradhelm mit weichem, abnehmbarem Futterpolster Verstellbare Herren Damen Trail Racing Helm In-Mould-Fahrradfahrradhelm für Straßen-Mountainbike-Ausrüstung mit CE-Zertifizierung
inglês | alemão |
---|---|
helmet | helm |
removable | abnehmbarem |
men | herren |
women | damen |
road | straßen |
equipment | ausrüstung |
ce | ce |
certification | zertifizierung |
trail | trail |
racing | racing |
with | mit |
for | für |
lightweight | leichter |
EN Cycling fans and professionals appreciate the town of Aigle above all for its World Cycling Centre
DE Aber die Stadt Aigle ist vor allem bei Velofans und -profis bekannt, die sich im Internationalen Radsportzentrum treffen
inglês | alemão |
---|---|
professionals | profis |
town | stadt |
aigle | aigle |
world | internationalen |
above | im |
and | und |
of | vor |
the | die |
for | bei |
Mostrando 50 de 50 traduções