EN The similar biographies diverged, when Frank Westermann in 1992 joined the management board of Karl Westermann GmbH & Co
Traduzir "georg westermann" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "georg westermann" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de georg westermann
inglês
alemão
DE Die bis hierhin ähnlich verlaufenden Biografien trennen sich, als Frank Westermann 1992 in die Geschäftsleitung der Karl Westermann GmbH & Co
| inglês | alemão |
|---|---|
| biographies | biografien |
| frank | frank |
| karl | karl |
| gmbh | gmbh |
| co | co |
| westermann | westermann |
| management | geschäftsleitung |
| amp | amp |
| in | in |
| similar | ähnlich |
EN Map of United States by Georg Westermann, 1966
DE Karte von Vereinigte Staaten von Georg Westermann, 1966
| inglês | alemão |
|---|---|
| map | karte |
| states | staaten |
| georg | georg |
| westermann | westermann |
| of | von |
| united states | vereinigte |
EN WESTERMANN products, collections and more | Architonic
DE WESTERMANN Produkte, Kollektionen & mehr | Architonic
| inglês | alemão |
|---|---|
| products | produkte |
| collections | kollektionen |
| architonic | architonic |
| westermann | westermann |
| more | mehr |
EN wp_westermann products is the emerging product development branch under the canopy of entrepreneur – Karl Westermann GmbH & Co
DE wp_westermann products ist die junge Produktsparte des Traditionsunternehmens Karl Westermann GmbH & Co
| inglês | alemão |
|---|---|
| westermann | westermann |
| gmbh | gmbh |
| amp | amp |
| co | co |
| products | products |
| is | ist |
EN With Westermann´s endorsement and accumulated experience in the field of high end interior fitting, now, wp_westermann products implements that know-how, bringing their design expertise to bear with a production series
DE Im Rücken Westermanns geballte Erfahrung im hochwertigen Innenausbau, setzt wp_westermann products dieses Know-how gezielt für die serielle Produktion ein
| inglês | alemão |
|---|---|
| high | hochwertigen |
| westermann | westermann |
| in the | im |
| products | products |
| production | produktion |
| know-how | erfahrung |
| a | ein |
EN As a design office, we work for manufacturers such as Karl Westermann GmbH & Co
DE Als Entwicklungsbüro arbeiten wir für Hersteller wie die Karl Westermann GmbH & Co
| inglês | alemão |
|---|---|
| karl | karl |
| gmbh | gmbh |
| co | co |
| westermann | westermann |
| amp | amp |
| manufacturers | hersteller |
| we | wir |
| as | als |
| work | arbeiten |
| for | für |
EN In 2016, after many years of working in similar fields, Westermann and Daubner together founded wd3 GmbH – as a logic and consequent continuation of their professional careers
DE 2016, nach langjähriger Tätigkeit auf benachbarten Gebieten, gründen Westermann und Daubner zusammen die wd3 GmbH – als logische und konsequente Weiterführung ihrer bisherigen beruflichen Laufbahnen
EN Feel free to contact Jun. Prof. Dr. Alexander Westermann:
DE Nehmen Sie mit Jun. Prof. Dr. Alexander Westermann Kontakt auf:
| inglês | alemão |
|---|---|
| jun | jun |
| prof | prof |
| dr | dr |
| alexander | alexander |
| westermann | westermann |
| contact | kontakt |
EN Antique New York Map from Westermann, 1920s
DE Antike New York Landkarte von Westermann, 1920er
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| map | landkarte |
| from | von |
| westermann | westermann |
EN School Wall Map of Central Europe by Dr. W. Trillmich for Westermann Verlag, 1960s
DE Schulwandkarte von Mitteleuropa von Dr. W. Trillmich für Westermann Verlag, 1960er
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| w | w |
| westermann | westermann |
| for | für |
| of | von |
EN HIRI scientist Alexander Westermann receives ERC Starting Grant
DE Mechanismus zur Priorisierung der Immunantwort entschlüsselt
EN The group of Alexander Westermann focuses on investigating molecular RNA-based mechanisms that allow infecting pathogens to outcompete the resident microbiota
DE Alexander Westermann forscht mit seiner Arbeitsgruppe an den molekularen Mechanismen, die es Krankheitserregern ermöglichen, sich gegen ansässige Mikroorganismen durchzusetzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| alexander | alexander |
| mechanisms | mechanismen |
| allow | ermöglichen |
| westermann | westermann |
| on | an |
| the | den |
EN Alexander Westermann | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Alexander Westermann | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| alexander | alexander |
| research | forschung |
| centre | zentrum |
| westermann | westermann |
| for | für |
| infection research | infektionsforschung |
EN HomeResearchResearch TopicsBacterial and Viral PathogensHost-Pathogen-Microbiota InteractionsAlexander Westermann
DE HomeForschungForschungsschwerpunkteBakterielle und virale KrankheitserregerWirt-Pathogen-Mikrobiota InteraktionenAlexander Westermann
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| westermann | westermann |
EN The award entails 4,000€ sponsored by the Westermann group
DE Der Preis ist mit 4.000€ dotiert und wird von der Westermann Gruppe gestiftet
EN Hans Georg Berger. Discipline and senses. A retrospective
DE Bundesrätinnen und Bundesräte seit 1848
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN The website helencummins.com is a collection of all the things Helen values since moving to the island, running abcMallorca Digital Media and creating an idyllic life in Son Vida with her husband Georg and daughter Eva.
DE Ihre Website helencummins.com ist eine Sammlung von allem, was sie seit ihrem Umzug auf die Insel, der Gründung von abcMallorca.com und ihrem idyllischen Zusammenleben in Son Vida mit Ehemann Georg und Tochter Eva schätzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| abcmallorca | abcmallorca |
| idyllic | idyllischen |
| vida | vida |
| husband | ehemann |
| georg | georg |
| eva | eva |
| son | son |
| website | website |
| daughter | tochter |
| in | in |
| is | ist |
| a | eine |
| of | seit |
| values | sie |
| and | und |
EN Robert Hansel and Georg Grütter
DE Robert Hansel und Georg Grütter
| inglês | alemão |
|---|---|
| robert | robert |
| and | und |
| georg | georg |
EN Georg Utz Holding AG, a leading manufacturer in the packaging industry, has been working intensively with myclimate for years. This has enabled the…
DE Die Georg Utz Holding AG, führender Hersteller in der Verpackungsbranche, arbeitet schon seit Jahren intensiv mit myclimate zusammen. So hat der…
EN You can find detailed instructions on how to do this in our tutorial ?OpenStack made easy ? starting a project and creating your first machine? by Georg.
DE Eine ausführliche Anleitung dazu findest Du in unserem Tutorial „OpenStack made easy – Projekt starten und die erste Maschine anlegen“ von Georg.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | findest |
| detailed | ausführliche |
| openstack | openstack |
| project | projekt |
| machine | maschine |
| georg | georg |
| tutorial | tutorial |
| starting | starten |
| instructions | anleitung |
| in | in |
| first | erste |
| and | und |
| you | du |
| by | von |
EN One of the undisputed masters of luge is a German: Georg Hackl, who won gold three times consecutively, in 1992 in Albertville, 1994 in Lillehammer and 1998 in Nagano.
DE Einer der unbestrittenen Meister des Rennrodelns ist ein Deutscher: Georg Hackl, der dreimal hintereinander Gold gewann, 1992 in Albertville, 1994 in Lillehammer und 1998 in Nagano.
| inglês | alemão |
|---|---|
| undisputed | unbestrittenen |
| masters | meister |
| georg | georg |
| gold | gold |
| won | gewann |
| in | in |
| and | und |
| german | der |
| is | ist |
EN Indeed, it was not until 1960 that the Nordic grip on Olympic triumphs in this discipline was finally broken, when West German Georg Thoma won the gold medal at Squaw Valley in 1960.
DE Erst in den 1960er Jahren wurde die nordische Vorherrschaft in dieser Disziplin endgültig gebrochen, als der Westdeutsche Georg Thoma 1960 in Squaw Valley die Goldmedaille gewann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discipline | disziplin |
| broken | gebrochen |
| georg | georg |
| valley | valley |
| in | in |
| won | gewann |
| finally | die |
| german | der |
| the | den |
| was | wurde |
| this | dieser |
EN Find out more about: Georg`s BnB
DE Mehr erfahren über: Georg`s BnB
| inglês | alemão |
|---|---|
| georg | georg |
| s | s |
| bnb | bnb |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Georg`s BnB
DE Mehr erfahren über: + Georg`s BnB
| inglês | alemão |
|---|---|
| georg | georg |
| s | s |
| bnb | bnb |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Helen and Georg welcome their closest friends for a party under the stars
DE Helen und Georg begrüßen ihre engsten Freunde zu einer Party unter den Sternen
| inglês | alemão |
|---|---|
| georg | georg |
| welcome | begrüßen |
| closest | engsten |
| party | party |
| stars | sternen |
| helen | helen |
| and | und |
| friends | freunde |
| the | den |
| under | unter |
| their | zu |
EN Helen and her husband Georg warmly welcomed their closest friends to a beautifully laid table where they enjoyed a delicious dinner
DE Helen und ihr Mann Georg begrüßten ihre engsten Freunde herzlich an einem wunderschön gedeckten Tisch, an dem sie ein köstliches Abendessen genossen
| inglês | alemão |
|---|---|
| husband | mann |
| georg | georg |
| warmly | herzlich |
| welcomed | begrüßten |
| closest | engsten |
| table | tisch |
| enjoyed | genossen |
| delicious | köstliches |
| helen | helen |
| beautifully | wunderschön |
| and | und |
| friends | freunde |
| dinner | abendessen |
| her | ihre |
EN Head Prof. Dr. phil. Georg Rehm
DE Leitung Prof. Dr. phil. Georg Rehm
| inglês | alemão |
|---|---|
| head | leitung |
| prof | prof |
| dr | dr |
| phil | phil |
| georg | georg |
EN German Chancellor Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship
DE Bundeskanzler-Stipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| fellowship | stipendium |
| humboldt | humboldt |
| georg | georg |
EN Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship
DE Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium
| inglês | alemão |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| georg | georg |
EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis
| inglês | alemão |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| georg | georg |
| wilhelm | wilhelm |
EN Georg Forster and Humboldt Research Fellowships
DE Georg Forster- und Humboldt-Forschungsstipendien
| inglês | alemão |
|---|---|
| georg | georg |
| and | und |
| humboldt | humboldt |
EN Georg Forster Research Fellowship
DE Georg Forster-Forschungsstipendium
| inglês | alemão |
|---|---|
| georg | georg |
EN Works by Johann Sebastian Bach, Antonio Vivaldi, Georg Philipp Telemann and Johann Ludwig Krebs
DE Werke von Johann Sebastian Bach, Antonio Vivaldi, Georg Philipp Telemann und Johann Ludwig Krebs
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | werke |
| johann | johann |
| sebastian | sebastian |
| bach | bach |
| antonio | antonio |
| georg | georg |
| ludwig | ludwig |
| vivaldi | vivaldi |
| and | und |
| by | von |
EN In February 2014, the Berliner Philharmoniker and Simon Rattle performed works by Brahms, Debussy and Georg Friedrich Haas in Hamburg, Brussels, Luxembourg, Cologne and Vienna
DE Im Februar 2014 gastierten die Berliner Philharmoniker und Simon Rattle mit Werken von Brahms, Debussy und Georg Friedrich Haas in Hamburg, Brüssel, Luxemburg, Köln und Wien
| inglês | alemão |
|---|---|
| february | februar |
| berliner | berliner |
| philharmoniker | philharmoniker |
| simon | simon |
| georg | georg |
| hamburg | hamburg |
| brussels | brüssel |
| luxembourg | luxemburg |
| cologne | köln |
| vienna | wien |
| in | in |
| and | und |
| the | die |
| by | von |
EN By establishing foundations, the company founder Professor Georg Nemetschek wants to dedicate a large part of his life's work to non-profit purposes. He has already established three foundations.
DE Mit der Errichtung von Stiftungen möchte der Unternehmensgründer Professor Georg Nemetschek sein Lebenswerk in erheblichen Teilen gemeinnützigen Zwecken widmen. Bereits drei Stiftungen wurden von ihm ins Leben gerufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| foundations | stiftungen |
| professor | professor |
| georg | georg |
| nemetschek | nemetschek |
| wants | möchte |
| dedicate | widmen |
| non-profit | gemeinnützigen |
| purposes | zwecken |
| three | drei |
| to | ins |
EN As of 1 January 2020, Dr. Georg Schütte is the new Secretary General of the Volkswagen Foundation.
DE Dr. Georg Schütte ist seit dem 1. Januar 2020 Generalsekretär der VolkswagenStiftung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| january | januar |
| dr | dr |
| georg | georg |
| is | ist |
| of | seit |
EN Press Photographs Dr. Georg Schütte
DE Pressebilder Dr. Georg Schütte
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| georg | georg |
EN What lessons can be learnt from the pandemic? How must research and the science system change to become more resilient? Professor Johannes Schöning and Dr. Georg Schütte exchanged ideas about possible solutions. July 21, 2021
DE Was bedeutet die Pandemie für die Forschung, und wie muss sich das Wissenschaftssystem verändern, um agiler und resilienter zu werden? Professor Johannes Schöning und Dr. Georg Schütte im Gespräch. 14.07.2021
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| professor | professor |
| johannes | johannes |
| dr | dr |
| georg | georg |
| research | forschung |
| ideas | die |
| change | ändern |
| to | bedeutet |
| the | verändern |
| about | um |
| how | wie |
| be | werden |
| and | und |
EN Corona-Pandemic: Dr. Georg Schütte on new funding options and the foundations ongoing work
DE Künstliche Intelligenz in der Pandemiebekämpfung
| inglês | alemão |
|---|---|
| on | in |
| the | der |
EN Dr. Georg Schütte, Secretary General of the Volkswagen Foundation
DE Biometrie und Privatsphäre - Herausforderungen für den Datenschutz
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | den |
EN Book Interview: Sustainable Investing with Georg Kell
DE Buchinterview: Nachhaltiges Investieren mit Georg Kell
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltiges |
| investing | investieren |
| georg | georg |
| with | mit |
EN Georg Kell is the founding Executive Director of the United Nations Global Compact, the world’s largest voluntary corporate sustainability initiative, ...
DE Kell in einem Gespräch mit Martin Reeves, dem Vorsitzenden des BCG Henderson Institute, über die Rolle der Wirtschaft und des Finanzwesens…
| inglês | alemão |
|---|---|
| united | einem |
| is | die |
EN Georg Kell explores why human wellbeing and the health of the planet are interconnected, and key lessons we can learn ...
DE Georg Kell erforscht, warum menschliches Wohlbefinden und die Gesundheit des Planeten miteinander verbunden sind und welche wichtigen Lehren wir aus der Coronavirus-Pandemie …
| inglês | alemão |
|---|---|
| georg | georg |
| explores | erforscht |
| human | menschliches |
| planet | planeten |
| interconnected | verbunden |
| key | wichtigen |
| lessons | lehren |
| we | wir |
| wellbeing | wohlbefinden |
| health | gesundheit |
| of | die |
| why | warum |
EN By Georg Kell Responsible investing is widely understood as the integration of environmental, social and governance (ESG) factors into investment ...
DE Von Georg Kell Verantwortungsbewusstes Investieren wird weithin als Integration von Umwelt-, Sozial- und Governance-Faktoren (ESG-Faktoren) in Investitionsprozesse und Entscheidungsfindung verstanden. ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| georg | georg |
| widely | weithin |
| understood | verstanden |
| integration | integration |
| governance | governance |
| factors | faktoren |
| responsible | verantwortungsbewusstes |
| esg | esg |
| into | in |
| environmental | umwelt |
| and | und |
| investing | investieren |
| as | als |
| of | von |
| the | wird |
EN Arabesque’s Dr Carolyn Woo and Georg Kell join leading global investors and energy executives at Vatican meeting on climate change
DE Dr. Carolyn Woo und Georg Kell von Arabesque beim Treffen mit führenden globalen Investoren und Entscheidungsträgern aus dem Energiesektor im Vatikan zum Thema Klimawandel
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| georg | georg |
| leading | führenden |
| global | globalen |
| investors | investoren |
| vatican | vatikan |
| meeting | treffen |
| and | und |
| climate change | klimawandel |
| on | dem |
| at | zum |
EN Disability Representative Georg Staaks
DE Schwerbehindertenvertretung Georg Staaks
| inglês | alemão |
|---|---|
| georg | georg |
EN Works Council Sascha Behrens (chair), Thomas Hintze, Eva Kreuz, Marén Lentz, Kerstin Schäricke, Claudia Schmalsch, Viola Schöning, Georg Staaks, Antje Tillack
DE Betriebsrat Sascha Behrens (Vorsitzender), Thomas Hintze, Eva Kreuz, Marén Lentz, Kerstin Schäricke, Claudia Schmalsch, Viola Schöning, Georg Staaks, Antje Tillack
| inglês | alemão |
|---|---|
| thomas | thomas |
| eva | eva |
| claudia | claudia |
| viola | viola |
| georg | georg |
| kerstin | kerstin |
EN The research and monitoring station ‘Georg Mothes’ is located on lake Müggelsee (Berlin).
DE Die Forschungs- und Messstation „Georg Mothes“ liegt im Müggelsee (Berlin).
| inglês | alemão |
|---|---|
| research | forschungs |
| georg | georg |
| located | liegt |
| berlin | berlin |
| is | die |
| and | und |
EN High-ranking award of the Republic of Indonesia for services to the country presented at the World Climate Change Conference to Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Johann Georg Goldammer, Head of the Global Fire Monitoring Center. more
DE Feinstaub überlagert den Abbau von Wasserstoffperoxid, was zu gesundheitlichen Auswirkungen durch oxidativen Stress führen kann. mehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| more | mehr |
| the | den |
| of | von |
EN Georg Uschmann Award for the History of Science
DE Georg-Uschmann-Preis für Wissenschaftsgeschichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| georg | georg |
| award | preis |
| for | für |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
westermann karl westermann gmbh georg georg stefan troller her husband georg georg dieners company georg forster research hans georg berger west german georg stone by georg dr georg thiel husband georg georg jensen georg hackl bangle by georg georg kell responsible georg mallebrein georg kell join georg simon ohm georg knorr founds georg philipp telemann johann georg goldammer georg kell explores
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe