EN 38mm version: 67 grams / 91 grams with leather strap41.5mm version: 86 grams / 116 grams with leather strap
EN 38mm version: 67 grams / 91 grams with leather strap41.5mm version: 86 grams / 116 grams with leather strap
DE 38-mm-Version: 67 Gramm / 91 Gramm mit Lederarmband41,5-mm-Version: 86 Gramm / 116 Gramm mit Lederarmband
inglês | alemão |
---|---|
mm | mm |
version | version |
grams | gramm |
with | mit |
EN 37mm: 55 grams / 75 grams with leather strap40mm: 64 grams / 84 grams with leather strap
DE 37mm: 55 Gramm / 75 Gramm mit Lederarmband40mm: 64 Gramm / 84 Gramm mit Lederarmband
inglês | alemão |
---|---|
grams | gramm |
with | mit |
EN NB24 Titanium: 78 grams / 108 grams with leather strapNB24 AeroCarbon: 64 grams / 94 grams with leather strap
DE NB24 Titan: 78 Gramm / 108 Gramm mit LederbandNB24 AeroCarbon: 64 Gramm / 94 Gramm mit Lederarmband
inglês | alemão |
---|---|
titanium | titan |
grams | gramm |
with | mit |
EN X41 Titanium: 55 grams / 85 grams with leather strapX41 AeroCarbon: 45 grams / 75 grams with leather strap
DE X41 Titanium: 55 Gramm / 85 Gramm mit LederarmbandX41 AeroCarbon: 45 Gramm / 75 Gramm mit Lederarmband
inglês | alemão |
---|---|
grams | gramm |
titanium | titanium |
with | mit |
EN 38mm version: 67 grams / 91 grams with leather strap41.5mm version: 86 grams / 116 grams with leather strap
DE 38-mm-Version: 67 Gramm / 91 Gramm mit Lederarmband41,5-mm-Version: 86 Gramm / 116 Gramm mit Lederarmband
inglês | alemão |
---|---|
mm | mm |
version | version |
grams | gramm |
with | mit |
EN U-Power uses plastic safety caps for the different protection classes with a weight of 50 grams, aluminum for high comfort with a weight of 54 grams and steel with a weight of 93 grams
DE U-Power verwendet für die verschiedenen Schutzklassen Sicherheitskappen aus Kunststoff für Leichtigkeit mit einem Gewicht von 50 Gramm, mit Aluminium für hohe Bequemlichkeit mit einem Gewicht von 54 Gramm und mit Stahl mit einem Gewicht von 93 Gramm
inglês | alemão |
---|---|
plastic | kunststoff |
weight | gewicht |
grams | gramm |
high | hohe |
comfort | bequemlichkeit |
different | verschiedenen |
aluminum | aluminium |
steel | stahl |
uses | verwendet |
and | und |
with | mit |
for | für |
of | von |
EN Envelopes with 80 grams of the best Iberian products.
DE Umschläge mit 80 Gramm der besten iberischen Produkte.
inglês | alemão |
---|---|
envelopes | umschläge |
grams | gramm |
products | produkte |
with | mit |
EN Available in 2 sizes: 15cm (for 10 grams) and 30cm (20 grams), both 33mm in diameter.
DE Erhältlich in 2 Größen: 15cm (für 10 Gramm) und 30cm (20 Gramm), beide 33mm im Durchmesser.
inglês | alemão |
---|---|
available | erhältlich |
sizes | größen |
grams | gramm |
diameter | durchmesser |
in | in |
for | für |
and | und |
EN weigh not less than 410 grams (14 ounces) and be not heavier than 450 grams (16 ounces) at the beginning of the game
DE zu Spielbeginn ein Gewicht von 410 bis maximal 450 Gramm besitzen sowie
inglês | alemão |
---|---|
grams | gramm |
of | von |
EN Weighing in at a mere 265 grams and built with comfort-enhancing padding, it’s easy to forget you’re wearing the helmet, which – broken down – sets you back 1.05 grams per Euro
DE Mit seinem (noch) geringen Gewicht von 265 g und der bequemen Polsterung vergisst man schnell den 1,05 g pro Euro schweren Helm
inglês | alemão |
---|---|
weighing | gewicht |
padding | polsterung |
forget | vergisst |
euro | euro |
helmet | helm |
easy | bequemen |
with | mit |
per | pro |
EN Letterhead and envelopes that send your brand's message
DE Briefpapier und Umschläge, die Ihre Marke transportieren
inglês | alemão |
---|---|
envelopes | umschläge |
brands | marke |
your | ihre |
and | und |
EN Edit the pitch, slide and pressure envelopes of each note to refine the expression of your takes. Or take your sound design further by sequencing polyphonic sound variations.
DE Bearbeiten Sie die Pitch-, Slide- und Pressure-Hüllkurven einzelner Noten, um Ihren Midi-Spuren noch mehr Ausdruck zu geben. Oder machen Sie Ihren Sound noch interessanter, indem Sie polyphone Klangvariationen gestalten.
inglês | alemão |
---|---|
edit | bearbeiten |
note | noten |
design | gestalten |
or | oder |
expression | ausdruck |
to | zu |
your | ihren |
by | indem |
and | und |
EN Perfect for creating certificates, business cards, badges, tickets, form letters, envelopes and catalogues.
DE Diese Möglichkeit ist perfekt für Zertifikate, Visitenkarten, Ausweise, Tickets, Formbriefe, Umschläge, Kataloge oder andere personalisierte Dokumente.
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekt |
certificates | zertifikate |
tickets | tickets |
envelopes | umschläge |
catalogues | kataloge |
for | für |
EN High-quality marketing materials can help you grow your business. A huge collection of branded templates can be customized to your logo. Many different asset types - including letterheads, envelopes and much more.
DE Hochwertige Marketingmaterialien können Ihnen helfen, Ihr Unternehmen zu vergrößern. Eine große Sammlung von Markenvorlagen kann an Ihr Logo angepasst werden. Viele verschiedene Asset-Typen - einschließlich Briefköpfe, Umschläge und vieles mehr.
inglês | alemão |
---|---|
asset | asset |
envelopes | umschläge |
marketing materials | marketingmaterialien |
collection | sammlung |
and | und |
huge | große |
many | viele |
including | einschließlich |
your | ihr |
logo | logo |
to | zu |
a | eine |
different | verschiedene |
can | kann |
types | typen |
help | helfen |
grow | vergrößern |
business | unternehmen |
of | von |
EN Home Eurorack Modules Modulation Envelopes/Function Generators
DE Startseite Eurorack Module Modulation Hüllkurven/Funktionsgeneratoren
inglês | alemão |
---|---|
home | startseite |
modules | module |
EN Whether it’s inpayment slips, envelopes or account statements: you can order the most important documents directly in e-finance.
DE Ob Einzahlungsscheine, Couverts oder Kontoauszüge: Bestellen Sie die wichtigsten Dokumente direkt im E-Finance.
inglês | alemão |
---|---|
order | bestellen |
documents | dokumente |
directly | direkt |
or | oder |
whether | ob |
most | wichtigsten |
EN Order your favourite design as a blank greeting card set, sent directly to you at home. You get to personalize your card set not only with your own photos, but also with a handwritten message. Complimentary envelopes are included.
DE Gestalte deine perfekte Grußkarte und bestelle sie dir in einem Set von 8 bis 200 Karten direkt nach Hause. Dort kannst du dann handschriftlich eine Nachricht hinzufügen und sie an die Empfänger deiner Wahl versenden. Kostenlose Umschläge inklusive.
inglês | alemão |
---|---|
complimentary | kostenlose |
envelopes | umschläge |
design | gestalte |
order | bestelle |
card | karte |
message | nachricht |
sent | versenden |
your | dir |
at home | hause |
directly | direkt |
get | kannst |
a | eine |
not | dann |
EN Filled with a mix of sweet white tea and subtle notes of cedar and vanilla, place these envelopes in drawers, your bathroom, car and anywhere around your home for a fresh and revitalizing aroma.
DE Legen Sie die Duftsachets, die mit süßem weißem Tee, unterlegt mit feinen Noten von Zeder und Vanille, gefüllt sind, in Schubladen, in Ihr Badezimmer, in Ihr Auto sowie überall dorthin, wo Sie sich ein erfrischendes und belebendes Aroma wünschen.
inglês | alemão |
---|---|
filled | gefüllt |
tea | tee |
notes | noten |
vanilla | vanille |
drawers | schubladen |
bathroom | badezimmer |
aroma | aroma |
sweet | süß |
white | weiß |
your | ihr |
in | in |
and | und |
with | mit |
anywhere | überall |
a | ein |
home | sie |
car | auto |
EN Create branded envelopes to enhance your business correspondence. Available in both raster and vector formats.
DE Erstellen Sie Umschläge mit Ihrem Logo darauf, um Ihre Geschäftskorrespondenz professioneller zu gestalten. Verfügbar im Rasterformat und auch im Vektorformat.
inglês | alemão |
---|---|
branded | logo |
envelopes | umschläge |
available | verfügbar |
your | ihre |
to | zu |
create | erstellen |
and | darauf |
EN Postal dispatch company Sigloch Distribution can no longer rely on spot checks to verify accuracy of address data on the envelopes it processes. To remain ahead of the competition, Sigloch installed I...
DE Der Fulfillmentdienstleister Sigloch Distribution kann sich nicht länger auf stichprobenartiges Überprüfen verlassen, um die Richtigkeit der Adressdaten auf den bearbeiteten Kuverts sicherzustellen. U...
inglês | alemão |
---|---|
distribution | distribution |
can | kann |
longer | länger |
accuracy | richtigkeit |
address data | adressdaten |
rely | verlassen |
the | den |
of | der |
ahead | auf |
EN Inpayment slips and envelopes | PostFinance
DE Einzahlungsscheine, Zahlungen und Couverts | PostFinance
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
postfinance | postfinance |
EN Choose tough cardboard envelopes or flexible and capacious plastic bags, depending on your contents, and send anything from documents and catalogues to garments.
DE Wählen Sie je nach Inhalt zwischen stabiler Pappe oder flexiblem Kunststoff mit großem Fassungsvermögen. Gestalten Sie Ihre persönlichen Versandtaschen und ‑beutel zum Verschicken von Dokumenten und Katalogen, aber auch weicher Kleidungsstücke.
inglês | alemão |
---|---|
cardboard | pappe |
plastic | kunststoff |
bags | beutel |
contents | inhalt |
documents | dokumenten |
catalogues | katalogen |
or | oder |
and | und |
choose | wählen |
your | ihre |
on | sie |
to | von |
EN Our mailing bags and envelopes are the perfect way to send documents, catalogues and books – not to mention scarves, bags, t-shirts and other clothes and accessories – in complete safety
DE In den Versandverpackungen sind Dokumente, Kataloge, Bücher, aber auch Kleidungsstücke und Accessoires, wie T-Shirts, Schals und Taschen, für den Transport bestens geschützt
inglês | alemão |
---|---|
documents | dokumente |
catalogues | kataloge |
books | bücher |
accessories | accessoires |
shirts | t-shirts |
scarves | schals |
bags | taschen |
in | in |
are | sind |
the | den |
EN Depending on the contents, choose from tough cardboard envelopes or flexible and capacious plastic bags.
DE Wählen Sie je nach Inhalt zwischen stabiler Pappe oder flexiblem Kunststoff mit großem Fassungsvermögen.
inglês | alemão |
---|---|
contents | inhalt |
cardboard | pappe |
plastic | kunststoff |
or | oder |
depending | je nach |
choose | wählen |
and | mit |
EN Add a handwritten message, seal it in one of the complimentary envelopes included in your set, and send it out to anyone you choose
DE Füge eine handgeschriebene Nachricht hinzu, versiegel sie in einem der kostenlosen Umschläge, die in deinem Set enthalten sind, und sende sie an jemanden deiner Wahl
inglês | alemão |
---|---|
complimentary | kostenlosen |
envelopes | umschläge |
message | nachricht |
add | hinzu |
in | in |
choose | wahl |
and | und |
included | enthalten |
a | eine |
send | an |
EN You can put together pretty much everything from envelopes to paper
DE Ihr könnt euch von Umschlag bis hin zu Papier ziemlich alles individuell zusammenstellen
inglês | alemão |
---|---|
paper | papier |
you | euch |
to | zu |
pretty | ziemlich |
everything | alles |
can | könnt |
EN To make sure that your Superman posters get to you undamaged, we pack them in sturdy shipping tubes or envelopes, depending on their size.
DE Damit Ihre Superman-Plakate unbeschadet bei Ihnen landen können, verpacken wir sie je nach Größe in stabilen Versandhülsen oder -umschlägen.
inglês | alemão |
---|---|
posters | plakate |
pack | verpacken |
size | größe |
depending | je nach |
in | in |
or | oder |
we | wir |
to | damit |
your | ihre |
you | sie |
them | ihnen |
EN Larger items are sent in sturdy cardboard boxes and are double-wrapped with strong packing tape. Smaller items are sent in strong and padded envelopes.
DE Größere Artikel werden in stabilen Kartons verschickt und mit starkem Klebeband doppelt verschlossen. Kleinere Artikel werden in stabilen und gefütterten Versandtaschen verschickt.
inglês | alemão |
---|---|
larger | größere |
sent | verschickt |
strong | starkem |
smaller | kleinere |
double | doppelt |
in | in |
are | werden |
with | mit |
and | und |
EN heroal is the market leader in the field of modular aluminium system solutions for building envelopes
DE heroal ist Marktführer im Bereich modularer Aluminiumsysteme für Gebäudehüllen
inglês | alemão |
---|---|
market leader | marktführer |
in the | im |
is | ist |
for | für |
of | bereich |
EN Modern building envelopes are far more than pure facades
DE Moderne Gebäudehüllen sind weit mehr als reine Fassaden
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
far | weit |
pure | reine |
facades | fassaden |
are | sind |
more | mehr |
EN The result: a billion virtual red envelopes were sent in one day
DE Das Ergebnis: Innerhalb eines Tages wurden eine Milliarde virtuelle rote Umschläge verschickt
inglês | alemão |
---|---|
billion | milliarde |
virtual | virtuelle |
envelopes | umschläge |
sent | verschickt |
result | ergebnis |
were | wurden |
EN Since then, CNY red envelopes have become the ultimate battlefield for Chinese corporate giants.
DE Seitdem sind die roten CNY-Umschläge bei den chinesischen Konzernriesen heiß umkämpft.
inglês | alemão |
---|---|
envelopes | umschläge |
the | chinesischen |
red | die |
become | sind |
for | bei |
EN Print cat stickers to seal envelopes, include with your invitations, or even place on your laptop or bumper
DE Drucken Sie Katzen-Sticker, um damit Briefumschläge zu verschließen, Einladungen zu veredeln oder Ihren Laptop oder die Stoßstange zu verschönern
inglês | alemão |
---|---|
stickers | sticker |
invitations | einladungen |
laptop | laptop |
bumper | stoßstange |
or | oder |
your | ihren |
cat | die |
to | zu |
EN Frama is also setting trends for incoming mail. Opening envelopes without waste cuttings is just one of the highlights of Frama’s letter opener. Frama’s customers value these innovations.
DE Auch bei der effizienten Bearbeitung der Eingangspost setzen wir Zeichen. Das maschinelle Öffnen der Umschläge ohne Schnittabfall ist nur eines der Highlights der Brieföffner von Frama. Kunden von Frama schätzen diese Innovationen.
inglês | alemão |
---|---|
envelopes | umschläge |
highlights | highlights |
customers | kunden |
innovations | innovationen |
without | ohne |
letter | brief |
also | auch |
is | ist |
EN Create branded envelopes to enhance your business correspondence. Available in both raster and vector formats.
DE Erstellen Sie Umschläge mit Ihrem Logo darauf, um Ihre Geschäftskorrespondenz professioneller zu gestalten. Verfügbar im Rasterformat und auch im Vektorformat.
inglês | alemão |
---|---|
branded | logo |
envelopes | umschläge |
available | verfügbar |
your | ihre |
to | zu |
create | erstellen |
and | darauf |
EN Edit the pitch, slide and pressure envelopes of each note to refine the expression of your takes. Or take your sound design further by sequencing polyphonic sound variations.
DE Bearbeiten Sie die Pitch-, Slide- und Pressure-Hüllkurven einzelner Noten, um Ihren Midi-Spuren noch mehr Ausdruck zu geben. Oder machen Sie Ihren Sound noch interessanter, indem Sie polyphone Klangvariationen gestalten.
inglês | alemão |
---|---|
edit | bearbeiten |
note | noten |
design | gestalten |
or | oder |
expression | ausdruck |
to | zu |
your | ihren |
by | indem |
and | und |
EN Home Eurorack Modules Modulation Envelopes/Function Generators
DE Startseite Eurorack Module Modulation Hüllkurven/Funktionsgeneratoren
inglês | alemão |
---|---|
home | startseite |
modules | module |
EN Building envelopes are the essential construction element when it comes to ensuring a comfortable indoor climate, preventing structural damage and reducing energy, operating and investment costs
DE Gebäudehüllen sind das wesentliche Bauelement, wenn es darum geht, ein behagliches Raumklima sicherzustellen, Bauschäden zu verhindern sowie Energie-, Betriebs- und auch Investitionskosten zu senken
inglês | alemão |
---|---|
essential | wesentliche |
ensuring | sicherzustellen |
preventing | verhindern |
reducing | senken |
energy | energie |
it | es |
the | darum |
and | und |
are | sind |
to | zu |
a | ein |
when | wenn |
EN heroal is the market leader in the field of modular aluminium system solutions for building envelopes
DE heroal ist Marktführer im Bereich modularer Aluminiumsysteme für Gebäudehüllen
inglês | alemão |
---|---|
market leader | marktführer |
in the | im |
is | ist |
for | für |
of | bereich |
EN Modern building envelopes are far more than pure facades
DE Moderne Gebäudehüllen sind weit mehr als reine Fassaden
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
far | weit |
pure | reine |
facades | fassaden |
are | sind |
more | mehr |
EN Letterhead and envelopes that send your brand's message
DE Briefpapier und Umschläge, die Ihre Marke transportieren
inglês | alemão |
---|---|
envelopes | umschläge |
brands | marke |
your | ihre |
and | und |
EN Here are the carrier services you can offer through this integration. You can also add custom containers if you ship orders in generic boxes or envelopes.
DE Hier sind die Versandunternehmen, die Sie über diese Integration anbieten können. Sie können außerdem kundenspezifische Container hinzufügen, wenn Sie Bestellungen in generischen Kartons oder Umschlägen versenden.
inglês | alemão |
---|---|
integration | integration |
containers | container |
orders | bestellungen |
add | hinzufügen |
or | oder |
in | in |
here | hier |
if | wenn |
can | können |
are | sind |
offer | anbieten |
EN Add custom containers if you use generic boxes/envelopes. You'll need to use custom containers for certain carrier services, including:
DE Füge benutzerdefinierte Container hinzu, wenn du gewöhnliche Kartons/Umschläge verwendest. Du musst benutzerdefinierte Container für bestimmte Versandunternehmen verwenden, darunter:
inglês | alemão |
---|---|
containers | container |
envelopes | umschläge |
need to | musst |
add | hinzu |
custom | benutzerdefinierte |
use | verwendest |
certain | bestimmte |
for | für |
you | du |
EN If you use your own boxes or envelopes when shipping with this carrier, add shipping containers with custom dimensions:
DE Wenn Sie beim Versand mit diesem Versandunternehmen Ihre eigenen Kartons oder Umschläge verwenden, fügen Sie Versandcontainer mit benutzerdefinierten Abmessungen hinzu:
inglês | alemão |
---|---|
envelopes | umschläge |
shipping | versand |
dimensions | abmessungen |
or | oder |
this | diesem |
use | verwenden |
with | mit |
if | wenn |
you | sie |
your | ihre |
own | eigenen |
add | hinzu |
EN with neutral DL envelopes, no window
DE mit neutralen DL-Kuverts, ohne Fenster
inglês | alemão |
---|---|
neutral | neutralen |
dl | dl |
window | fenster |
no | ohne |
EN with neutral C6 envelopes, no window
DE mit neutralen C6-Kuverts, ohne Fenster
inglês | alemão |
---|---|
neutral | neutralen |
window | fenster |
no | ohne |
EN optional envelopes (DL) unprinted, remoistenable gum flap, no window, with grey silk lining and pointed flap
DE optionale Kuverts (DIN C6) sind unbedruckt, nassgummiert, ohne Fenster, mit grauem Seidenfutter und spitzer Klappe
inglês | alemão |
---|---|
optional | optionale |
window | fenster |
grey | grauem |
and | und |
no | ohne |
EN Postal dispatch company Sigloch Distribution can no longer rely on spot checks to verify accuracy of address data on the envelopes it processes. To remain ahead of the competition, Sigloch installed I...
DE Der Fulfillmentdienstleister Sigloch Distribution kann sich nicht länger auf stichprobenartiges Überprüfen verlassen, um die Richtigkeit der Adressdaten auf den bearbeiteten Kuverts sicherzustellen. U...
inglês | alemão |
---|---|
distribution | distribution |
can | kann |
longer | länger |
accuracy | richtigkeit |
address data | adressdaten |
rely | verlassen |
the | den |
of | der |
ahead | auf |
EN Data protection is not a one-off project, but a continuous process that envelopes the entire organisation. We can help you take the right steps towards data protection and information security in your company.
DE Datenschutz im Unternehmen ist ein kontinuierlicher Prozess, kein Projekt. Wir helfen Ihnen dabei, die richtigen Schritte, zum Thema Datenschutz im Unternehmen und Informationssicherheit, in die Wege zu leiten.
inglês | alemão |
---|---|
right | richtigen |
project | projekt |
company | unternehmen |
information security | informationssicherheit |
process | prozess |
we | wir |
in | in |
and | und |
is | ist |
a | ein |
help | helfen |
steps | schritte |
data protection | datenschutz |
EN When I came across over 3,000 envelopes containing personal effects from Nazi victims, it was clear to me: they don’t belong here
DE Als ich auf über 3.000 Umschläge mit persönlichen Gegenständen von NS-Opfern, die sogenannten Effekten, stieß, war mir klar: Die gehören hier nicht hin
inglês | alemão |
---|---|
envelopes | umschläge |
effects | effekten |
victims | opfern |
clear | klar |
belong | gehören |
i | ich |
dont | nicht |
was | war |
containing | mit |
here | hier |
personal | persönlichen |
came | als |
from | hin |
Mostrando 50 de 50 traduções