EN A statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
Traduzir "disputed for a" para alemão
Mostrando 39 de 39 traduções da frase "disputed for a" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de disputed for a
inglês
alemão
DE Eine Erklärung von Ihnen, dass die beanstandete Nutzung nicht durch den Rechteinhaber, dessen Beauftragten oder durch das Gesetz erlaubt ist; und
| inglês | alemão |
|---|---|
| statement | erklärung |
| or | oder |
| use | nutzung |
| not | nicht |
| and | und |
| that | dass |
| is | ist |
| a | eine |
| by | durch |
| authorized | erlaubt |
| the | den |
EN You may submit a disputed charge by contacting us through the Evercoder website, email, telephone, or mail.
DE Sie können eine Anfechtung einreichen, indem Sie uns über die Evercoder-Website, per E-Mail, Telefon oder Post kontaktieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| by | indem |
| website | website |
| submit | einreichen |
| or | oder |
| telephone | telefon |
| contacting | kontaktieren |
| a | eine |
| us | uns |
| through | über |
EN a statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law, and
DE eine Erklärung Ihrerseits, dass Sie in gutem Glauben der Ansicht sind, dass die strittige Nutzung nicht durch den Urheberrechtsinhaber, dessen Vertreter oder per Gesetz genehmigt ist, und
| inglês | alemão |
|---|---|
| statement | erklärung |
| or | oder |
| use | nutzung |
| faith | glauben |
| not | nicht |
| and | und |
| that | dass |
| is | ist |
| a | eine |
| agent | vertreter |
| by | durch |
| the | den |
| you | sie |
| owner | sind |
EN Twitter expands disputed information warnings to 'likes' as well as Retweets
DE Twitter erweitert umstrittene Informationswarnungen auf "Likes" sowie auf Retweets
| inglês | alemão |
|---|---|
| expands | erweitert |
| likes | likes |
| to | auf |
| as | sowie |
EN "I hereby state that I have a good faith belief that the disputed use of the copyrighted material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law (e.g., as a fair use)."
DE "Hiermit erkläre ich, dass habe ich einen guten Glauben, dass die umstrittene Verwendung von urheberrechtlich geschütztem Material nicht vom Inhaber des Urheberrechts, dessen Agenten oder das Gesetz (z. B. als eine fair Use) erlaubt ist."
| inglês | alemão |
|---|---|
| hereby | hiermit |
| good | guten |
| material | material |
| owner | inhaber |
| agent | agenten |
| fair | fair |
| i | ich |
| or | oder |
| a | b |
| faith | glauben |
| use | verwendung |
| not | nicht |
| as | als |
| that | dass |
| of | von |
| is | ist |
| authorized | erlaubt |
| copyright | urheberrechtlich |
EN The correctness of the personal data is disputed for a period that allows Loomion to check such correctness
DE Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, Sie lehnen eine Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangen stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| is | ist |
| to | stattdessen |
| a | eine |
EN A statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright or intellectual property owner, its agent, or the law; and
DE Eine Erklärung von Ihnen, dass Sie in gutem Glauben davon ausgehen, dass die strittige Nutzung nicht durch den Urheberrechts- oder Inhaber des geistigen Eigentums, seinen Vertreter oder das Gesetz genehmigt ist; und
| inglês | alemão |
|---|---|
| statement | erklärung |
| copyright | urheberrechts |
| or | oder |
| use | nutzung |
| owner | inhaber |
| faith | glauben |
| not | nicht |
| and | und |
| that | dass |
| intellectual | geistigen |
| a | eine |
| property | eigentums |
| agent | vertreter |
| by | durch |
| is | ist |
| the | den |
| you | sie |
EN Addressing Disputed Use of WorldCat Data by Members
DE Umgang mit strittiger Nutzung von WorldCat-Daten durch Mitglieder
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| members | mitglieder |
| use | umgang |
| of | von |
| by | durch |
EN 5. Addressing Disputed Use of WorldCat Data by Members
DE 5. Umgang mit strittiger Nutzung von WorldCat-Daten durch Mitglieder
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| members | mitglieder |
| use | umgang |
| of | von |
| by | durch |
EN iv. A statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;
DE iv. eine Erklärung darüber, dass Sie nach Treu und Glauben der Ansicht sind, dass die Verwendung des betreffenden Inhalts nicht vom Rechteinhaber, einem Vertreter oder dem Gesetz gestattet wurde;
| inglês | alemão |
|---|---|
| iv | iv |
| statement | erklärung |
| or | oder |
| faith | glauben |
| use | verwendung |
| not | nicht |
| that | dass |
| agent | vertreter |
| its | und |
EN A statement by you that you have a good-faith belief that the disputed use is not authorised by the copyright owner, its agent, or the law.
DE Eine Erklärung von Ihnen, dass Sie in gutem Glauben davon ausgehen, dass die strittige Nutzung nicht durch den Urheberrechtsinhaber, seinen Bevollmächtigten oder das Gesetz gestattet ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statement | erklärung |
| good | gutem |
| authorised | bevollmächtigten |
| or | oder |
| use | nutzung |
| faith | glauben |
| not | nicht |
| that | dass |
| a | eine |
| by | durch |
| is | ist |
| the | den |
| you | sie |
EN 19.1.5 a statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;
DE 19.1.5. eine Erklärung von Ihnen, dass Sie in gutem Glauben davon ausgehen, dass die beanstandete Nutzung durch den Urheberrechtsinhaber, seinen Vertreter oder das Gesetz nicht genehmigt ist;
| inglês | alemão |
|---|---|
| statement | erklärung |
| or | oder |
| use | nutzung |
| faith | glauben |
| not | nicht |
| that | dass |
| a | eine |
| agent | vertreter |
| by | durch |
| is | ist |
| the | den |
| you | sie |
EN A statement that you have a good faith belief that the disputed use of the material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
DE Eine Erklärung, dass Sie in gutem Glauben der Ansicht sind, dass die strittige Verwendung des Materials vom Urheberrechtsinhaber, seinem Beauftragten oder per Gesetz nicht autorisiert ist; sowie
| inglês | alemão |
|---|---|
| statement | erklärung |
| material | materials |
| authorized | autorisiert |
| or | oder |
| use | verwendung |
| faith | glauben |
| not | nicht |
| that | dass |
EN Furthermore, the use of amalgam is disputed as it contains mercury, which is toxic to humans
DE Darüber hinaus ist der Einsatz von Amalgam umstritten, da es den für den Menschen schädlichen Stoff Quecksilber enthält
| inglês | alemão |
|---|---|
| mercury | quecksilber |
| humans | menschen |
| it | es |
| is | ist |
| contains | enthält |
| use | einsatz |
| to | hinaus |
| the | den |
EN All disputes which occur or arise from this Warranty shall be disputed and resolved where the Company is located, or in the United States District Court for the Northern District of Georgia, Atlanta Division, U.S.A.
DE Alle aus dieser Gewährleistung entstehenden Streitfälle werden am Sitz des Unternehmens oder im United States District Court for the Northern District of Georgia, Atlanta Division, USA, verhandelt und beigelegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| disputes | streitfälle |
| warranty | gewährleistung |
| company | unternehmens |
| georgia | georgia |
| atlanta | atlanta |
| district | district |
| court | court |
| division | division |
| and | und |
| states | states |
| of | of |
| in the | im |
| united | united |
| or | oder |
| all | alle |
EN It is widely disputed whether such mass surveillance is at all an effective means to investigate and prevent terrorism and other serious crimes. Rather, the sheer volume of data can make analysis more difficult.
DE Die Fluggastdatenspeicherung ist daher nicht nur ein unverhältnimäßiger Eingriff in unsere Grundrechte auf Privatsphäre und Datenschutz, sondern auch das falsche Mittel zur Kriminalitätsbekämpfung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| means | mittel |
| and | und |
| it | sondern |
| to | auch |
| is | ist |
EN The plans for the disputed resultion became public in the beginning of November 2020
DE Die Pläne für den umstrittenen Beschluss waren Anfang November 2020 bekannt geworden
| inglês | alemão |
|---|---|
| plans | pläne |
| became | geworden |
| november | november |
| public | bekannt |
| beginning | anfang |
| for | für |
EN After the Council on 15 April 2019 approved the reform adopted by the Parliament with the disputed articles, it is up to the member states to rewrite it into national laws within the next two years.
DE Nachdem der Rat am 15. April 2019 die vom Parlament beschlossene Reform mit den strittigen Artikeln abgesegnet hat, ist es an den Mitgliedsländern, sie innerhalb der nächsten zwei Jahre in nationale Gesetze umzuschreiben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| council | rat |
| april | april |
| reform | reform |
| parliament | parlament |
| national | nationale |
| laws | gesetze |
| it | es |
| years | jahre |
| is | ist |
| with | mit |
| within | innerhalb |
EN Reviewed disputed transactions 24/7 using behavioral and data metrics.
DE Durchgehende Prüfung strittiger Transaktionen rund um die Uhr mithilfe von Verhaltens- und Datenmetriken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reviewed | prüfung |
| transactions | transaktionen |
| using | mithilfe |
| and | und |
EN If a purchase is disputed, it is the vendor's responsibility to prove that a contract has been concluded correctly
DE Im Zweifelsfall ist es Sache des Händlers nachzuweisen, dass der (Kauf-)Vertrag wirksam geschlossen wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| it | es |
| contract | vertrag |
| the | geschlossen |
| purchase | kauf |
| is | ist |
| that | dass |
EN "I hereby state that I have a good faith belief that the disputed use of the copyrighted material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law (e.g., as a fair use)."
DE "Hiermit erkläre ich, dass habe ich einen guten Glauben, dass die umstrittene Verwendung von urheberrechtlich geschütztem Material nicht vom Inhaber des Urheberrechts, dessen Agenten oder das Gesetz (z. B. als eine fair Use) erlaubt ist."
| inglês | alemão |
|---|---|
| hereby | hiermit |
| good | guten |
| material | material |
| owner | inhaber |
| agent | agenten |
| fair | fair |
| i | ich |
| or | oder |
| a | b |
| faith | glauben |
| use | verwendung |
| not | nicht |
| as | als |
| that | dass |
| of | von |
| is | ist |
| authorized | erlaubt |
| copyright | urheberrechtlich |
EN If a purchase is disputed, it is the vendor's responsibility to prove that a contract has been concluded correctly
DE Im Zweifelsfall ist es Sache des Händlers nachzuweisen, dass der (Kauf-)Vertrag wirksam geschlossen wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| it | es |
| contract | vertrag |
| the | geschlossen |
| purchase | kauf |
| is | ist |
| that | dass |
EN The correctness of the personal data is disputed for a period that allows Loomion to check such correctness
DE Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, Sie lehnen eine Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangen stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| is | ist |
| to | stattdessen |
| a | eine |
EN A statement that you have a good faith belief that the disputed use of the material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
DE Eine Erklärung, dass Sie in gutem Glauben der Ansicht sind, dass die strittige Verwendung des Materials vom Urheberrechtsinhaber, seinem Beauftragten oder per Gesetz nicht autorisiert ist; sowie
| inglês | alemão |
|---|---|
| statement | erklärung |
| material | materials |
| authorized | autorisiert |
| or | oder |
| use | verwendung |
| faith | glauben |
| not | nicht |
| that | dass |
EN What is disputed, though, is the extent to which this must be done – and who will pay for it
DE Umstritten ist, wie weit dies geschehen muss und wer dafür zahlt
| inglês | alemão |
|---|---|
| pay | zahlt |
| for | dafür |
| is | ist |
| who | wer |
| this | dies |
| and | wie |
EN If a purchase is disputed, it is the vendor's responsibility to prove that a contract has been concluded correctly
DE Im Zweifelsfall ist es Sache des Händlers nachzuweisen, dass der (Kauf-)Vertrag wirksam geschlossen wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| it | es |
| contract | vertrag |
| the | geschlossen |
| purchase | kauf |
| is | ist |
| that | dass |
EN Additionally, we included a few clean files that were encountered and disputed over the past months of the Real-World Protection Test.
DE Zusätzlich haben wir einige saubere Dateien aufgenommen, die in den letzten Monaten des Real-World Protection Tests gefunden und fälschlicherweise beanstandet wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| included | aufgenommen |
| clean | saubere |
| files | dateien |
| months | monaten |
| protection | protection |
| we | wir |
| were | wurden |
| and | und |
| test | tests |
| the | den |
EN A statement by you that you have a good-faith belief that the disputed use is not authorised by the copyright owner, its agent, or the law.
DE Eine Erklärung von Ihnen, dass Sie in gutem Glauben davon ausgehen, dass die strittige Nutzung nicht durch den Urheberrechtsinhaber, seinen Bevollmächtigten oder das Gesetz gestattet ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statement | erklärung |
| good | gutem |
| authorised | bevollmächtigten |
| or | oder |
| use | nutzung |
| faith | glauben |
| not | nicht |
| that | dass |
| a | eine |
| by | durch |
| is | ist |
| the | den |
| you | sie |
EN 19.1.5 a statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;
DE 19.1.5. eine Erklärung von Ihnen, dass Sie in gutem Glauben davon ausgehen, dass die beanstandete Nutzung durch den Urheberrechtsinhaber, seinen Vertreter oder das Gesetz nicht genehmigt ist;
| inglês | alemão |
|---|---|
| statement | erklärung |
| or | oder |
| use | nutzung |
| faith | glauben |
| not | nicht |
| that | dass |
| a | eine |
| agent | vertreter |
| by | durch |
| is | ist |
| the | den |
| you | sie |
EN We are unable to return disputed charges, due to incurred costs.
DE Aufgrund der dadurch entstehenden Kosten können wir strittige Belastungen nicht rückerstatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| costs | kosten |
| we | wir |
| to | aufgrund |
EN On the one hand, the new variant of the EARN IT Act shifts the design of the EARN IT Act from the Disputed Commission to the individual states
DE Zum einen verschiebt die neue Variante des EARN IT Act die Ausgestaltung des EARN IT Act von der umstrittenen Kommission auf die einzelnen Bundesstaaten
| inglês | alemão |
|---|---|
| variant | variante |
| act | act |
| commission | kommission |
| earn | earn |
| new | neue |
| it | it |
| the | einzelnen |
| on | auf |
EN The correctness of the personal data is disputed for a period that allows Loomion to check such correctness
DE Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, Sie lehnen eine Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangen stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| is | ist |
| to | stattdessen |
| a | eine |
EN The correctness of the personal data is disputed for a period that allows Loomion to check such correctness
DE Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, Sie lehnen eine Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangen stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| is | ist |
| to | stattdessen |
| a | eine |
EN A glance at the still linear scale of the six «colori semplici», which we also find with Leonardo da Vinci in about 1510, will reveal that this segregation of actual colours — as they are sometimes known — was in reality both difficult and disputed
DE Daß diese Absonderung der — wie es manchmal auch heißt — eigentlichen Farben tatsächlich schwierig und umstritten war, zeigt ein Blick auf die immer noch lineare Skala der sechs «colori semplici», die wir um 1510 bei Leonardo da Vinci finden
EN “I hereby state that I have a good faith belief that the disputed use of the copyrighted material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law (e.g., as a fair use).”
DE „Ich erkläre hiermit in gutem Glauben, dass die strittige Nutzung des urheberrechtlich geschützten Materials nicht durch den/die Urheberrechtsinhaber*in, dessen/deren Vertreter*in oder das Gesetz (z. B. zur freien Verwendung) autorisiert wurde“.
EN Addressing Disputed Use of WorldCat Data by Members
DE Umgang mit strittiger Nutzung von WorldCat-Daten durch Mitglieder
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| members | mitglieder |
| use | umgang |
| of | von |
| by | durch |
EN 5. Addressing Disputed Use of WorldCat Data by Members
DE 5. Umgang mit strittiger Nutzung von WorldCat-Daten durch Mitglieder
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| members | mitglieder |
| use | umgang |
| of | von |
| by | durch |
EN If a podcast contains harmful or objectionable content that is disputed by authoritative sources, Apple may label the podcast to reflect the dispute.
DE Wenn ein Podcast schädliche oder beanstandbare Inhalte enthält, die von maßgeblichen Quellen bestritten werden, kann Apple den Podcast kennzeichnen, um auf den Streit hinzuweisen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| podcast | podcast |
| harmful | schädliche |
| sources | quellen |
| apple | apple |
| dispute | streit |
| content | inhalte |
| or | oder |
| a | ein |
| contains | enthält |
| the | den |
EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| blankets | decken |
| mini | mini |
| kids | kinder |
| here | hier |
| and | und |
| baby | babys |
Mostrando 39 de 39 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe