EN The tick size regime for shares, depositary receipts and ETFs was defined by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as part of MiFID II and has been in effect since 2018 (Art
"depositary receipts" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
receipts | beleg belege quittungen rechnungen |
EN The tick size regime for shares, depositary receipts and ETFs was defined by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as part of MiFID II and has been in effect since 2018 (Art
DE Das Tick-Size-Regime für Aktien, Depositary Receipts und ETFs wurde von der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) im Rahmen der MiFID II festgelegt und ist seit 2018 anzuwenden (Art
inglês | alemão |
---|---|
tick | tick |
size | size |
regime | regime |
etfs | etfs |
defined | festgelegt |
european | europäischen |
mifid | mifid |
ii | ii |
art | art |
shares | aktien |
and | und |
was | wurde |
EN the tick size for shares, certificates represented by shares (Depositary Receipts) and Exchange Traded Funds (ETFs) may differ per instrument.
DE dass die Tick Size für Aktien, durch Aktien vertretende Zertifikate (Depositary Receipts) und Exchange Traded Funds (ETFs) pro Instrument unterschiedlich sein kann.
inglês | alemão |
---|---|
tick | tick |
size | size |
certificates | zertifikate |
exchange | exchange |
etfs | etfs |
instrument | instrument |
traded | traded |
shares | aktien |
funds | funds |
may | kann |
and | und |
for | für |
per | pro |
the | die |
by | durch |
EN Tick Size – equities, depositary receipts, Exchange Traded Funds and investment funds
DE Tick Size – Aktien, Depositary Receipts, Exchange Traded Funds und Investmentfonds
EN Delivery statuses: View SMS delivery receipts and WhatsApp read receipts in message logs
DE Zustellstatus: Zeigen Sie Zustellbelege für SMS und WhatsApp-Lesebestätigungen in Nachrichtenprotokollen an
inglês | alemão |
---|---|
view | zeigen |
sms | sms |
in | in |
EN Growing and need more than 1500 receipts per month? No worries, with paperfree unlimited you can issue unlimited digital receipts forever!
DE Dein Unternehmen wächst und du benötigst mehr als 1500 Kassenbons im Monat? Kein Problem, mit Paperfree Unlimited kannst du unbegrenzt viele digitale Belege ausstellen!
inglês | alemão |
---|---|
receipts | belege |
month | monat |
digital | digitale |
and | und |
no | kein |
more | mehr |
issue | problem |
with | mit |
you can | kannst |
growing | wächst |
you | du |
EN Reimbursement for essential items will be considered upon submission of receipts. Unfortunately, no reimbursement will be made without receipts.
DE Erstattung für den Kauf von Artikeln des täglichen Bedarfs erfolgt gegen Vorlage von Belegen. Ohne Vorlage von Belegen können wir leider keine Erstattung vornehmen.
inglês | alemão |
---|---|
reimbursement | erstattung |
submission | vorlage |
unfortunately | leider |
made | erfolgt |
for | für |
without | ohne |
be | können |
EN anybill acts as an enabler for issuing receipts and provides SDK modules for third-party applications such as banking or merchant apps to offer digital receipts as an embedded service
DE anybill agiert dabei als technischer Enabler und ermöglicht über SDK-Module digitale Belege als Embedded Service in Dritt-Applikationen, wie Banking- oder Händler-Apps einzusetzen
inglês | alemão |
---|---|
acts | agiert |
receipts | belege |
provides | ermöglicht |
sdk | sdk |
modules | module |
banking | banking |
or | oder |
merchant | händler |
digital | digitale |
embedded | embedded |
and | und |
apps | apps |
service | service |
for | dabei |
as | als |
EN For example, we now issue digital receipts as standard instead of printed till receipts
DE Wir versenden zum Beispiel standardmässig digitale Kassenbons, statt ausgedruckte Quittungen abzugeben
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitale |
receipts | quittungen |
we | wir |
example | beispiel |
instead | statt |
EN Through our integration with Cloud Picker and Cloud Uploader, you can upload expense receipts to your Zoho Invoice account from any of the services listed below. You can also download and save expense receipts.
DE Durch unsere Integration mit Cloud Picker und Cloud Uploader können Sie Aufwendungsbelege bei Ihrem Zoho Invoice-Konto über jeden der unten aufgeführten Services hochladen. Sie können auch Aufwendungsbelege herunterladen und speichern.
inglês | alemão |
---|---|
integration | integration |
cloud | cloud |
zoho | zoho |
listed | aufgeführten |
picker | picker |
uploader | uploader |
upload | hochladen |
account | konto |
services | services |
download | herunterladen |
save | speichern |
and | und |
our | unsere |
with | mit |
can | können |
the | unten |
you | sie |
of | der |
EN Employees are automatically reminded to submit receipts for every expense, and loose access to payment methods if receipts are not added.
DE Mitarbeiter werden nach jeder Zahlung automatisch daran erinnert, den Beleg einzureichen. Bei zu vielen fehlenden Belegen können sie vorübergehend geblockt werden.
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeiter |
automatically | automatisch |
reminded | erinnert |
submit | einzureichen |
receipts | beleg |
payment | zahlung |
to | zu |
and | den |
are | werden |
every | jeder |
for | bei |
EN Understand message engagement on a per-contact level with Read Receipts
DE Vollziehen Sie die Nachrichteninteraktion pro Kontakt anhand von Lesebestätigungen nach
inglês | alemão |
---|---|
contact | kontakt |
per | pro |
on | anhand |
EN Get real-time delivery insights with engagement metrics like Read Receipts through Messaging Insights
DE Erhalten Sie durch Messaging Insights Echtzeit-Einblicke in die Zustellung dank Messwerten wie Lesebestätigungen
inglês | alemão |
---|---|
real-time | echtzeit |
delivery | zustellung |
messaging | messaging |
get | erhalten |
with | dank |
like | wie |
EN To send you purchase receipts, communications, and occasional product news
DE Um Ihnen die Rechnung zu schicken, zur Kommunikation und gelegentlich zu Produkt-News.
inglês | alemão |
---|---|
communications | kommunikation |
occasional | gelegentlich |
product | produkt |
news | news |
to | zu |
and | und |
to send | schicken |
EN "A great tool to monitor credit card expenses, collect receipts, and facilitate accounting!!"
DE "Wir wollen uns nicht mit der manuellen Dateneingabe und der Suche nach Belegen beschäftigen, sondern mit strategischen Prozessen – und das ermöglicht uns Spendesk."
inglês | alemão |
---|---|
facilitate | ermöglicht |
to | nach |
and | und |
EN Advertising insights and receipts
DE Erkenntnisse zur Werbung und Erlösen
inglês | alemão |
---|---|
advertising | werbung |
insights | erkenntnisse |
and | und |
EN Upgrade or change your plan, change your payment information, and view receipts and history.
DE Führen Sie ein Upgrade durch oder ändern Sie Ihren Plan, ändern Sie Ihre Zahlungsinformationen und zeigen Sie Quittungen und den Verlauf an.
inglês | alemão |
---|---|
plan | plan |
view | zeigen |
receipts | quittungen |
history | verlauf |
change | ändern |
upgrade | upgrade |
payment information | zahlungsinformationen |
or | oder |
and | und |
EN We can add things like read receipts
DE Wir können Lesebestätigungen hinzufügen
inglês | alemão |
---|---|
add | hinzufügen |
we | wir |
can | können |
EN Employees can request funds, pay securely, and submit receipts in a snap with the Spendesk app.
DE Ihr Team kann Ausgaben anfragen, sicher bezahlen und Belege einreichen.
inglês | alemão |
---|---|
employees | team |
can | kann |
request | anfragen |
pay | bezahlen |
submit | einreichen |
receipts | belege |
and | und |
the | ihr |
EN Save time on low-value payments admin. One click export all payments and receipts to your preferred accounting tool.
DE Sie sparen Zeit bei administrativen Aufgaben und können Ihre Daten mit einem Klick zu DATEV senden.
inglês | alemão |
---|---|
save | sparen |
click | klick |
time | zeit |
and | und |
your | ihre |
on | sie |
EN Safely digitise and archive all your receipts. Stay compliant without paper, and keep a clear record of all your payments.
DE Digitalisieren und archivieren Sie alle ihre Belege unter Befolgung der geltenden Gesetze.
inglês | alemão |
---|---|
digitise | digitalisieren |
archive | archivieren |
receipts | belege |
and | und |
all | alle |
your | ihre |
without | sie |
of | der |
EN invoices, expense reports and receipts sent via the Spendesk Solution.
DE die über die Spendesk-Lösung übermittelten Rechnungen, Kostenabrechnungen und Belege.
inglês | alemão |
---|---|
solution | lösung |
invoices | rechnungen |
receipts | belege |
and | und |
the | die |
EN the invoices, expense reports and receipts sent by the Users are collected to retain evidence and accounting information necessary for payments and reimbursements, and for their accounting treatment.
DE werden die von den Nutzern übermittelten Rechnungen, Kostenabrechnungen und Belege erhoben, um die für die Zahlungen und Erstattungen sowie ihre buchhalterische Verarbeitung erforderlichen buchhalterischen Nachweise und Informationen aufzubewahren.
inglês | alemão |
---|---|
users | nutzern |
collected | erhoben |
necessary | erforderlichen |
payments | zahlungen |
treatment | verarbeitung |
invoices | rechnungen |
receipts | belege |
information | informationen |
and | und |
for | um |
the | den |
EN A growing collection of useful resources to help you issue smart and digital receipts.
DE Eine wachsende Sammlung nützlicher Ressourcen, die dir helfen, schlaue und digitale Kassenbons auszustellen.
inglês | alemão |
---|---|
growing | wachsende |
collection | sammlung |
resources | ressourcen |
and | und |
issue | die |
a | digitale |
help | helfen |
EN Issue legally conform, beautiful branded & paperless digital receipts from your POS within minutes. No hardware, no apps, no bs.
DE Stelle innerhalb von Minuten rechtskonforme, individuell gestaltete & papierlose digitale Kassenbons aus mit deinem Kassensystem. Ohne Hardware und Apps.
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitale |
minutes | minuten |
amp | amp |
hardware | hardware |
apps | apps |
no | ohne |
within | innerhalb |
from | aus |
issue | mit |
EN Your customers are claiming receipts using Leaf now and starting to engage with you, log onto the dashboard, setup some offers, activate your loyalty card and more - you're ready for take off!
DE Deine Kunden erhalten ihren Kassenbon von nun an digital mit Leaf und kommen so vermehrt mit deinem Geschäft in Kontakt. Logg dich in dein Leaf-Dashboard ein, erstelle Angebote, aktiviere deine Treuekarte und mehr. Du und dein Geschäft seid startklar!
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
engage | kontakt |
dashboard | dashboard |
activate | aktiviere |
leaf | leaf |
ready | startklar |
offers | angebote |
and | und |
now | nun |
more | mehr |
with | mit |
your | ihren |
the | dein |
EN Since I've been using Leaf, not all receipts end up in the trash any more. And my guests are happy about the new digital stamp card.
DE Seitdem ich Leaf benutze, landen nicht mehr alle Belege im Müll und meine Gäste erfreuen sich an der neuen digitalen Stempelkarte.
inglês | alemão |
---|---|
receipts | belege |
trash | müll |
guests | gäste |
digital | digitalen |
leaf | leaf |
in the | im |
using | benutze |
all | alle |
more | mehr |
and | und |
new | neuen |
not | nicht |
in | an |
the | der |
my | ich |
are | sich |
EN Our customers love how easy and sustainable it is to get their receipt digitally with Leaf! Through the digital offers on the receipts we were able to drive a lot of traffic to our new online store as well!
DE Unsere Kunden lieben, wie einfach und nachhaltig es ist, ihren Kassenbon digital mit Leaf zu erhalten! Durch die digitalen Angebote auf den Kassenbons konnten wir auch viele Kunden zu unserem neuen Online-Shop leiten!
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
sustainable | nachhaltig |
offers | angebote |
new | neuen |
store | shop |
leaf | leaf |
online store | online-shop |
drive | leiten |
it | es |
online | online |
easy | einfach |
and | und |
is | ist |
our | unsere |
to | zu |
a | digitalen |
digital | digital |
with | mit |
get | erhalten |
the | den |
on | auf |
how | wie |
EN They also charge a lot of additional fees for providing you with additional receipts, documentation, or even cancelling your order. It costs up to $75 for transaction cancelation.
DE Sie erheben auch eine Vielzahl zusätzlicher Gebühren für die Bereitstellung zusätzlicher Belege, Unterlagen oder sogar für die Stornierung Ihrer Bestellung. Die Stornierung einer Transaktion kostet bis zu 75 US-Dollar.
inglês | alemão |
---|---|
receipts | belege |
documentation | unterlagen |
transaction | transaktion |
fees | gebühren |
order | bestellung |
providing | bereitstellung |
or | oder |
costs | kostet |
you | sie |
for | für |
to | zu |
a lot of | vielzahl |
also | auch |
additional | zusätzlicher |
EN Customers are no longer issued invoices detailing tax paid. Instead, customers receive receipts.
DE Den Kunden werden keine Rechnungen mit Umsatzsteuerausweis mehr ausgestellt. Kunden erhalten stattdesse Belege.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
issued | ausgestellt |
no | keine |
invoices | rechnungen |
receipts | belege |
receive | erhalten |
are | werden |
longer | mehr |
EN You receive a receipt from us for each payment. This receipt is a proof of payment for tax purposes. Receipts are delivered to you by email and can also be accessed via your account settings.
DE Sie erhalten von uns einen Beleg über jede Zahlung. Dieser Beleg ist ein steuerrelevanter Zahlungsnachweis. Die Belege werden Ihnen per E-Mail zugestellt und sind zusätzlich in den Postfach-Einstellungen abrufbar.
inglês | alemão |
---|---|
delivered | zugestellt |
settings | einstellungen |
payment | zahlung |
us | uns |
receipts | belege |
and | und |
to | zusätzlich |
this | dieser |
is | ist |
of | von |
are | sind |
be | werden |
EN Value-added tax is no longer listed on the receipts (since January 1st, 2015)
DE Seit dem 01.01.2015 weisen wir auf Belegen keine Umsatzsteuer mehr aus
inglês | alemão |
---|---|
tax | umsatzsteuer |
no | keine |
EN We are required to save receipts and invoices for 10 years
DE Belege und Rechnungen müssen wir ebenfalls 10 Jahre lang speichern
inglês | alemão |
---|---|
years | jahre |
receipts | belege |
invoices | rechnungen |
we | wir |
save | speichern |
and | und |
to | ebenfalls |
EN The receipts (which remain stored in the email accounts as long as the accounts still exist) contain no personal information
DE Auf den Belegen (die in den Postfächern hinterlegt werden, solange die Postfächer existieren) sind keine persönlichen Daten enthalten
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
contain | enthalten |
as | solange |
no | keine |
remain | sind |
EN Emojis, read receipts and the language of messaging
DE Emoji, Rezepte lesen und die Sprache des Messagings (auf Englisch)
inglês | alemão |
---|---|
read | lesen |
the | des |
EN Access all transactions and receipts in real time from one payment dashboard to keep track of spending.
DE Mit dem laufend aktualisierten Dashboard haben Sie in Echtzeit Zugriff auf alle Zahlungen und Belege und behalten so die Übersicht.
inglês | alemão |
---|---|
access | zugriff |
receipts | belege |
dashboard | dashboard |
payment | zahlungen |
and | und |
keep | sie |
to keep | behalten |
all | alle |
in | in |
real time | echtzeit |
EN Make online purchases with limited virtual cards, and request approval where needed. You are then notified to upload receipts after each transaction.
DE Verwenden Sie virtuelle Karten mit Ausgabenlimit und bitten Sie, wenn nötig, um eine Budgetfreigabe. Nach jeder Zahlung erinnert Sie eine Benachrichtigung daran, den Beleg hochzuladen.
inglês | alemão |
---|---|
cards | karten |
needed | nötig |
receipts | beleg |
transaction | zahlung |
virtual | virtuelle |
and | und |
you | sie |
with | mit |
to upload | hochzuladen |
EN See online operational spending in real time, review information and receipts in a dedicated interface. Have all the necessary information to prepare month-end reports.
DE Sie sehen die Betriebsausgaben in Echtzeit und können Informationen und Belege in einer dafür bestimmten Benutzeroberfläche überprüfen. So haben Sie alle notwendigen Informationen, um Ihren Monatsabschluss vorzubereiten.
inglês | alemão |
---|---|
receipts | belege |
interface | benutzeroberfläche |
necessary | notwendigen |
information | informationen |
and | und |
dedicated | die |
review | überprüfen |
to prepare | vorzubereiten |
all | alle |
in | in |
a | einer |
to | bestimmten |
have | haben |
real time | echtzeit |
EN Manage employee expense reimbursements along with other transactions for better cost centre tracking and budget follow-up. Receipts are digitised and stored safely.
DE Die Rückerstattungen von Spesen werden für eine bessere Kostenstellenverfolgung und Budgetübersicht mit allen anderen Transaktionen abgeglichen. Belege werden digitalisiert und gespeichert.
inglês | alemão |
---|---|
transactions | transaktionen |
budget | budget |
receipts | belege |
stored | gespeichert |
other | anderen |
better | bessere |
with | mit |
and | und |
for | für |
are | werden |
along | von |
EN Employees can easily see their debit card balance, top-up, get their PIN and be notified post-payment to add purchase information and receipts.
DE Mitarbeiter können in der App ihr Kartenguthaben einsehen, mehr Budget anfragen und ihre PIN abrufen. Nach einer Zahlung werden sie automatisch daran erinnert, den Beleg hinzuzufügen.
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeiter |
receipts | beleg |
pin | pin |
payment | zahlung |
to add | hinzuzufügen |
see | sie |
can | können |
and | und |
get | abrufen |
EN Get all receipts in one place. Stop chasing employees - we send them receipt reminders.
DE Die Zeiten, in denen Sie Jagd auf Belege machten mussten, sind vorbei - Spendesk erinnert Mitarbeiter automatisch daran, die Belege hochzuladen.
inglês | alemão |
---|---|
receipts | belege |
employees | mitarbeiter |
get | hochzuladen |
in | in |
one | zeiten |
we | sind |
stop | auf |
EN Automatically reconcile transactions and receipts
DE Automatische Zuordnung von Zahlungen und Belegen
inglês | alemão |
---|---|
automatically | automatische |
transactions | zahlungen |
and | und |
EN Access transactions and receipts stored in a unique place, and automatically remind employees if needed.
DE Sie haben an einem Ort Zugriff auf alle Zahlungen und die gespeicherten Belege. Bei Bedarf können Sie Mitarbeitern eine Erinnerung senden.
inglês | alemão |
---|---|
access | zugriff |
transactions | zahlungen |
receipts | belege |
stored | gespeicherten |
place | ort |
employees | mitarbeitern |
and | und |
needed | bedarf |
a | eine |
EN Use our native integrations and our custom exports to effortlessly integrate Spendesk transactions and receipts into your existing system.
DE Mit unseren Integrationen und personalisierbaren Exporten können Sie Zahlungen und Belege von Spendesk ganz einfach mit Ihren bereits existierenden Systemen, wie z.B. DATEV, verknüpfen. So sparen Sie Zeit und Ihre Buchhaltung ist immer aktuell.
inglês | alemão |
---|---|
effortlessly | einfach |
transactions | zahlungen |
receipts | belege |
spendesk | spendesk |
integrations | integrationen |
existing | existierenden |
system | systemen |
and | und |
our | mit |
EN Label transactions and upload receipts in seconds with the mobile app. They're automatically reminded when a payment is missing key details, including proofs of payment.
DE Mitarbeiter können Belege in Sekundenschnelle über die mobile App hochladen und Zahlungen verschiedenen Kategorien zuordnen. Sie erhalten eine automatische Erinnerung, wenn bei einer Zahlung wichtige Informationen, z.B. ein Beleg, fehlen.
inglês | alemão |
---|---|
seconds | sekundenschnelle |
mobile | mobile |
automatically | automatische |
missing | fehlen |
key | wichtige |
details | informationen |
upload | hochladen |
app | app |
in | in |
receipts | belege |
a | b |
and | und |
payment | zahlung |
when | wenn |
EN Every purchase made through Spendesk is visible in real time. See amounts committed and spot duplicates easily. Finance can set up rules and reminders for employees to submit their invoices on time. On average, Spendesk customers collect 98% of receipts.
DE Jeder über Spendesk getätigte Kauf ist in Echtzeit sichtbar. Die Mitarbeiter sind für ihre eigenen Rechnungen verantwortlich und das Finanzteam muss Rechnungsdaten nicht mehr manuell eingeben.
inglês | alemão |
---|---|
spendesk | spendesk |
employees | mitarbeiter |
invoices | rechnungen |
visible | sichtbar |
purchase | kauf |
is | ist |
for | für |
and | und |
in | in |
real | das |
to | mehr |
every | jeder |
real time | echtzeit |
EN Use a single tool to track, analyse and collect receipts for all your clients' expenses.
DE Verfolgen, analysieren und erfassen Sie alle Belege & Ausgaben Ihrer Mandanten in einer zentralen Plattform.
inglês | alemão |
---|---|
analyse | analysieren |
receipts | belege |
expenses | ausgaben |
clients | mandanten |
track | verfolgen |
a | einer |
all | alle |
and | erfassen |
EN Finance teams can send manual or automated reminders for teammates to upload missing receipts to Spendesk.
DE Finanzteams können manuelle oder automatisierte Reminder an Teammitglieder senden, damit sie fehlende Quittungen in Spendesk hochladen.
inglês | alemão |
---|---|
manual | manuelle |
automated | automatisierte |
teammates | teammitglieder |
missing | fehlende |
receipts | quittungen |
spendesk | spendesk |
or | oder |
upload | hochladen |
can | können |
send | an |
to | senden |
EN Employees submit expense claims digitally through the mobile app. Finance teams receive all important information instantly - including receipts - and can reimburse employees immediately from Spendesk.
DE Mitarbeiter reichen ihre Spesen digital über die mobile App ein. Das Finanzteam erhält alle wichtigen Informationen - einschließlich Belege - und kann die Spesen direkt in Spendesk zurückerstatten.
inglês | alemão |
---|---|
digitally | digital |
mobile | mobile |
important | wichtigen |
information | informationen |
receipts | belege |
spendesk | spendesk |
employees | mitarbeiter |
app | app |
including | einschließlich |
can | kann |
all | alle |
and | und |
through | in |
from | über |
EN Scan or snap receipts and invoices the moment you receive them. Send them to Xero in bulk in a click.
DE Belege und Rechnungen können direkt nach dem Erhalt gescannt oder fotografiert, und mit einem Klick gebündelt an Xero geschickt werden.
inglês | alemão |
---|---|
click | klick |
or | oder |
receipts | belege |
invoices | rechnungen |
send | an |
the | dem |
EN of receipts captured by your clients for more accurate bookkeeping.
DE eingereichte Belege für eine genauere Buchführung.
inglês | alemão |
---|---|
receipts | belege |
more accurate | genauere |
for | für |
Mostrando 50 de 50 traduções