EN Check out the Saalbach collektion by MALOJA and much more!
Traduzir "collektion by maloja" para alemão
Mostrando 41 de 41 traduções da frase "collektion by maloja" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de collektion by maloja
inglês
alemão
DE Entdecken Sie die Saalbach Kollektion von MALOJA und vieles mehr!
| inglês | alemão |
|---|---|
| saalbach | saalbach |
| and | und |
EN Welcome to the merchandising shop of Saalbach Hinterglemm. Here you will find high-quality articles from our current Home of Lässig collection by MALOJA as well as other practical accessories.
DE Herzlich willkommen im Merchandising Shop von Saalbach Hinterglemm. Hier finden Sie hochwertige Artikel aus unserer aktuellen Home of Lässig Kollektion von MALOJA sowie weitere praktische Accessoires.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shop | shop |
| saalbach | saalbach |
| hinterglemm | hinterglemm |
| collection | kollektion |
| practical | praktische |
| accessories | accessoires |
| welcome | willkommen |
| of | of |
| find | finden |
| current | aktuellen |
| here | hier |
| to | weitere |
EN Yannik Achterberg / Maloja Pushbikers's Stats
DE Yannik Achterberg / Maloja Pushbikerss Statistiken
| inglês | alemão |
|---|---|
| stats | statistiken |
EN Fabian Giger / Maloja Pushbikers's Stats
DE Fabian Giger / Maloja Pushbikerss Statistiken
| inglês | alemão |
|---|---|
| fabian | fabian |
| giger | giger |
| stats | statistiken |
EN Christian Grasmann / MALOJA PUSHBIKERS's Stats
DE Christian Grasmann / MALOJA PUSHBIKERSs Statistiken
| inglês | alemão |
|---|---|
| christian | christian |
| stats | statistiken |
EN Though there are many mountain lakes at higher altitudes, Lake Sils is the only one with daily scheduled passenger boats in summer that carry tourists and hikers from Sils Maria to Maloja via Chastè, Plaun da Lej and Isola
DE Sicher, es gibt viele höher gelegene Bergseen, aber nur auf dem Silsersee verkehren im Sommer täglich fahrplanmässig Kursschiffe und bringen Feriengäste und Wanderer von Sils Maria via Chastè, Plaun da Lej und Isola nach Maloja
| inglês | alemão |
|---|---|
| sils | sils |
| summer | sommer |
| hikers | wanderer |
| maria | maria |
| lej | lej |
| isola | isola |
| mountain lakes | bergseen |
| da | da |
| many | viele |
| daily | täglich |
| and | und |
| mountain | auf |
| only | nur |
| to | via |
| from | von |
EN Maloja lies at the western end of Lake Sils and connects two fascinating landscapes: the Upper Engadine Lake District and the Graubünden?s southern valley of Bergell
DE Maloja liegt am westlichen Ende des Silsersees und verbindet zwei faszinierende Landschaften miteinander: die Oberengadiner Seenplatte und das Bündner Südtal Bergell
| inglês | alemão |
|---|---|
| western | westlichen |
| connects | verbindet |
| fascinating | faszinierende |
| landscapes | landschaften |
| s | s |
| lake district | seenplatte |
| at the | am |
| end | ende |
| and | und |
EN Traces of past centuries are evident between Bivio and the Septimerpass. On the other side of the pass is the Bergell, where Segantini painted some of his most significant works in Soglio. Segantini was buried in Maloja in 1899.
DE Von Bivio bis zur Septimerpasshöhe sind die Spuren der vergangenen Jahrhunderte erkennbar. Auf der anderen Seite des Passes liegt das Bergell, wo Segantini in Soglio einige seiner bedeutendsten Werke malte. In Maloja wurde Segantini 1899 begraben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| traces | spuren |
| centuries | jahrhunderte |
| bivio | bivio |
| segantini | segantini |
| works | werke |
| buried | begraben |
| most significant | bedeutendsten |
| other | anderen |
| where | wo |
| some | einige |
| in | in |
| are | sind |
| is | liegt |
| was | wurde |
EN Welterbe Albulabahn – Albulapass Loop from Maloja
DE Welterbe Albulabahn – Albulapass Runde von Maloja
EN The shop stocks clothes by Salomon and Maloja, hiking poles by Leki, sport and outdoor watches by Sunto, Glorify sunglasses, hiking boots by Lowa, and ski and snowboard equipment of all kinds.
DE Bekleidung von Salomon und Maloja, Wanderstöcke von Leki, Sport- und Outdoor Uhren von Suunto, Sonnenbrillen von Gloryfy oder Bergschuhe von Lowa sowie Ski und Boardausrüstung alle Art.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sport | sport |
| outdoor | outdoor |
| watches | uhren |
| sunglasses | sonnenbrillen |
| all | alle |
| kinds | art |
| and | und |
| ski | ski |
| of | von |
| the | sowie |
EN Maloja BardinM. Men Mountain Bike and Multifunction...
DE Maloja BardinM. Men Herren Mountainbike- und...
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| men | men |
EN Maloja Spitz MapleM. Wms Ladies Shorts
DE Maloja SpitzahornM. Wms Damen Shorts
| inglês | alemão |
|---|---|
| ladies | damen |
| shorts | shorts |
| wms | wms |
EN Maloja AzaleaM. Wms Ladies Bike, Gravel and...
DE Maloja AzaleaM. Wms Damen Bike-, Gravel- und...
| inglês | alemão |
|---|---|
| ladies | damen |
| bike | bike |
| and | und |
| wms | wms |
EN The story of the Maloja brand is very inspiring
DE Die Geschichte der Marke Maloja ist sehr inspirierend
| inglês | alemão |
|---|---|
| brand | marke |
| inspiring | inspirierend |
| story | geschichte |
| is | ist |
| very | sehr |
EN Inspired by a photo of a snowboarder, the founders went to the place Maloja, a small village up in Graubünden
DE Durch das Foto eines Snowboarders inspiriert, fuhren die Gründer an den Ort Maloja, einem kleinen Dorf oben in Graubünden
| inglês | alemão |
|---|---|
| inspired | inspiriert |
| photo | foto |
| founders | gründer |
| small | kleinen |
| village | dorf |
| in | in |
| place | ort |
EN Through the extremely tasteful clothing for outdoor activities, but also the one for everyday life, Maloja established itself on the outdoor clothing market.
DE Durch die ausgesprochen geschmackvolle Bekleidung für Outdoor-Aktivitäten, aber auch den für den Alltag, etablierte sich Maloja auf dem Markt für Outdoorbekleidung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clothing | bekleidung |
| outdoor | outdoor |
| activities | aktivitäten |
| established | etablierte |
| market | markt |
| extremely | ausgesprochen |
| also | auch |
| for | für |
| everyday | alltag |
| itself | die |
| but | aber |
| the | den |
| on | auf |
EN The designers of Maloja are inspired by traditional symbols of old times
DE Die Designer von Maloja lassen sich bei dem Design der Produkte unter anderem von traditionellen Symbolen alter Zeiten inspirieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditional | traditionellen |
| symbols | symbolen |
| old | alter |
| times | zeiten |
| inspired by | inspirieren |
| designers | designer |
EN Maloja produces companions for mountain biking, hiking, skiing or climbing
DE Maloja stellt Begleitung zum Mountainbiken, Wandern, Skifahren oder Klettern her
| inglês | alemão |
|---|---|
| skiing | skifahren |
| or | oder |
| mountain biking | mountainbiken |
| climbing | klettern |
| hiking | wandern |
| for | stellt |
EN Maloja offers the right clothing for every occasion and season
DE Maloja bietet für jede Gelegenheit und Jahreszeit die passende Bekleidung
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| clothing | bekleidung |
| occasion | gelegenheit |
| season | jahreszeit |
| right | passende |
| and | und |
| for | für |
| every | jede |
| the | die |
EN The clothing of Maloja combines the great, unusual designs with functional elements, such as movement gusset in the crotch, reflective elements and stretch inserts
DE Die Bekleidung von Maloja verbindet die tollen, außergewöhnlichen Designs mit funktionalen Elementen, wie Bewegungszwickel im Schritt, reflektierenden Elementen und Stretcheinsätzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| clothing | bekleidung |
| combines | verbindet |
| designs | designs |
| functional | funktionalen |
| elements | elementen |
| in the | im |
| and | und |
| with | mit |
| of | von |
| the | die |
EN Moritz to Maloja, past snow-covered forests surrounded by the breathtaking Alpine landscape, is truly magical
DE Moritz bis Maloja, vorbei an verschneiten Wäldern inmitten der atemberaubenden alpinen Natur, ist pure Poesie
| inglês | alemão |
|---|---|
| moritz | moritz |
| forests | wäldern |
| breathtaking | atemberaubenden |
| alpine | alpinen |
| landscape | natur |
| by | inmitten |
| is | ist |
| the | der |
EN They placed the balls in the water and the wind coming down from the Maloja pass blew them towards Sils and its starving villagers
DE Höchste Zeit also, dieser Legende auf die Spur zu gehen…
| inglês | alemão |
|---|---|
| down | auf |
EN MALOJA S031 - Wood panels from CLEAF | Architonic
DE MALOJA S031 - Holz Platten von CLEAF | Architonic
| inglês | alemão |
|---|---|
| wood | holz |
| panels | platten |
| architonic | architonic |
| from | von |
EN Welcome to the merchandising shop of Saalbach Hinterglemm. Here you will find high-quality articles from our current Home of Lässig collection by MALOJA as well as other practical accessories.
DE Herzlich willkommen im Merchandising Shop von Saalbach Hinterglemm. Hier finden Sie hochwertige Artikel aus unserer aktuellen Home of Lässig Kollektion von MALOJA sowie weitere praktische Accessoires.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shop | shop |
| saalbach | saalbach |
| hinterglemm | hinterglemm |
| collection | kollektion |
| practical | praktische |
| accessories | accessoires |
| welcome | willkommen |
| of | of |
| find | finden |
| current | aktuellen |
| here | hier |
| to | weitere |
EN The shop stocks clothes by Salomon and Maloja, hiking poles by Leki, sport and outdoor watches by Sunto, Glorify sunglasses, hiking boots by Lowa, and ski and snowboard equipment of all kinds.
DE Bekleidung von Salomon und Maloja, Wanderstöcke von Leki, Sport- und Outdoor Uhren von Suunto, Sonnenbrillen von Gloryfy oder Bergschuhe von Lowa sowie Ski und Boardausrüstung alle Art.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sport | sport |
| outdoor | outdoor |
| watches | uhren |
| sunglasses | sonnenbrillen |
| all | alle |
| kinds | art |
| and | und |
| ski | ski |
| of | von |
| the | sowie |
EN Maloja Spitz MapleM. Wms Ladies Shorts
DE Maloja SpitzahornM. Wms Damen Shorts
| inglês | alemão |
|---|---|
| ladies | damen |
| shorts | shorts |
| wms | wms |
EN Maloja AzaleaM. Wms Ladies Bike, Gravel and...
DE Maloja AzaleaM. Wms Damen Bike-, Gravel- und...
| inglês | alemão |
|---|---|
| ladies | damen |
| bike | bike |
| and | und |
| wms | wms |
EN The story of the Maloja brand is very inspiring
DE Die Geschichte der Marke Maloja ist sehr inspirierend
| inglês | alemão |
|---|---|
| brand | marke |
| inspiring | inspirierend |
| story | geschichte |
| is | ist |
| very | sehr |
EN Inspired by a photo of a snowboarder, the founders went to the place Maloja, a small village up in Graubünden
DE Durch das Foto eines Snowboarders inspiriert, fuhren die Gründer an den Ort Maloja, einem kleinen Dorf oben in Graubünden
| inglês | alemão |
|---|---|
| inspired | inspiriert |
| photo | foto |
| founders | gründer |
| small | kleinen |
| village | dorf |
| in | in |
| place | ort |
EN Through the extremely tasteful clothing for outdoor activities, but also the one for everyday life, Maloja established itself on the outdoor clothing market.
DE Durch die ausgesprochen geschmackvolle Bekleidung für Outdoor-Aktivitäten, aber auch den für den Alltag, etablierte sich Maloja auf dem Markt für Outdoorbekleidung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clothing | bekleidung |
| outdoor | outdoor |
| activities | aktivitäten |
| established | etablierte |
| market | markt |
| extremely | ausgesprochen |
| also | auch |
| for | für |
| everyday | alltag |
| itself | die |
| but | aber |
| the | den |
| on | auf |
EN The designers of Maloja are inspired by traditional symbols of old times
DE Die Designer von Maloja lassen sich bei dem Design der Produkte unter anderem von traditionellen Symbolen alter Zeiten inspirieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditional | traditionellen |
| symbols | symbolen |
| old | alter |
| times | zeiten |
| inspired by | inspirieren |
| designers | designer |
EN Maloja produces companions for mountain biking, hiking, skiing or climbing
DE Maloja stellt Begleitung zum Mountainbiken, Wandern, Skifahren oder Klettern her
| inglês | alemão |
|---|---|
| skiing | skifahren |
| or | oder |
| mountain biking | mountainbiken |
| climbing | klettern |
| hiking | wandern |
| for | stellt |
EN Maloja offers the right clothing for every occasion and season
DE Maloja bietet für jede Gelegenheit und Jahreszeit die passende Bekleidung
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| clothing | bekleidung |
| occasion | gelegenheit |
| season | jahreszeit |
| right | passende |
| and | und |
| for | für |
| every | jede |
| the | die |
EN The clothing of Maloja combines the great, unusual designs with functional elements, such as movement gusset in the crotch, reflective elements and stretch inserts
DE Die Bekleidung von Maloja verbindet die tollen, außergewöhnlichen Designs mit funktionalen Elementen, wie Bewegungszwickel im Schritt, reflektierenden Elementen und Stretcheinsätzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| clothing | bekleidung |
| combines | verbindet |
| designs | designs |
| functional | funktionalen |
| elements | elementen |
| in the | im |
| and | und |
| with | mit |
| of | von |
| the | die |
EN ?The long collaboration between Maloja and Remei for the bioRe styles in our collections is one of great appreciation
DE ?Die lange Zusammenarbeit von Maloja und Remei für die bioRe-Styles in unseren Kollektionen ist von grosser Wertschätzung geprägt
| inglês | alemão |
|---|---|
| collaboration | zusammenarbeit |
| collections | kollektionen |
| appreciation | wertschätzung |
| long | lange |
| in | in |
| great | grosser |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| of | von |
| the | die |
| our | unseren |
EN Since the day Maloja was founded, we have placed value on ethics, sustainability, respect for people and nature and fair treatment of our partners.
DE Seit dem Gründungstag von Maloja legen wir Wert auf Ethik, Nachhaltigkeit, Achtung vor Mensch und Natur und einen fairen Umgang mit unseren Partnern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| value | wert |
| ethics | ethik |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| respect | achtung |
| people | mensch |
| nature | natur |
| fair | fairen |
| treatment | umgang |
| partners | partnern |
| we | wir |
| and | und |
| our | mit |
EN Though there are many mountain lakes at higher altitudes, Lake Sils is the only one with daily scheduled passenger boats in summer that carry tourists and hikers from Sils Maria to Maloja via Chastè, Plaun da Lej and Isola
DE Sicher, es gibt viele höher gelegene Bergseen, aber nur auf dem Silsersee verkehren im Sommer täglich fahrplanmässig Kursschiffe und bringen Feriengäste und Wanderer von Sils Maria via Chastè, Plaun da Lej und Isola nach Maloja
| inglês | alemão |
|---|---|
| sils | sils |
| summer | sommer |
| hikers | wanderer |
| maria | maria |
| lej | lej |
| isola | isola |
| mountain lakes | bergseen |
| da | da |
| many | viele |
| daily | täglich |
| and | und |
| mountain | auf |
| only | nur |
| to | via |
| from | von |
EN Maloja lies at the western end of Lake Sils and connects two fascinating landscapes: the Upper Engadine Lake District and the Graubünden?s southern valley of Bergell
DE Maloja liegt am westlichen Ende des Silsersees und verbindet zwei faszinierende Landschaften miteinander: die Oberengadiner Seenplatte und das Bündner Südtal Bergell
| inglês | alemão |
|---|---|
| western | westlichen |
| connects | verbindet |
| fascinating | faszinierende |
| landscapes | landschaften |
| s | s |
| lake district | seenplatte |
| at the | am |
| end | ende |
| and | und |
EN The mountain hike from Maloja to Bivio is one of the most spectacular mountain pass hikes in the Alps ? and right at the top of the pass you will find Europe?s special triple watershed.
DE Die Bergwanderung von Maloja nach Bivio zählt zu den spektakulärsten Passwanderungen in den Alpen. Genau auf Passhöhe befindet sich die einzigartige dreifache Wasserscheide Europas.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bivio | bivio |
| europe | europas |
| triple | dreifache |
| alps | alpen |
| in | in |
| one | einzigartige |
| mountain | auf |
| to | befindet |
| of | von |
| the | den |
| special | die |
EN Traces of past centuries are evident between Bivio and the Septimerpass. On the other side of the pass is the Bergell, where Segantini painted some of his most significant works in Soglio. Segantini was buried in Maloja in 1899.
DE Von Bivio bis zur Septimerpasshöhe sind die Spuren der vergangenen Jahrhunderte erkennbar. Auf der anderen Seite des Passes liegt das Bergell, wo Segantini in Soglio einige seiner bedeutendsten Werke malte. In Maloja wurde Segantini 1899 begraben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| traces | spuren |
| centuries | jahrhunderte |
| bivio | bivio |
| segantini | segantini |
| works | werke |
| buried | begraben |
| most significant | bedeutendsten |
| other | anderen |
| where | wo |
| some | einige |
| in | in |
| are | sind |
| is | liegt |
| was | wurde |
EN The Aela ski area in Maloja has a platter lift, a pony lift and a new snow tubing facility.
DE Zum Skigebiet Maloja Aela gehört ein Tellerlift, ein Ponylift und eine neue Snowtubinganlage.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| ski area | skigebiet |
| and | und |
| the | zum |
| a | ein |
Mostrando 41 de 41 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe