EN The University Council’s chairperson is elected from among the members not directly affiliated with the university by the Governing Council, and deputy/proxy duties are assigned to the Senate chairperson.
Traduzir "chairperson is elected" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "chairperson is elected" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de chairperson is elected
inglês
alemão
DE Den Vorsitz im Universitätsrat hat ein vom Hochschulrat aus der Mitte der nicht universitätsangehörigen Mitglieder zu wählendes Mitglied des Universitätsrats, die Stellvertretung obliegt dem oder der Vorsitzenden des Senats.
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglieder |
| not | nicht |
| to | zu |
| the | den |
| from | vom |
EN The MPDL Advisory Board receives a new Chairperson with the change in the Presidency of the Max Planck Society. Vice President Prof. Dr. Ferdi Schütt replaces Prof. Dr. Dr. h. c. Wolfgang Schön as Chairperson.
DE Der Beirat MPDL erhält im Zuge des Präsidentenwechsels der Max-Planck-Gesellschaft einen neuen Vorsitzenden. Als Vorsitzender löst Vizepräsident Prof. Dr. Ferdi Schüth Herrn Prof. Dr. Dr. h. c. Wolfgang Schön ab.
| inglês | alemão |
|---|---|
| receives | erhält |
| new | neuen |
| max | max |
| society | gesellschaft |
| vice | vizepräsident |
| president | vorsitzender |
| prof | prof |
| dr | dr |
| h | h |
| c | c |
| wolfgang | wolfgang |
| advisory board | beirat |
| mpdl | mpdl |
| in the | im |
| as | als |
EN Henrie Dennis - Founder and chairperson of Afro Rainbow Austria, EL*C co-chairperson
DE Henrie Dennis - Gründung und Vorstandsvorsitz Afro Rainbow Austria, Co-Vorstandsvorsitz EL*C
| inglês | alemão |
|---|---|
| dennis | dennis |
| and | und |
| afro | afro |
| el | el |
| c | c |
| austria | austria |
EN The MPDL Advisory Board receives a new Chairperson with the change in the Presidency of the Max Planck Society. Vice President Prof. Dr. Ferdi Schütt replaces Prof. Dr. Dr. h. c. Wolfgang Schön as Chairperson.
DE Der Beirat MPDL erhält im Zuge des Präsidentenwechsels der Max-Planck-Gesellschaft einen neuen Vorsitzenden. Als Vorsitzender löst Vizepräsident Prof. Dr. Ferdi Schüth Herrn Prof. Dr. Dr. h. c. Wolfgang Schön ab.
| inglês | alemão |
|---|---|
| receives | erhält |
| new | neuen |
| max | max |
| society | gesellschaft |
| vice | vizepräsident |
| president | vorsitzender |
| prof | prof |
| dr | dr |
| h | h |
| c | c |
| wolfgang | wolfgang |
| advisory board | beirat |
| mpdl | mpdl |
| in the | im |
| as | als |
EN From among its voting members, the Senate elects a chairperson, who calls and manages meetings, and also a deputy chairperson.
DE Der Senat wählt aus der Mitte seiner stimmberechtigten Mitglieder eine dem Senat vorsitzende Person, die die Sitzungen des Senats einberuft und leitet, sowie einen Stellvertreter oder eine Stellvertreterin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglieder |
| senate | senat |
| manages | leitet |
| meetings | sitzungen |
| and | und |
| from | aus |
| who | person |
EN From among its members, the advisory board elects a chairperson and a deputy chairperson for a term of four years. Re-election is permitted.
DE Das Kuratorium wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden bzw. eine Vorsitzende und einen Stellvertreter bzw. eine Stellvertreterin für die Dauer von vier Jahren, eine Wiederwahl ist zulässig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| permitted | zulässig |
| years | jahren |
| four | vier |
| and | und |
| is | ist |
| from | aus |
| for | für |
EN In the constituent meeting of the new Supervisory Board, Cristina Stenbeck was re-elected as Chairperson.
DE In der konstituierenden Sitzung des Aufsichtsrates wurde Cristina Stenbeck zur Vorsitzenden wiedergewählt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meeting | sitzung |
| cristina | cristina |
| in | in |
| was | wurde |
EN Larry Weber has been a Director of Pega since August 2012. In May 2013, he was elected a member of our Compensation and Nominating Committees, and in July 2018 he was also elected to our Audit Committee.
DE Larry Weber ist seit August 2012 Director bei Pega. Im Mai 2013 wurde er in unsere Compensation und Nominating Committees und im Juli 2018 auch in unser Audit Committee berufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| larry | larry |
| weber | weber |
| director | director |
| pega | pega |
| audit | audit |
| committee | committee |
| he | er |
| august | august |
| in | in |
| our | unsere |
| july | juli |
| was | wurde |
| of | seit |
| and | und |
EN Law Office Keller Partnership in Zurich was re-elected as independent proxy and KPMG AG in Zurich was re-elected as auditor
DE Die Anwaltskanzlei Keller KLG in Zürich wurde als unabhängige Stimmrechtsvertreterin und die KPMG AG in Zürich als Revisionsstelle wiedergewählt
| inglês | alemão |
|---|---|
| keller | keller |
| zurich | zürich |
| independent | unabhängige |
| kpmg | kpmg |
| ag | ag |
| was | wurde |
| in | in |
| as | als |
| and | und |
EN During the constituent meeting of the new Supervisory Board of Munich Re, Nikolaus von Bomhard (62) was elected as Chairman of the Supervisory Board. Anne Horstmann (49) was elected as Deputy Chair of the Supervisory Board.
DE Nikolaus von Bomhard (62) wurde in der konstituierenden Sitzung des neu zusammengesetzten Aufsichtsrats von Munich Re zum Vorsitzenden gewählt. Anne Horstmann (49) wurde zur stellvertretenden Vorsitzenden des Aufsichtsrats gewählt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meeting | sitzung |
| nikolaus | nikolaus |
| elected | gewählt |
| anne | anne |
| supervisory board | aufsichtsrats |
| munich | munich |
| re | re |
| new | neu |
| was | wurde |
EN Prof. Dr. Gerard Meijer, Director of the Fritz Haber Institute (FHI) of the Max Planck Society, becomes the new Chairperson of the MPDL Advisory Board, relplacing Vice President Prof. Dr. Ferdi Schüth.
DE Prof. Dr. Gerard Meijer, Direktor des Fritz-Haber-Instituts (FHI) der Max-Planck-Gesellschaft, übernimmt den Vorsitz des Beirat MPDL von Vizepräsident Prof. Dr. Ferdi Schüth.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| director | direktor |
| institute | instituts |
| max | max |
| society | gesellschaft |
| vice | vizepräsident |
| advisory board | beirat |
| mpdl | mpdl |
| the | den |
EN If you are interested in being a co-chairperson, please email secretary@internetaddictsanonymous.org.
DE Wenn Sie daran interessiert sind, Co-Vorsitzender zu werden, senden Sie bitte eine E-Mail an secretary@internetaddictsanonymous.org.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interested | interessiert |
| please | bitte |
| org | org |
| if | wenn |
| a | eine |
| you | sie |
| in | zu |
| are | sind |
EN President, CEO and Chairperson of the Board
DE Präsident, CEO und Vorstandsvorsitzender
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| president | präsident |
| ceo | ceo |
EN David DeStefano has served as President and Chief Executive Officer since 2016, joined our board of directors in 2019, and was appointed Chairperson of our board of directors in 2020.
DE David DeStefano ist seit 2016 als President und Chief Executive Officer tätig, trat 2019 unserem Vorstand bei und wurde 2020 zu dessen Vorsitzenden ernannt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| david | david |
| appointed | ernannt |
| chief | chief |
| president | president |
| board of directors | vorstand |
| our | unserem |
| was | wurde |
| executive | executive |
| as | als |
| of | seit |
| and | und |
EN The Journalists Network brings media professionals together worldwide. Chairperson Lea Sahay talks about the idea behind it.
DE Wissenschaftskooperation Deutschland und Lateinamerika: Hier erfährst du, wie eng und fruchtbar die Zusammenarbeit ist.
EN Björn Thümler (Chairperson) Minister of Science and Culture of Lower Saxony (Photo: MWK/brauers.com)
DE Björn Thümler (Vorsitzender) Niedersächsischer Minister für Wissenschaft und Kultur (Foto: MWK/brauers.com)
| inglês | alemão |
|---|---|
| minister | minister |
| science | wissenschaft |
| culture | kultur |
| photo | foto |
| and | und |
| of | für |
EN Anja Karliczek (Vice Chairperson) former Federal Minister of Education and Research (2018-2021) (Photo: BMBF)
DE Anja Karliczek (Stellvertretende Vorsitzende) MdB, ehem. Bundesministerin für Bildung und Forschung (2018-2021) (Foto: BMBF)
| inglês | alemão |
|---|---|
| anja | anja |
| former | ehem |
| photo | foto |
| bmbf | bmbf |
| education | bildung |
| research | forschung |
| and | und |
| of | für |
EN Professor Dr.-Ing Heinz Jörg Fuhrmann Chairperson of the Executive Board of the Salzgitter AG, Salzgitter
DE Professor Dr.-Ing Heinz Jörg Fuhrmann Vorstandsvorsitzender der Salzgitter AG, Salzgitter
| inglês | alemão |
|---|---|
| professor | professor |
| dr | dr |
| heinz | heinz |
| executive | vorstandsvorsitzender |
| ag | ag |
EN Schütte held the office of Deputy Chairperson.
DE Schütte hatte das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden inne.
| inglês | alemão |
|---|---|
| office | amt |
| the | des |
EN The Chairperson of the Board Team is Dr
DE Vorsitzender des Vorstands ist Dr
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| the | des |
| is | ist |
EN Audi chairperson of the works council, AUDI AG
DE Audi Gesamtbetriebsratsvorsitzender, Mitglied im Aufsichtsrat der AUDI AG
| inglês | alemão |
|---|---|
| audi | audi |
| ag | ag |
EN Our multiple district coordinators are appointed by the Lions Clubs International president and the Lions Clubs International Foundation chairperson and serve a three-year term as ambassadors for the foundation
DE Unsere Multidistriktkoordinatoren, die für drei Jahre als Stiftungsbotschafter amtieren, werden vom Präsidenten von Lions Clubs International sowie dem Vorsitzenden der Lions Clubs International Foundation ernannt
| inglês | alemão |
|---|---|
| appointed | ernannt |
| international | international |
| foundation | foundation |
| lions | lions |
| clubs | clubs |
| year | jahre |
| our | unsere |
| for | für |
| three | drei |
| are | werden |
| as | als |
EN Prof. Dr. Gerard Meijer, Director of the Fritz Haber Institute (FHI) of the Max Planck Society, becomes the new Chairperson of the MPDL Advisory Board, relplacing Vice President Prof. Dr. Ferdi Schüth.
DE Prof. Dr. Gerard Meijer, Direktor des Fritz-Haber-Instituts (FHI) der Max-Planck-Gesellschaft, übernimmt den Vorsitz des Beirat MPDL von Vizepräsident Prof. Dr. Ferdi Schüth.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| director | direktor |
| institute | instituts |
| max | max |
| society | gesellschaft |
| vice | vizepräsident |
| advisory board | beirat |
| mpdl | mpdl |
| the | den |
EN The Chairperson of the Board Team is Dr
DE Vorsitzender des Vorstands ist Dr
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| the | des |
| is | ist |
EN Management of each Competence Cluster will be the responsibility of a Chairperson who will be assisted in his/her duties by one or two Post-Docs.
DE Die Leitung der Competence Cluster obliegt jeweils einem Sprecher, der in seiner Aufgabe durch ein oder auch zwei Post-Docs unterstützt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cluster | cluster |
| assisted | unterstützt |
| management | leitung |
| competence | competence |
| or | oder |
| in | in |
| the | wird |
| two | zwei |
EN The advisory board chairperson should call a meeting at least once a year. The advisory board must convene when requested to do so by the Board of Management.
DE Der bzw. die Vorsitzende soll das Kuratorium mindestens einmal im Jahr zu einer Sitzung einberufen. Das Kuratorium ist einzuberufen, wenn das Präsidium dies beantragt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meeting | sitzung |
| year | jahr |
| to | zu |
| when | wenn |
EN President, CEO and Chairperson of the Board
DE Präsident, CEO und Vorstandsvorsitzender
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| president | präsident |
| ceo | ceo |
EN David DeStefano has served as President and Chief Executive Officer since 2016, joined our board of directors in 2019, and was appointed Chairperson of our board of directors in 2020.
DE David DeStefano ist seit 2016 als President und Chief Executive Officer tätig, trat 2019 unserem Vorstand bei und wurde 2020 zu dessen Vorsitzenden ernannt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| david | david |
| appointed | ernannt |
| chief | chief |
| president | president |
| board of directors | vorstand |
| our | unserem |
| was | wurde |
| executive | executive |
| as | als |
| of | seit |
| and | und |
EN Imme Scholz is the council’s vice chairperson
DE Imme Scholz ist stellvertretende Vorsitzende des Rates
| inglês | alemão |
|---|---|
| scholz | scholz |
| the | des |
| is | ist |
EN The BMBF has been organizing Science Years since 2000 in cooperation with an initiative called 'Science in Dialogue' and its chairperson, climate researcher and marine biologist Antje Boetius
DE Wissenschaftsjahre veranstaltet das BMBF seit 2000 gemeinsam mit der Initiative „Wissenschaft im Dialog“ und ihrer Vorsitzenden, der Klimaforscherin und Meeresbiologin Antje Boetius
| inglês | alemão |
|---|---|
| bmbf | bmbf |
| science | wissenschaft |
| initiative | initiative |
| dialogue | dialog |
| since | seit |
| and | und |
| been | der |
EN The Journalists Network brings media professionals together worldwide. Chairperson Lea Sahay talks about the idea behind it.
DE Das „Journalists Network“ bringt Medienschaffende aus der ganzen Welt zusammen. Vorstandsvorsitzende Lea Sahay über die Idee dahinter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| network | network |
| brings | bringt |
| worldwide | welt |
| lea | lea |
| idea | idee |
| behind | dahinter |
| it | die |
EN Cristina Stenbeck, Chairperson of the Supervisory Board and Nomination Committee of the Supervisory Board, says: “We look forward to working with Niklas Östberg as a new member of Zalando’s Supervisory Board
DE Cristina Stenbeck, Vorsitzende des Aufsichtsrats und des Nominierungsausschusses, sagt: „Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Niklas Östberg im Aufsichtsrat von Zalando
EN Our instructor Susanne Klothen is co-initiator and founder of the Rhein-Lahn working group and has been its chairperson since 1998
DE Unsere Ausbilderin Susanne Klothen ist Mit-Initiatorin und -Gründerin des Arbeitskreises Rhein-Lahn und seit 1998 Vorsitzende
| inglês | alemão |
|---|---|
| susanne | susanne |
| founder | gründerin |
| our | unsere |
| is | ist |
| group | mit |
| and | und |
| of | seit |
EN Björn Thümler (Chairperson) Minister of Science and Culture of Lower Saxony (Photo: MWK/brauers.com)
DE Björn Thümler (Vorsitzender) Niedersächsischer Minister für Wissenschaft und Kultur (Foto: MWK/brauers.com)
| inglês | alemão |
|---|---|
| minister | minister |
| science | wissenschaft |
| culture | kultur |
| photo | foto |
| and | und |
| of | für |
EN Professor Dr. Hans Michael Heinig (Vice Chairperson) Chair for Public Law and Ecclesiastical Law, University of Göttingen
DE Professor Dr. Hans Michael Heinig (stellvertretender Vorsitzender) Lehrstuhl für Öffentliches Recht, Kirchenrecht und Staatskirchenrecht, Georg-August-Universität Göttingen
| inglês | alemão |
|---|---|
| professor | professor |
| dr | dr |
| hans | hans |
| michael | michael |
| law | recht |
| university | universität |
| for | für |
| and | und |
EN Bettina Stark-Watzinger (Vice Chairperson) Federal Minister for Education and Research
DE Bettina Stark-Watzinger (stellvertretende Vorsitzende) Bundesministerin für Bildung und Forschung (Foto: Bundesregierung/Guido Bergmann)
| inglês | alemão |
|---|---|
| bettina | bettina |
| education | bildung |
| research | forschung |
| and | und |
| for | für |
EN Schütte held the office of Deputy Chairperson.
DE Schütte hatte das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden inne.
| inglês | alemão |
|---|---|
| office | amt |
| the | des |
EN The club’s chairperson, Sirkka Mäkeläinen, is convinced that regular indulgers enjoy many physical and mental health benefits as well as a buzz
DE Die Klubvorsitzende, Sirkka Mäkeläinen, ist überzeugt, dass regelmäßiges Eisschwimmen zahlreiche gesundheitliche Nutzen für Körper und Seele hat und seine Fröner dabei auch ein High erleben
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | körper |
| convinced | überzeugt |
| health | gesundheitliche |
| and | und |
| that | dass |
| is | ist |
| regular | auch |
| enjoy | erleben |
| benefits | nutzen |
| a | ein |
| the | die |
EN In Bremen, the management even dismissed a chairperson of the works council, although this is not possible under German law
DE In Bremen haben sie sogar einer Betriebsratsvorsitzenden gekündigt, obwohl das nach deutschem Recht gar nicht geht
| inglês | alemão |
|---|---|
| bremen | bremen |
| law | recht |
| although | obwohl |
| in | in |
| not | nicht |
| a | einer |
EN If you are interested in being a co-chairperson, please email secretary@internetaddictsanonymous.org.
DE Wenn Sie daran interessiert sind, Co-Vorsitzender zu werden, senden Sie bitte eine E-Mail an secretary@internetaddictsanonymous.org.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interested | interessiert |
| please | bitte |
| org | org |
| if | wenn |
| a | eine |
| you | sie |
| in | zu |
| are | sind |
EN Before moving to the US, Hirano held several leadership positions in Japanese business communities, including vice-chairperson for the IT committee at the Japan Association of Corporate Executives.
DE Vor seinem Umzug in die USA hatte er verschiedene Führungspositionen in japanischen Unternehmensorganisationen inne. Unter anderem war er Vize-Vorsitzender des IT-Komitees der Japan Association of Corporate Executives.
EN Please note, if you've elected to purchase a monthly cloud subscription through a Solution Partner, they will need to be added as a licensed Site Admin in order to manage the monthly billing of the site.
DE Hinweis: Wenn du ein Cloud-Monatsabonnement bei einem Solution Partner kaufst, muss dieser als lizenzierter Site-Admin hinzugefügt werden, um die monatliche Abrechnung für die Site zu verwalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | hinweis |
| monthly | monatliche |
| cloud | cloud |
| subscription | monatsabonnement |
| solution | solution |
| partner | partner |
| added | hinzugefügt |
| licensed | lizenzierter |
| billing | abrechnung |
| site | site |
| admin | admin |
| manage | verwalten |
| to | zu |
| if | wenn |
| as | als |
| purchase | kaufst |
| a | ein |
EN Marketplace Partner apps: It depends on whether the vendor of the app has elected to participate in this offer
DE Apps von Marketplace-Partnern: Es hängt davon ab, ob der App-Anbieter sich für die Teilnahme an diesem Angebot entschieden hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| marketplace | marketplace |
| partner | partnern |
| vendor | anbieter |
| participate | teilnahme |
| offer | angebot |
| it | es |
| app | app |
| apps | apps |
| whether | ob |
| this | diesem |
| has | hat |
| depends | hängt |
| on | an |
EN In 2015, Frank Kirchner was elected and accepted as a member of the Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW).
DE 2015 wurde Frank Kirchner als Mitglied in die Berlin Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW) gewählt und aufgenommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| frank | frank |
| kirchner | kirchner |
| elected | gewählt |
| accepted | aufgenommen |
| berlin | berlin |
| academy | akademie |
| sciences | wissenschaften |
| in | in |
| and | und |
| as | als |
| member | mitglied |
| was | wurde |
EN Elected President of the VLDB Endowment Inc. (VLDB / 2018 – 2021)
DE Arbeitsgruppenleiter der Plattform Lernende Systeme, acatech – DEUTSCHE AKADEMIE DER TECHNIKWISSENSCHAFTEN
EN Elected Trustee of the VLDB Endowment
DE Gewählter Kurator bei VLDB Endowment
EN Elected Secretary of the VLDB Endowment
DE Gewählter Generalsekretär bei VLDB Endowment
EN Elected President of the VLDB Endowment
DE Gewählter Präsident bei VLDB Endowment
| inglês | alemão |
|---|---|
| president | präsident |
EN 27 Super Representatives elected directly by TRX Token holders uphold the values of decentralization by adhering to the popular sovereignty of the token and the natural rights of the token
DE 27 Super Representatives welche direkt von TRX Token Besitzern gewählt werden, wahren die Werte der Dezentralisierung
| inglês | alemão |
|---|---|
| elected | gewählt |
| trx | trx |
| token | token |
| decentralization | dezentralisierung |
| natural | wahren |
| directly | direkt |
| super | super |
| values | werte |
EN The Supervisory Board is elected until the end of the Annual General Meeting 2022.
DE Der Aufsichtsrat ist bis zur Beendigung der Hauptversammlung 2022 gewählt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| elected | gewählt |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| end | beendigung |
| is | ist |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
chairperson vice chairperson advisory board chairperson dismissed a chairperson a new chairperson elected elected president delegates elected re elected elected representatives two auditors elected student representatives elected each elected elected member president elected he was elected were newly elected duly elected convenors directly elected seats elected as deputy elected internationally super representatives elected elected as chairman elected for a shareholders who elected fillon is elected installation you elected shareholders elected andré elected by unanimous he is elected introductions to elected council are elected annually elected student freely elected governments elected to join federal council elected regionally elected politicians elected to receive elected five women elected as president andreas wittmann elected elected to become elected for terms corel has elected newly elected member newly elected chancellor
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe