EN From the most emblematic models to the most successful, revolutionary people, and the most significant events, this section illustrates and celebrates the cornerstones of Alfa Romeo, Fiat, Lancia and Abarth.
"celebrates the cornerstones" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
celebrates | feiert festival |
EN From the most emblematic models to the most successful, revolutionary people, and the most significant events, this section illustrates and celebrates the cornerstones of Alfa Romeo, Fiat, Lancia and Abarth.
DE Von den repräsentativsten Modellen über die erfolgreichsten und revolutionärsten Persönlichkeiten, von den Events, die sie geprägt haben, erzählt und würdigt diese Rubrik die Meilensteine von Alfa Romeo, Fiat, Lancia und Abarth.
inglês | alemão |
---|---|
models | modellen |
events | events |
romeo | romeo |
most successful | erfolgreichsten |
people | persönlichkeiten |
fiat | fiat |
and | und |
of | von |
the | den |
this | diese |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN For those of you who have little technical knowledge in UCS, I like to explain today the terms LDAP / OpenLDAP, as they are the cornerstones of our central IAM system.
DE Für diejenigen, die wenig technisches Hintergrundwissen zum Thema IAM in UCS haben, möchte ich im Folgenden die Begriffe LDAP / OpenLDAP näher erläutern, da sie die Grundpfeiler unseres IAM bilden.
inglês | alemão |
---|---|
little | wenig |
technical | technisches |
ucs | ucs |
terms | begriffe |
ldap | ldap |
iam | iam |
i | ich |
in | in |
explain | erläutern |
for | für |
EN Control over data: data centres are the cornerstones of Infomaniak’s independence
DE Kontrolle über Daten: Rechenzentren sind die Basis für die Unabhängigkeit von Infomaniak
inglês | alemão |
---|---|
control | kontrolle |
independence | unabhängigkeit |
data | daten |
are | sind |
of | von |
EN Trust, security, reliability and privacy are cornerstones of the relationship between Atlassian customers and our third-party Marketplace Partners.
DE Vertrauen, Sicherheit, Zuverlässigkeit und Datenschutz – darauf können sich Atlassian-Kunden verlassen, wenn sie Apps von Marketplace-Partnern kaufen.
inglês | alemão |
---|---|
atlassian | atlassian |
customers | kunden |
partners | partnern |
trust | vertrauen |
privacy | datenschutz |
marketplace | marketplace |
reliability | zuverlässigkeit |
and | und |
security | sicherheit |
our | sie |
of | von |
EN This harms consumers and businesses, and can undermine the cornerstones of democracy.
DE Dies schadet Verbrauchern und Unternehmen und kann die Grundpfeiler der Demokratie untergraben.
inglês | alemão |
---|---|
consumers | verbrauchern |
undermine | untergraben |
democracy | demokratie |
can | kann |
and | und |
businesses | unternehmen |
this | dies |
EN Energizing Mobility & Embedding People: two product and innovation cornerstones - one global team! With KOSTAL know-how in our mechatronic products, we create efficient solutions for electromobility and for operating concepts of the future.
DE Energizing Mobility & Embedding People: zwei Produkt- und Innovationssäulen – ein globales Team! Mit KOSTAL Know-how in unseren Mechatronik-Produkten schaffen wir effiziente Lösungen für die Elektromobilität und für Bedienkonzepte der Zukunft.
inglês | alemão |
---|---|
mobility | mobility |
global | globales |
kostal | kostal |
efficient | effiziente |
solutions | lösungen |
electromobility | elektromobilität |
future | zukunft |
product | produkt |
team | team |
we | wir |
people | people |
in | in |
of | die |
two | zwei |
operating | für |
and | und |
EN M-Files is built on three cornerstones
DE M-Files basiert auf drei Pfeilern
inglês | alemão |
---|---|
on | auf |
three | drei |
is | basiert |
EN Security, availability, and scalability are the cornerstones of Recruitee's strategy
DE Sicherheit, Verfügbarkeit und Skalierbarkeit sind die Kernpunkte der Strategie von Recruitee
inglês | alemão |
---|---|
security | sicherheit |
availability | verfügbarkeit |
scalability | skalierbarkeit |
strategy | strategie |
and | und |
are | sind |
EN The clear and pure aesthetic of the food being photographed and the predominantly white color scheme are the cornerstones of "Pure" imagery. Props are only used sparingly.
DE Die klare und reine Ästhetik des abgelichteten Gerichts und die überwiegend weißen Farbtöne, die bei dieser Bildsprache verwendet werden, sind die Eckpfeiler von „Pure“. Requisiten werden nur zurückhaltend eingesetzt.
inglês | alemão |
---|---|
clear | klare |
pure | reine |
imagery | bildsprache |
props | requisiten |
white | weiß |
used | verwendet |
only | nur |
and | und |
being | werden |
of | die |
EN Social networking sites such as Facebook, Twitter, Instagram, and Snapchat have become societal cornerstones. People love sharing their personal news and views about what’s going on in their lives.
DE Wir erklären, wie man persönliche Daten aus dem Internet entfernen kann, um die eigene Online-Privatsphäre besser zu schützen.
inglês | alemão |
---|---|
news | daten |
personal | persönliche |
about | um |
EN Effective protection against cyberattacks, conscientious handling of personal data, and assurance of safe operation are cornerstones of the Bosch quality promise to its customers
DE Wirksamer Schutz vor Cyber-Attacken, verantwortungsvoller Umgang mit persönlichen Daten und das Sicherstellen eines verlässlichen Betriebs – diese Merkmale machen das Qualitätsversprechen von Bosch an seine Kunden aus
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
bosch | bosch |
customers | kunden |
protection | schutz |
and | und |
against | vor |
operation | betriebs |
personal | persönlichen |
safe | mit |
of | von |
EN For those of you who have little technical knowledge in UCS, the article explains the terms LDAP / OpenLDAP, as they are the cornerstones of our central IAM system?. read more
DE Für diejenigen, die wenig technisches Hintergrundwissen zum Thema IAM in UCS haben, werden in diesem Artikel die Begriffe LDAP / OpenLDAP näher erläutert? mehr erfahren
inglês | alemão |
---|---|
little | wenig |
technical | technisches |
ucs | ucs |
explains | erläutert |
terms | begriffe |
ldap | ldap |
iam | iam |
in | in |
have | haben |
more | mehr |
for | für |
EN Control over data: data centres are the cornerstones of Infomaniak is independence
DE Kontrolle über Daten: Rechenzentren sind die Basis für die Unabhängigkeit von Infomaniak
inglês | alemão |
---|---|
control | kontrolle |
infomaniak | infomaniak |
independence | unabhängigkeit |
data | daten |
are | sind |
of | von |
EN Our proactive approach to the challenges this throws up is essentially based on four cornerstones.
DE Unser aktiver Umgang mit den damit verbundenen Herausforderungen beruht im Wesentlichen auf vier Säulen.
inglês | alemão |
---|---|
essentially | im wesentlichen |
challenges | herausforderungen |
based | beruht |
four | vier |
our | mit |
to | damit |
the | den |
on | auf |
EN The four cornerstones of real-time decisioning
DE Die vier Grundsteine von Echtzeit-Entscheidungen
inglês | alemão |
---|---|
real-time | echtzeit |
four | vier |
of | von |
the | die |
EN Looking beyond these emblematic cornerstones of Italian cuisine, enthusiastic Roman chefs are taking a modern approach to their ancestral heritage
DE Und da die Stadt Rom auch für ihre Pizza bekannt ist, sollte der Spaziergänger unbedingt unterwegs ein paar Pizzastücke al taglio mitnehmen – eine schmackhafte Pizza am Meter aus dickem Teig
inglês | alemão |
---|---|
taking | und |
beyond | für |
of | die |
a | eine |
italian | der |
EN Then the book, standard, and lesson drive the project-based learning experience, and I use Prezi Video to create videos that act as cornerstones of the project.
DE Dann treiben das Buch, der Standard und die Lektion die projektbasierte Lernerfahrung voran und ich nutze Prezi Video, um Videos zu erstellen, die als Eckpfeiler des Projekts dienen.
inglês | alemão |
---|---|
book | buch |
standard | standard |
lesson | lektion |
i | ich |
use | nutze |
prezi | prezi |
learning experience | lernerfahrung |
videos | videos |
video | video |
to | zu |
the project | projekts |
as | als |
the | voran |
then | dann |
and | und |
create | erstellen |
of | der |
EN Education and training are the cornerstones of SCHOTT’s success. Through the FIOLAX® ACADEMY, we can make them part of your success too.
DE Aus- und Weiterbildung sind die Eckpfeiler des Erfolgs von SCHOTT. Durch die FIOLAX® ACADEMY können wir sie auch zu einem Teil Ihres Erfolgs machen.
inglês | alemão |
---|---|
success | erfolgs |
academy | academy |
can | können |
education | weiterbildung |
we | wir |
are | sind |
and | und |
EN One of the cornerstones of this method is using questioning to guide customers to their own conclusions and solutions.
DE Ein wichtiger Bestandteil dieser Methode ist, Kunden mit Fragen zu ihren eigenen Schlussfolgerungen und Lösungen zu führen.
inglês | alemão |
---|---|
method | methode |
guide | führen |
customers | kunden |
conclusions | schlussfolgerungen |
solutions | lösungen |
of | bestandteil |
and | und |
to | zu |
is | ist |
own | eigenen |
EN Keywords are one of the cornerstones of a solid SEO strategy for the simple reason that users are matched to websites via the keywords they enter into the search bar, or speak into their phones.
DE Keywords bilden einen der Eckpfeiler einer soliden SEO-Strategie, und zwar aus dem einfachen Grund, weil Nutzer über Keywords, die sie in die Suchleiste eingeben oder in ihr Telefon sprechen, mit den entsprechenden Webseiten verbunden werden.
inglês | alemão |
---|---|
keywords | keywords |
solid | soliden |
seo | seo |
strategy | strategie |
users | nutzer |
websites | webseiten |
phones | telefon |
search bar | suchleiste |
or | oder |
reason | grund |
simple | einfachen |
the | zwar |
of | der |
a | einen |
speak | und |
EN In addition to this maximum performance, reliability, professionalism, customer safety and customer satisfaction are also cornerstones of our company.
DE Neben diesem Maximum an Leistung sind bei uns auch Zuverlässigkeit, Professionalität, Kundensicherheit und Kundenzufriedenheit Eckpfeiler unseres Unternehmens.
inglês | alemão |
---|---|
maximum | maximum |
professionalism | professionalität |
company | unternehmens |
and | und |
customer satisfaction | kundenzufriedenheit |
reliability | zuverlässigkeit |
performance | leistung |
this | diesem |
are | sind |
in | neben |
EN Our partners are the key to our success and continued growth. We?ve built a thriving partner ecosystem on the following partner program cornerstones:
DE Unsere Partner sind der Schlüssel zu unserem Erfolg und anhaltendem Wachstum. Wir haben ein erfolgreiches Partnerökosystem mit den folgenden Eckpfeilern für das Partnerprogramm aufgebaut:
inglês | alemão |
---|---|
growth | wachstum |
built | aufgebaut |
ecosystem | ökosystem |
partner program | partnerprogramm |
key | schlüssel |
success | erfolg |
a | folgenden |
to | zu |
and | und |
are | sind |
our | unsere |
the | den |
EN Dignity, respect, and responsibility are the cornerstones of healthcare
DE Würde, Respekt und Verantwortung sind die Eckpfeiler im Gesundheitswesen
inglês | alemão |
---|---|
respect | respekt |
responsibility | verantwortung |
healthcare | gesundheitswesen |
and | und |
are | sind |
the | die |
EN Other important cornerstones for a successful future are the numerous patents that the company has developed over the years
DE Weitere wichtige Eckpfeiler für eine erfolgreiche Zukunft sind die zahlreichen Patente, die das Unternehmen über die Jahre entwickelte
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtige |
successful | erfolgreiche |
future | zukunft |
patents | patente |
company | unternehmen |
developed | entwickelte |
years | jahre |
numerous | zahlreichen |
are | sind |
a | eine |
for | weitere |
over | über |
EN Artificial intelligence and other IT solutions are cornerstones of our company’s future. Do you want to be part of that? Share your ideas with us!
DE Künstliche Intelligenz und andere IT-Lösungen sind Schlüsselelemente für die Zukunft unseres Unternehmens. Sie können dazu beitragen? Teilen Sie Ihre Ideen mit uns.
inglês | alemão |
---|---|
intelligence | intelligenz |
solutions | lösungen |
future | zukunft |
other | andere |
us | uns |
are | sind |
and | und |
to | beitragen |
share | teilen |
your | ihre |
artificial intelligence | künstliche |
ideas | ideen |
want | sie |
with | mit |
EN This trust and our team of skilled professionals, have always been – and always will be – the cornerstones of our success, in the past, present and future.
DE Neben unseren Mitarbeitern bildet dies die Grundlage unseres Erfolges ? in der Vergangenheit und auch in der Zukunft.
inglês | alemão |
---|---|
team | mitarbeitern |
past | vergangenheit |
the | bildet |
future | zukunft |
in | in |
this | dies |
be | grundlage |
our | unseres |
EN It is highly appreciated by all employees and is one of the cornerstones of our culture.
DE Es wird von allen Mitarbeitenden sehr geschätzt und ist einer der Eckpfeiler unserer Kultur.
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeitenden |
culture | kultur |
it | es |
all | allen |
and | und |
the | wird |
of | unserer |
EN The locations in Germany and Europe form the cornerstones of the aixit network
DE Die Standorte in Deutschland und Europa bilden die Eckpfeiler des aixit Netzwerks
inglês | alemão |
---|---|
form | bilden |
network | netzwerks |
in | in |
europe | europa |
germany | deutschland |
and | und |
EN While copying and imitation are cornerstones of competitive markets intellectual property rights of creators are similarly part of the basic rights
DE Zwar gehören Nachahmung und Kopieren seit jeher zum Wettbewerb, der Schutz des geistigen Eigentums und seiner Rechte ist aber ebenso fester Bestandteil unserer Ordnung
inglês | alemão |
---|---|
copying | kopieren |
imitation | nachahmung |
competitive | wettbewerb |
similarly | ebenso |
rights | rechte |
of | bestandteil |
intellectual | geistigen |
property | eigentums |
the | zwar |
and | und |
EN Since the original quattro first made its debut at the Geneva Motor Show in 1980, the principle of four-wheel drive has become one of the cornerstones of the brand
DE Seit der Ur-quattro 1980 auf dem Genfer Automobilsalon debütierte, hat sich das Prinzip der vier angetriebenen Räder zu einer der stärksten Säulen der Marke entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
quattro | quattro |
geneva | genfer |
wheel | räder |
four | vier |
principle | prinzip |
brand | marke |
has | hat |
of | seit |
EN Cornerstones of our new Logistics Center:
DE Eckpunkte unseres neuen Logistikzentrums:
inglês | alemão |
---|---|
our | unseres |
new | neuen |
EN The cornerstones of the company are respect for customers and partners, high quality standards and long-term thinking and action
DE Die Grundpfeiler des Unternehmens setzten sich aus Respekt vor Kunden und Partnern, hoher Qualitätsanspruch, sowie langfristig orientiertes Denken und Handeln zusammen
inglês | alemão |
---|---|
respect | respekt |
customers | kunden |
partners | partnern |
high | hoher |
long-term | langfristig |
thinking | denken |
company | unternehmens |
action | handeln |
and | und |
of | zusammen |
the | des |
EN Durability, reliability and value are the cornerstones of the product development Product development.
DE Langlebigkeit, Zuverlässigkeit und Wertigkeit sind die Eckpfeiler der Produktentwicklung.
inglês | alemão |
---|---|
value | wertigkeit |
product development | produktentwicklung |
durability | langlebigkeit |
reliability | zuverlässigkeit |
and | und |
are | sind |
EN Performance, durability, Reliability and value are the cornerstones of the products.
DE Leistungsfähigkeit, Langlebigkeit, Zuverlässigkeit und Wertigkeit sind die Eckpfeiler der Produkte.
inglês | alemão |
---|---|
value | wertigkeit |
durability | langlebigkeit |
reliability | zuverlässigkeit |
performance | leistungsfähigkeit |
and | und |
products | produkte |
are | sind |
EN Internal communication is one of the cornerstones of a value-oriented corporate culture
DE Die Interne Kommunikation gehört zu den Grundpfeilern einer Werte-orientierten Unternehmenskultur
inglês | alemão |
---|---|
communication | kommunikation |
corporate culture | unternehmenskultur |
internal | interne |
the | den |
a | einer |
EN These two initiatives are the cornerstones of any EU activity in the field of sustainable financial markets
DE Diese beiden Vorhaben bilden die Eckpfeiler jeglicher Aktivitäten der EU im Bereich nachhaltiger Finanzmärkte
inglês | alemão |
---|---|
eu | eu |
activity | aktivitäten |
in the | im |
are | beiden |
EN Design, functionality and comfort are cornerstones that are always considered on every project
DE Design, Funktionalität und Komfort sind Eckpfeiler, die bei jedem Projekt berücksichtigt werden
inglês | alemão |
---|---|
functionality | funktionalität |
comfort | komfort |
considered | berücksichtigt |
design | design |
project | projekt |
and | und |
on | bei |
every | jedem |
are | sind |
EN A high degree of diversification, balanced investment portfolios and disciplined underwriting are the cornerstones of our risk management.
DE Im Fokus steht die nachhaltige Wertschöpfung aus versicherungstechnischen Risiken. Innovative Deckungen an den Grenzen der Versicherbarkeit erschließen neue Ertragsquellen.
inglês | alemão |
---|---|
risk | risiken |
are | steht |
the | den |
a | aus |
of | der |
EN An Academic System with Three Cornerstones
DE Universitäres System mit drei Grundpfeilern
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
three | drei |
with | mit |
EN Business administration, economics and developing leadership qualities – these are the cornerstones of our Business Administration bachelor programme
DE Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft und die Vermittlung von Führungsqualitäten – das sind die Grundpfeiler unseres Bachelor-Studiengangs
EN Our core values, which guide us in interactions with all our stakeholders and serve as the cornerstones of everything we do, are as follows:
DE Die Beziehungen zu all unseren Stakeholdern zeichnen sich durch die folgenden Charakteristiken aus:
inglês | alemão |
---|---|
interactions | beziehungen |
stakeholders | stakeholdern |
follows | folgenden |
values | die |
EN Our partners are the key to our success and continued growth. We?ve built a thriving partner ecosystem on the following partner program cornerstones:
DE Unsere Partner sind der Schlüssel zu unserem Erfolg und anhaltendem Wachstum. Wir haben ein erfolgreiches Partnerökosystem mit den folgenden Eckpfeilern für das Partnerprogramm aufgebaut:
inglês | alemão |
---|---|
growth | wachstum |
built | aufgebaut |
ecosystem | ökosystem |
partner program | partnerprogramm |
key | schlüssel |
success | erfolg |
a | folgenden |
to | zu |
and | und |
are | sind |
our | unsere |
the | den |
EN Effective protection against cyberattacks, conscientious handling of personal data, and assurance of safe operation are cornerstones of the Bosch quality promise to its customers
DE Wirksamer Schutz vor Cyber-Attacken, verantwortungsvoller Umgang mit persönlichen Daten und das Sicherstellen eines verlässlichen Betriebs – diese Merkmale machen das Qualitätsversprechen von Bosch an seine Kunden aus
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
bosch | bosch |
customers | kunden |
protection | schutz |
and | und |
against | vor |
operation | betriebs |
personal | persönlichen |
safe | mit |
of | von |
EN Experience and a special instinct for brands are our cornerstones in successfully creating your communication, both visually and in terms of content.
DE Erfahrung und ein besonderes Gespür für Marken sind unsere Grundsteine, um Deine Kommunikation sowohl visuell als auch inhaltlich erfolgreich zu gestalten.
inglês | alemão |
---|---|
experience | erfahrung |
special | besonderes |
brands | marken |
successfully | erfolgreich |
communication | kommunikation |
visually | visuell |
creating | gestalten |
our | unsere |
are | sind |
and | und |
a | ein |
of | zu |
for | um |
EN Control over data: data centres are the cornerstones of Infomaniak’s independence
DE Kontrolle über Daten: Rechenzentren sind die Basis für die Unabhängigkeit von Infomaniak
inglês | alemão |
---|---|
control | kontrolle |
independence | unabhängigkeit |
data | daten |
are | sind |
of | von |
EN Control over data: data centres are the cornerstones of Infomaniak is independence
DE Kontrolle über Daten: Rechenzentren sind die Basis für die Unabhängigkeit von Infomaniak
inglês | alemão |
---|---|
control | kontrolle |
infomaniak | infomaniak |
independence | unabhängigkeit |
data | daten |
are | sind |
of | von |
EN datacenters are the cornerstones of Infomaniak?s independence
DE Rechenzentren sind die Grundlage für die Unabhängigkeit von Infomaniak
inglês | alemão |
---|---|
datacenters | rechenzentren |
infomaniak | infomaniak |
independence | unabhängigkeit |
are | sind |
of | von |
the | die |
EN Control over data: data centres are the cornerstones of Infomaniak’s independence ? Infomaniak
DE Kontrolle über Daten: Rechenzentren sind die Basis für die Unabhängigkeit von Infomaniak ? Infomaniak
inglês | alemão |
---|---|
control | kontrolle |
infomaniak | infomaniak |
independence | unabhängigkeit |
data | daten |
are | sind |
of | von |
EN In addition to this maximum performance, reliability, professionalism, customer safety and customer satisfaction are also cornerstones of our company.
DE Neben diesem Maximum an Leistung sind bei uns auch Zuverlässigkeit, Professionalität, Kundensicherheit und Kundenzufriedenheit Eckpfeiler unseres Unternehmens.
inglês | alemão |
---|---|
maximum | maximum |
professionalism | professionalität |
company | unternehmens |
and | und |
customer satisfaction | kundenzufriedenheit |
reliability | zuverlässigkeit |
performance | leistung |
this | diesem |
are | sind |
in | neben |
Mostrando 50 de 50 traduções