EN An opening in the wall offered a view of Max Klinger’s Beethoven statue, hinting at the intended synergy of architecture, painting (Klimt’s Beethoven Frieze) and sculpture (Klinger’s Beethoven).
Traduzir "beethoven orchester" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beethoven orchester" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de beethoven orchester
inglês
alemão
DE Ein Durchbruch in der Wand gab den Blick auf Max Klingers Beethovenstatue frei und verwies schon beim Eintritt auf das Zusammenwirken von Architektur, Malerei (Klimts Beethovenfries) und Skulptur (Klingers Beethoven).
| inglês | alemão |
|---|---|
| wall | wand |
| max | max |
| architecture | architektur |
| painting | malerei |
| sculpture | skulptur |
| beethoven | beethoven |
| the | gab |
| in | in |
| at | blick |
| and | und |
| a | schon |
EN The Humboldt Foundation invites you to the livestream of an Advent concert on 9 December 2021. Enjoy music by Mozart and Brahms live, performed by members of the Beethoven Orchester Bonn.
DE Zu den zehn Forschenden, die die DFG auszeichnet, zählen auch die Humboldtianer*innen Almut Arneth, Peter Hommelhoff und Karen Radner.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| to | zu |
| the | den |
| on | innen |
EN The Humboldt Foundation invites you to the livestream of an Advent concert on 9 December 2021. Enjoy music by Mozart and Brahms live, performed by members of the Beethoven Orchester Bonn.
DE Am 9. Dezember 2021 lädt die Humboldt-Stiftung zu einem Adventskonzert im Livestream ein. Freuen Sie sich auf Musik von Mozart und Brahms, live gespielt von Mitgliedern des Beethoven Orchesters Bonn.
| inglês | alemão |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| livestream | livestream |
| december | dezember |
| mozart | mozart |
| members | mitgliedern |
| bonn | bonn |
| beethoven | beethoven |
| foundation | stiftung |
| live | live |
| to | zu |
| and | und |
| of | von |
| concert | musik |
EN Save Das Rock Orchester bei Kerzenlicht: Berlin to your collection.
DE Speichern Sie "Das Rock Orchester bei Kerzenlicht: Berlin" in Ihrer Sammlung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| save | speichern |
| rock | rock |
| berlin | berlin |
| collection | sammlung |
| bei | bei |
| das | das |
| your | sie |
EN Thomas Gould, Bernhard Schimpelsberger, and Bruckner Orchester Linz
DE Thomas Gould, Bernhard Schimpelsberger, und Bruckner Orchester Linz
| inglês | alemão |
|---|---|
| thomas | thomas |
| bernhard | bernhard |
| and | und |
| linz | linz |
EN Akademisches Orchester Berlin, Günther Albers, Soloists, Children's Chorus of the Deutsche Oper Berlin
DE Akademisches Orchester Berlin, Günther Albers, Solist*innen, Kinderchor der Deutschen Oper Berlin
EN Most recently, he conducted the orchestra in three concerts last week with works by Beethoven and Strauss
DE Bei seinem Debüt Mitte November 1987 dirigierte er Mahlers Sechste Symphonie, zuletzt stand er vor wenigen Tagen mit Werken von Ludwig van Beethoven und Richard Strauss am Pult des Orchesters
| inglês | alemão |
|---|---|
| beethoven | beethoven |
| he | er |
| last | zuletzt |
| with | mit |
| the | tagen |
| most | am |
| and | und |
EN In our free playlist, Kirill Petrenko conducts works including Beethoven’s Ninth Symphony and Peter Tchaikovsky’s Pathétique. The best seat in the house is reserved just for you!
DE In unserer kostenlosen Playlist dirigiert Kirill Petrenko unter anderem Beethovens Neunte Symphonie und Peter Tschaikowskys Pathétique. Der beste Platz ist für Sie reserviert!
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenlosen |
| kirill | kirill |
| petrenko | petrenko |
| ninth | neunte |
| symphony | symphonie |
| peter | peter |
| seat | platz |
| reserved | reserviert |
| playlist | playlist |
| and | und |
| in | in |
| is | ist |
| for | für |
| the best | beste |
EN Between Beethoven and stochastic processes
DE Beethoven und stochastische Prozesse
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| processes | prozesse |
| beethoven | beethoven |
EN Find out more about: + Beethoven - Sinfonie Nr. 9 in Bildern
DE Mehr erfahren über: + Beethoven - Sinfonie Nr. 9 in Bildern
| inglês | alemão |
|---|---|
| beethoven | beethoven |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| in | in |
| about | über |
EN On the trail of Beethoven – hybrid research symposium
DE Abgesagt: Verleihung der Sofja Kovalevskaja-Preise in Berlin
| inglês | alemão |
|---|---|
| on | in |
EN From 20 to 23 October, music scholars from more than 40 countries will discuss Ludwig van Beethoven’s cultural legacy. The opening ceremony and concerts will be streamed live.
DE Mit großem Bedauern hat die Humboldt-Stiftung beschlossen, die geplante Verleihung der Sofja Kovalevskaja-Preise am 18. November in Berlin nicht stattfinden zu lassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| the | der |
EN 2012, Mariss Jansons’s “Year of Beethoven” – Before setting out on his Japan tour with the complete symphonies he conducted his beloved Eroica in Munich.
DE 2012 ist Mariss Jansonsʼ Beethoven-Jahr. Kurz vor der Japan-Tournee mit allen Symphonien dirigiert er in München seine geliebte „Eroica“.
EN Perfect harmony: Rudolf Buchbinder and Mariss Jansons perform Beethoven.
DE Die perfekte Harmonie: Rudolf Buchbinder und Mariss Jansons interpretieren Beethoven.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekte |
| harmony | harmonie |
| rudolf | rudolf |
| beethoven | beethoven |
| and | und |
EN The first appearance of the then chief conductor of the Amsterdam Concertgebouw Orchestra was overshadowed by another Philharmoniker event: Claudio Arrau was playing a cycle of all five of Ludwig van Beethoven’s piano concertos
DE Der erste Auftritt des damaligen Chefs des Amsterdamer Concertgebouw Orchestra stand im Schatten eines anderen philharmonischen Ereignisses: Claudio Arrau spielte einen Zyklus mit allen fünf Klavierkonzerten Ludwig van Beethovens
| inglês | alemão |
|---|---|
| another | anderen |
| cycle | zyklus |
| ludwig | ludwig |
| orchestra | orchestra |
| event | ereignisses |
| then | damaligen |
| five | fünf |
| all | allen |
| the first | erste |
EN Only the Tagesspiegel predicted: “It could be that a real Beethoven conductor will grow up in him, which the modern concert hall so desperately needs.”
DE Nur der Tagesspiegel prophezeite: »Es könnte sein, dass in ihm ein wirklicher Beethoven-Dirigent heranwächst, dessen der moderne Konzertsaal so dringend bedarf.«
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | moderne |
| needs | bedarf |
| it | es |
| so | so |
| in | in |
| only | nur |
| that | dass |
| could | könnte |
| a | ein |
EN On the program: “Don Quixote” by Richard Strauss with our first principal cellist Ludwig Quandt and our first principal violist Amihai Grosz as soloists, Ludwig van Beethoven's Third symphony and Anton Bruckner's Eighth symphony
DE Auf dem Programm stehen »Don Quixote« von Richard Strauss mit unserem ersten Solocellisten Ludwig Quandt und unserem ersten Solobratscher Amihai Grosz als Solisten, Ludwig van Beethovens »Eroica« sowie Anton Bruckners Achte Symphonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| don | don |
| richard | richard |
| ludwig | ludwig |
| anton | anton |
| eighth | achte |
| symphony | symphonie |
| first | ersten |
| program | programm |
| our | unserem |
| van | van |
| and | sowie |
| with | mit |
| as | als |
EN Together with conductor Paavo Järvi and soprano Eva-Maria Westbroek we perform works by Beethoven and - of course - Richard Wagner.
DE Unter der Leitung von Paavo Järvi und gemeinsam mit der Sopranistin Eva-Maria Westbroek erklingen Werke von Beethoven und - natürlich - Richard Wagner.
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | werke |
| richard | richard |
| paavo | paavo |
| beethoven | beethoven |
| of course | natürlich |
| and | und |
| with | mit |
EN Beethoven’s symphonies in Taiwan and Japan
DE Beethovens Symphonien in Taiwan und Japan
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| taiwan | taiwan |
| and | und |
| japan | japan |
EN The Taiwanese and Japanese classical music fans also enjoyed the Beethoven symphonies previously performed in Berlin, Paris and New York by the Berliner Philharmoniker and Simon Rattle
DE Auch die taiwanesischen und japanischen Klassikfreunde kamen in den Genuss der von den Berliner Philharmonikern und Simon Rattle zuvor bereits in Berlin, Paris und New York aufgeführten Beethoven-Symphonien
| inglês | alemão |
|---|---|
| york | york |
| simon | simon |
| also | auch |
| paris | paris |
| new | new |
| berliner | berliner |
| in | in |
| berlin | berlin |
| previously | zuvor |
| and | und |
EN Beethoven cycle in Paris and New York
DE Beethoven-Zyklus in Paris und New York
| inglês | alemão |
|---|---|
| cycle | zyklus |
| in | in |
| paris | paris |
| and | und |
| new | new |
| york | york |
EN After the celebrated performance of all of Ludwig van Beethoven’s nine symphonies in Berlin, the Berliner Philharmoniker, under the baton of Simon Rattle, also played the cycle on tour – including in Paris and New York.
DE Nach der gefeierten Aufführung aller neun Symphonien von Ludwig van Beethoven in Berlin spielten die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Simon Rattle den Zyklus auch auf Gastspielreisen – unter anderem in Paris und New York.
EN Beethoven’s Ninth was flanked by works by composers born in Poland, Hungary and the Czech Republic.
DE Beethovens Neunte wurde in Polen, Ungarn und Tschechien von Werken dort gebürtiger Komponisten flankiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ninth | neunte |
| flanked | flankiert |
| composers | komponisten |
| poland | polen |
| hungary | ungarn |
| in | in |
| and | und |
| czech | tschechien |
| was | wurde |
EN Beethoven’s Ninth and Fauré’s Requiem in Madrid and Barcelona
DE Beethovens Neunte und Faurés Requiem in Madrid und Barcelona
| inglês | alemão |
|---|---|
| ninth | neunte |
| and | und |
| in | in |
| requiem | requiem |
| madrid | madrid |
| barcelona | barcelona |
EN The programme included Beethoven’s Ninth, one of the most powerful symphonies, and Fauré’s Requiem, one of the most discreet masses for the dead in music history.
DE Mit Beethovens Neunter stand eine der wirkmächtigsten Symphonien, mit Faurés Requiem eine der diskretesten Totenmessen der Musikgeschichte auf dem Programm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| programme | programm |
| requiem | requiem |
| and | stand |
EN Under the direction of Simon Rattle, Magdalena Kožená sang Antonín Dvořák’s Biblical songs in a programme which also included works by Vaughan Williams and Beethoven.
DE Magdalena Kožená sang an der Seite von Dirigent Simon Rattle die Biblischen Lieder von Antonín Dvořák, außerdem standen Werke von Vaughan Williams und Beethoven auf dem Programm.
EN Works by Beethoven and Schumann plus 20th century works were on the programme when the Berliner Philharmoniker set off on a short concert tour to Essen and Paris in February 2013.
DE Werke von Beethoven und Schumann sowie Kompositionen aus dem 20. Jahrhundert standen auf dem Programm, als die Berliner Philharmoniker im Februar 2013 zu einer kurzen Konzertreise nach Essen und Paris aufbrachen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | werke |
| schumann | schumann |
| programme | programm |
| berliner | berliner |
| philharmoniker | philharmoniker |
| short | kurzen |
| paris | paris |
| february | februar |
| beethoven | beethoven |
| century | jahrhundert |
| essen | essen |
| to | zu |
| and | und |
| a | einer |
| the | dem |
| on | auf |
| off | die |
EN The venue for one concert with Ludwig van Beethoven’s Seventh Symphony was the impressive amphitheatre in Ephesus.
DE Schauplatz eines Konzerts mit Ludwig van Beethovens Siebter Symphonie war das eindrucksvolle Amphitheater in Ephesos.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ludwig | ludwig |
| symphony | symphonie |
| impressive | eindrucksvolle |
| amphitheatre | amphitheater |
| in | in |
| was | war |
| with | mit |
EN Simon Rattle talks about Beethoven’s symphonies
DE Simon Rattle spricht über Beethovens Symphonien
| inglês | alemão |
|---|---|
| simon | simon |
| talks | spricht |
| about | über |
EN Beethoven Year 2020: The nine symphonies with Kirill Petrenko and others
DE Beethoven-Jahr 2020: Die neun Symphonien mit Kirill Petrenko und anderen
| inglês | alemão |
|---|---|
| kirill | kirill |
| petrenko | petrenko |
| others | anderen |
| year | jahr |
| nine | neun |
| with | mit |
| and | und |
| the | die |
EN This free playlist includes highlights of the core symphonic repertoire with works by Beethoven, Tchaikovsky and Mahler.
DE In unserer kostenlosen Playlist erleben Sie Chefdirigent Kirill Petrenko und die Philharmoniker mit drei Höhepunkten des symphonischen Kernrepertoires von Beethoven, Tschaikowsky und Mahler.
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenlosen |
| playlist | playlist |
| beethoven | beethoven |
| and | und |
| with | mit |
EN Ludwig van Beethoven Symphony No. 9 in D minor, op. 125 with Final Chorus “Ode to Joy”
DE Ludwig van Beethoven Symphonie Nr. 9 d-Moll op. 125 mit dem Schlusschor über Schillers Ode »An die Freude«
| inglês | alemão |
|---|---|
| ludwig | ludwig |
| symphony | symphonie |
| joy | freude |
| van | van |
| beethoven | beethoven |
| to | an |
| with | mit |
EN Paavo Järvi conducts Beethoven and Hindemith
DE Paavo Järvi dirigiert Beethoven und Hindemith
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| paavo | paavo |
| beethoven | beethoven |
EN Simon Rattle conducts Beethoven and Mendelssohn at the Waldbühne
DE Simon Rattle dirigiert Beethoven und Mendelssohn in der Waldbühne
| inglês | alemão |
|---|---|
| simon | simon |
| beethoven | beethoven |
| and | und |
| the | der |
| at | in |
EN Beethoven – Painting and Music
DE Raum- und Klangerlebnis Beethoven
| inglês | alemão |
|---|---|
| beethoven | beethoven |
EN XIVth exhibition 1902, left side-aisle with the Beethoven Frieze by Gustav Klimt, Photo: Archive of Secession
DE Linker Seitensaal der XIV. Ausstellung 1902 mit dem Beethovenfries von Gustav Klimt
| inglês | alemão |
|---|---|
| exhibition | ausstellung |
| left | linker |
| with | mit |
EN Today the Beethoven Frieze is considered one of Klimt’s key works and a highlight of Viennese Art Nouveau.
DE Der Beethovenfries zählt heute zu den Hauptwerken Klimts und gilt als einer der Höhepunkte des Wiener Jugendstils.
| inglês | alemão |
|---|---|
| today | heute |
| viennese | wiener |
| and | und |
| a | einer |
| the | den |
| of | der |
EN Please visit our shop for a large selection of publications and other products related to the Beethoven Frieze.
DE Eine große Auswahl an Publikationen und Produkten rund um den Beethovenfries finden Sie in unserem Shop.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shop | shop |
| selection | auswahl |
| publications | publikationen |
| large | große |
| and | und |
| for | um |
| the | den |
EN Gustav Klimt, Beethoven Frieze: The Hostile Forces
DE Gustav Klimt, Beethovenfries: Die feindlichen Gewalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | die |
EN Gustav Klimt, Beethoven Frieze: The Arts, Choir of Angels, Embracing Couple
DE Gustav Klimt, Beethovenfries: Chor der Paradiesengel und Umarmung
| inglês | alemão |
|---|---|
| choir | chor |
EN Gustav Klimt, Beethoven Frieze: detail of Poetry, state before restoration, Photo: Federal Office of Monuments
DE Gustav Klimt, Beethovenfries: Detail der Poesie, Zustand vor der Restaurierung, Foto: Bundesdenkmalamt
| inglês | alemão |
|---|---|
| detail | detail |
| poetry | poesie |
| state | zustand |
| restoration | restaurierung |
| photo | foto |
| of | der |
EN While many of Klimt’s fellow artists hailed the Beethoven Frieze with enthusiastic praise, the general public and the contemporary press frequently responded with indignation or even outrage
DE Während viele Künstlerkollegen Klimts Beethovenfries enthusiastisches Lob zollten, reagierten die breite Öffentlichkeit und zeitgenössische Presse häufig mit Kopfschütteln und Empörung auf die Präsentation des Frieses
| inglês | alemão |
|---|---|
| praise | lob |
| contemporary | zeitgenössische |
| press | presse |
| frequently | häufig |
| public | Öffentlichkeit |
| many | viele |
| and | und |
| with | mit |
| the | des |
EN Gustav Klimt, Beethoven Frieze, detail: the three Gorgons, in the background Sickness, Madness, and Death
DE Gustav Klimt, Beethovenfries, Detail: Gorgonen, im Hintergrund Krankheit, Wahnsinn, Tod
| inglês | alemão |
|---|---|
| detail | detail |
| background | hintergrund |
| sickness | krankheit |
| madness | wahnsinn |
| death | tod |
| in the | im |
EN The Beethoven Frieze on Google Arts & Culture
DE Der Beethovenfries auf Google Arts & Culture
| inglês | alemão |
|---|---|
| amp | amp |
| arts | arts |
| culture | culture |
| the | der |
| on | auf |
EN offers a high resolution gigapixel image of the Beethoven Frieze as well as virtual stories on the exhibition history and architecture of the Secession.
DE eine hochauflösende Gigapixel-Aufnahme des Beethovenfries sowie virtuelle Stories zur Ausstellungsgeschichte und Architektur der Secession an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| virtual | virtuelle |
| stories | stories |
| architecture | architektur |
| high resolution | hochauflösende |
| secession | secession |
| and | und |
| on | an |
| a | eine |
EN Works by Ludwig van Beethoven, Gustav Mahler, Arnold Schoenberg and Franz Schubert
DE Werke von Ludwig van Beethoven, Gustav Mahler, Arnold Schönberg und Franz Schubert
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | werke |
| ludwig | ludwig |
| arnold | arnold |
| franz | franz |
| and | und |
| beethoven | beethoven |
| van | van |
| by | von |
EN Works by Wolfgang Amadeus Mozart, Donghoon Shin and Ludwig van Beethoven
DE Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Donghoon Shin und Ludwig van Beethoven
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | werke |
| wolfgang | wolfgang |
| mozart | mozart |
| ludwig | ludwig |
| and | und |
| beethoven | beethoven |
| van | van |
| by | von |
EN Works by Jean Sibelius, Erkki-Sven Tüür and Ludwig van Beethoven
DE Werke von Jean Sibelius, Erkki-Sven Tüür und Ludwig van Beethoven
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | werke |
| jean | jean |
| sibelius | sibelius |
| ludwig | ludwig |
| and | und |
| beethoven | beethoven |
| van | van |
| by | von |
EN On the program: “Don Quixote” by Richard Strauss with our first principal cellist Ludwig Quandt and our first principal violist Amihai Grosz as soloists, Ludwig van Beethoven's Third symphony and Anton Bruckner's Eighth symphony
DE Auf dem Programm stehen »Don Quixote« von Richard Strauss mit unserem ersten Solocellisten Ludwig Quandt und unserem ersten Solobratscher Amihai Grosz als Solisten, Ludwig van Beethovens »Eroica« sowie Anton Bruckners Achte Symphonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| don | don |
| richard | richard |
| ludwig | ludwig |
| anton | anton |
| eighth | achte |
| symphony | symphonie |
| first | ersten |
| program | programm |
| our | unserem |
| van | van |
| and | sowie |
| with | mit |
| as | als |
EN Together with conductor Paavo Järvi and soprano Eva-Maria Westbroek we perform works by Beethoven and - of course - Richard Wagner.
DE Unter der Leitung von Paavo Järvi und gemeinsam mit der Sopranistin Eva-Maria Westbroek erklingen Werke von Beethoven und - natürlich - Richard Wagner.
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | werke |
| richard | richard |
| paavo | paavo |
| beethoven | beethoven |
| of course | natürlich |
| and | und |
| with | mit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe