Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "avoid hazards" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "avoid hazards" de inglês para alemão

Traduções de avoid hazards

"avoid hazards" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

avoid umgehen verhindern vermeide vermeiden vermeidet vermeidung
hazards gefahren risiken

Tradução de inglês para alemão de avoid hazards

inglês
alemão

EN Understand Risk (Re)insurance helps understand hazards to build a comprehensive exposure database as well as to understand vulnerability: how hazards turn exposure into loss for the gov

DE Das Risiko verstehen (Rück-)Versicherung trägt zum besseren Verständnis der Gefahren und der Vulnerabilität bei

inglês alemão
risk risiko
hazards gefahren
insurance versicherung

EN iRobot has announced its latest robot vacuum cleaners in the J7 and J7+, which can identify obstacles and avoid hazards like cables and pet waste.

DE Diejenigen von Ihnen, die ein Amazon Echo besitzen, werden überrascht sein, wie viel es wirklich kann. Es ist mit Funktionen und versteckten

inglês alemão
can kann
and und

EN Before using any of our super magnets, please read the safety tips for neodymium magnets to avoid hazards and injuries.

DE Vor dem Einsatz unserer Supermagnete lesen Sie bitte die Warnhinweise für Neodym-Magnete, um Gefahren und Verletzungen zu vermeiden.

inglês alemão
magnets magnete
neodymium neodym
hazards gefahren
injuries verletzungen
please bitte
to zu
avoid vermeiden
read lesen
for um

EN This includes a safe and healthy working environment as well as regular risk assessments, safety instructions and information on possible hazards to avoid accidents

DE Dazu gehört eine sichere und gesunde Arbeitsumgebung ebenso wie regelmäßige Gefährdungsbeurteilungen sowie Sicherheitsanweisungen und Aufklärung über mögliche Gefahren, um Unfälle zu vermeiden

inglês alemão
healthy gesunde
regular regelmäßige
possible mögliche
accidents unfälle
working environment arbeitsumgebung
and und
hazards gefahren
to zu
avoid vermeiden
a eine
as sowie

EN There are plug sockets in the bases of the brown seats. Please use these sockets to avoid creating tripping hazards in the form of cables lying around on the floor.

DE In den Sockeln der braunen Gruppensitzmöbel gibt es Steckdosen. Bitte benutzen Sie diese und vermeiden Sie Stolperfallen durch über den Boden gelegte Kabel.

inglês alemão
sockets steckdosen
floor boden
cables kabel
in in
please bitte
avoid vermeiden
the den
of der

EN Cartographies of Danger: Mapping Hazards in America

DE Wasserstoff und Brennstoffzellen: Die Technik von morgen

inglês alemão
of von

EN Manufacturers and operators of systems in industrial manufacturing are required by law to prepare an assessment of the risks and hazards that may arise from the operation of the machines in order to…

DE Hersteller und Betreiber von Anlagen in der industriellen Fertigung sind gesetzlich dazu verpflichtet, zur Gewährleistung der Arbeitssicherheit eine Beurteilung der Risiken und Gefährdungen, die sich…

EN Bosch IoT devices reliably protect against burglars and hazards in your home, such as fires. Connectivity solutions allow customers to know that everything at home is running smoothly, even when they are not at home.

DE Die IoT-Geräte von Bosch schützen zuverlässig vor Einbrechern und Gefahren im Haushalt, wie zum Beispiel einem Brand. Dank vernetzter Lösungen lässt sich auch von unterwegs die Gewissheit schaffen, dass zu Hause alles in Ordnung ist.

inglês alemão
bosch bosch
devices geräte
reliably zuverlässig
protect schützen
hazards gefahren
solutions lösungen
at home hause
iot iot
and und
is ist
in in
to zu
everything alles
running die
that dass
are sich

EN Safety and security for Industry 4.0 includes the protection of people from machinery-related hazards (safety) and the protection of corporate facilities and IT from attacks and faults from the surrounding environment (security).

DE Sicherheit bei i4.0 umfasst zum einen den Schutz von Menschen vor Gefahren von Maschinen (Safety) und zum anderen den Schutz der Produktionsmittel und der Unternehmens-IT vor Angriffen und Störungen aus der Umgebung (Security).

inglês alemão
includes umfasst
people menschen
hazards gefahren
corporate unternehmens
machinery maschinen
attacks angriffen
safety safety
environment umgebung
protection schutz
and und
from aus
security sicherheit
the den

EN Protect your Mac from frightening hazards with MacKeeper!

DE Schützen Sie Ihren Mac mit MacKeeper vor beängstigenden Gefahren!

inglês alemão
protect schützen
mac mac
hazards gefahren
mackeeper mackeeper
your ihren
with mit
from vor

EN When walking, players should remain aware of hazards, including other pedestrians, traffic, and obstacles.

DE Wenn du zu Fuß unterwegs bist, solltest du dir der Gefahr bewusst sein, die andere Fußgänger, der Straßenverkehr oder Hindernisse darstellen können.

inglês alemão
aware bewusst
obstacles hindernisse
traffic straßenverkehr
other andere
when wenn
remain sein
walking die
of der

EN Popularly referred to as “plastic”, despite their many benefits, they also carry environmental hazards

DE Umgangssprachlich als „Plastik“ bezeichnet, stellen sie trotz ihrer zahlreichen Vorteile eine Gefahr für die Umwelt dar

EN Thus, health hazards posed by chemical, biological and physical risks can be eliminated to the greatest extent possible.

DE Dabei werden Gesundheitsgefahren durch chemische, biologische und physikalische Risiken so weit möglich ausgeschlossen.

inglês alemão
thus so
chemical chemische
biological biologische
and und
physical physikalische
risks risiken
possible möglich
the ausgeschlossen
to werden
by durch

EN Show your friends who the boss is in Rabbids Wild Race and House of Hazards

DE Zeigen Sie Ihren Freunden in Rabbids Wild Race und House of Hazards, wer der Boss ist

inglês alemão
show zeigen
friends freunden
boss boss
wild wild
race race
of of
and und
your ihren
is ist
in in
who wer
the der

EN Predict safety hazards, proactively manage quality, automate tasks, and reduce rework so that you can control costs and stay on schedule.

DE Prognostizieren Sie Sicherheitsrisiken, verwalten Sie die Qualität, automatisieren Sie Aufgaben und reduzieren Sie Nacharbeiten, um Kosten zu kontrollieren und Zeitpläne einzuhalten.

inglês alemão
predict prognostizieren
automate automatisieren
tasks aufgaben
reduce reduzieren
rework nacharbeiten
schedule zeitpläne
manage verwalten
quality qualität
costs kosten
control kontrollieren
and und
you sie
stay zu

EN Competence: knowing how to work safely and identify hazards

DE Competence: die Kompetenz - wissen, wie man sicher arbeiten, und Risiken erkennen

inglês alemão
hazards risiken
competence competence
work arbeiten
identify erkennen
and und

EN DAN's HIRA program helps owners, operators, staff and dive professionals identify hazards before they lead to injuries or losses.

DE DANs HIRA Programm (Hazard Identification and Risk Assessment) hilft Eigentümern, Betreibern, Mitarbeitern und Tauchprofis Gefahren erkennen, bevor sie zu Verletzungen oder Schäden führen.

inglês alemão
program programm
helps hilft
operators betreibern
staff mitarbeitern
identify erkennen
hazards gefahren
lead führen
injuries verletzungen
losses schäden
or oder
and und
they den
to zu

EN Local hazards such as fires and floods that affect on-premises computer servers and destroy data are no longer a problem

DE Lokalbedingte Gefahren wie Brand oder Überschwemmung, die lokalen Computerserver beschädigen und Daten vernichten können, sind kein Problem mehr

inglês alemão
hazards gefahren
problem problem
data daten
local lokalen
no kein
are sind
as wie
and und
on mehr

EN How to Make an HACCP Plan to Prevent Safety Hazards and Recalls

DE Wie man einen HACCP-Plan erstellt, um Sicherheitsrisiken und Rückrufe zu vermeiden

inglês alemão
haccp haccp
plan plan
prevent vermeiden
recalls rückrufe
and und
to zu
how wie
an einen

EN You need to perform long-range monitoring without antennas, hazards or constraints on the track devices.

DE Sie müssen eine Fernüberwachung ohne Antennen, Gefahren oder Einschränkungen für die Track-Geräte durchführen.

inglês alemão
monitoring überwachung
antennas antennen
hazards gefahren
constraints einschränkungen
track track
devices geräte
or oder
without ohne
perform durchführen

EN While climate change increases the frequency and intensity of natural hazards, many critical infrastructures are not robust enough to deal with increasingly severe, violent or unpredictable weather

DE Während der Klimawandel die Häufigkeit und Intensität von Naturgefahren erhöht, sind viele kritische Infrastrukturen nicht robust genug, um mit zunehmend schweren, heftigen oder unvorhersehbaren Wetterereignissen fertig zu werden

inglês alemão
increases erhöht
frequency häufigkeit
intensity intensität
critical kritische
infrastructures infrastrukturen
robust robust
increasingly zunehmend
unpredictable unvorhersehbaren
or oder
climate change klimawandel
and und
many viele
not nicht
with mit
enough genug
are sind

EN minimising risks and eliminating identified hazards,

DE Risiken minimieren und erkannte Gefahren beseitigten,

inglês alemão
and und
risks risiken

EN Bathing accidents: Identifying the hazards and minimizing the risks

DE Badeunfälle: Gefahren erkennen und Risiken minimieren

inglês alemão
identifying erkennen
and und
minimizing minimieren
risks risiken

EN It is designed to address security and confidentiality concerns, to protect against threats or hazards to security or integrity, as well as to prevent unauthorized activities as regards the contents.

DE Es ist darauf ausgelegt, Sicherheits- und Vertraulichkeits-Bedürfnissen Rechnung zu tragen sowie vor Bedrohungen gegen die Sicherheit zu schützen und unbefugte Tätigkeiten in Bezug auf die Inhalte zu verhindern.

inglês alemão
threats bedrohungen
unauthorized unbefugte
activities tätigkeiten
contents inhalte
it es
protect schützen
security sicherheit
confidentiality sicherheits
is ist
prevent verhindern
to zu
and darauf
against gegen

EN Early detection of natural hazards

DE Früherkennung von Naturgefahren

inglês alemão
of von
early detection früherkennung

EN Alpine natural hazards are a significant threat to Alpine communities, infrastructure, residents, tourists and the networked economy

DE Alpine Naturgefahren stellen eine erhebliche Bedrohung für alpine Gemeinden, Infrastruktur, Bewohner, Touristen und die vernetzte Wirtschaft dar

inglês alemão
alpine alpine
significant erhebliche
threat bedrohung
communities gemeinden
infrastructure infrastruktur
residents bewohner
tourists touristen
networked vernetzte
economy wirtschaft
the dar
a eine
and und

EN Alpine natural hazards in connection with climate change pose a significant threat to residents, holidaymakers and the infrastructure

DE Alpine Naturgefahren im Zusammenhang mit dem Klimawandel stellen eine erhebliche Bedrohung für Bewohner, Urlauber und die Infrastruktur dar

inglês alemão
alpine alpine
connection zusammenhang
significant erhebliche
threat bedrohung
residents bewohner
infrastructure infrastruktur
climate change klimawandel
pose stellen
and und
with mit
the dar
a eine

EN Non-conductive measurement of temperature, strain, and vibration for testing and monitoring new energy storage technologies while avoiding electrical safety hazards.

DE Nichtleitende Messung von Temperatur, Dehnung und Vibration zur Prüfung und Überwachung neuer Energiespeichertechnologien unter Vermeidung elektrischer Sicherheitsrisiken.

inglês alemão
strain dehnung
vibration vibration
new neuer
avoiding vermeidung
electrical elektrischer
measurement messung
temperature temperatur
and und
testing prüfung
of von
for zur

EN A guiding standard for system safety in the defense industry is MIL-STD 882E, which defines a process for eliminating hazards and reducing system hazard risks

DE Ein Leitstandard für Systemsicherheit in der Verteidigungsindustrie ist der MIL-STD 882E, der einen Prozess zur Beseitigung von Gefahren und zur Reduzierung von Systemgefährdungsrisiken definiert

inglês alemão
defines definiert
eliminating beseitigung
reducing reduzierung
process prozess
in in
and und
is ist
hazards gefahren
for für

EN Product safety deals with the hazards that arise from the improper development of individual components and with the risks to life and limb that this entails

DE Produktsicherheit befasst sich mit den Gefahren, die durch die nicht fachgerechte Entwicklung einzelner Komponenten entstehen und mit den Risiken für Leib und Leben, die damit einhergehen

inglês alemão
deals befasst
arise entstehen
components komponenten
product safety produktsicherheit
development entwicklung
risks risiken
and und
life leben
with mit
to damit
the den

EN Learn how to identify hazards and control them once they happen

DE Erfahren Sie, wie Sie Gefahren erkennen und sie kontrollieren, sobald sie eintreten

inglês alemão
hazards gefahren
control kontrollieren
identify erkennen
once sobald

EN Patented alloy with properties equivalent to berillium copper with lesser cost and without the health hazards of berillium-copper

DE Hohe Festigkeit und Härte kombiniert mit Verschleiß- und Ermüdungsbeständigkeit

inglês alemão
and und
with kombiniert

EN While staying true to the franchise’s zany spirit, expect to see new worlds, lush vistas, and an absurd variety of enemies and hazards in a style and visual fidelity fit for the modern gaming experience.

DE Der neue Titel bleibt der schrägen Atmosphäre des Originals treu, wartet jedoch mit neuen Welten, üppigen Panoramen und einer irren Vielfalt an Gegnern und Gefahren auf, deren Stil und Qualität einem modernen Spielerlebnis gerecht werden.

inglês alemão
true treu
worlds welten
variety vielfalt
hazards gefahren
style stil
lush üppigen
gaming experience spielerlebnis
and und
modern modernen
an an
new neue
a einer

EN The basic IT protection developed by the Federal Office for Security in Information Technology (BSI) is a model of procedure for identifying hazards and implementing security measures in the field of IT for companies

DE Der vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) entwickelte IT-Grundschutz ist ein Vorgehensmodell zur Identifikation von Gefährdungen und Umsetzung von Sicherheitsmaßnahmen im Bereich der IT von Unternehmen

inglês alemão
developed entwickelte
identifying identifikation
federal office bundesamt
implementing umsetzung
it it
in the im
security sicherheit
in in
companies unternehmen
security measures sicherheitsmaßnahmen
and und
is ist
for für

EN Some admonishers point out the potential dangers of the new concentrates, mentioning the hazards involved in both making and enjoying them

DE Einige Mahner weisen auf die möglichen Gefahren der neuen Konzentrate hin und erwähnen die Risiken, die sowohl bei der Herstellung als auch beim Konsum damit verbunden sind

inglês alemão
concentrates konzentrate
point weisen
potential möglichen
new neuen
some einige
hazards risiken
in als
and und

EN Fires on Borneo and Sumatra: Natural Hazards

DE Brände auf Borneo und Sumatra: Naturgefahren

inglês alemão
borneo borneo
and und
on auf

EN The rock slope named "bim spitze Stei" above world-famous Lake Oeschinen in the Swiss Alps has always seen movement (Office for Forests and Natural Hazards of the Canton of Berne)

DE Im Oktober ist Geopraevent an zwei digitalen Veranstaltungen vertreten

inglês alemão
in the im
in an
the zwei

EN GEOPREVENT develops, installs and operates alarm and monitoring systems for natural hazards.

DE GEOPRAEVENT entwickelt, installiert und betreibt elektronische Alarm- und Überwachungssysteme für Naturgefahren.

inglês alemão
develops entwickelt
installs installiert
operates betreibt
alarm alarm
and und
for für

EN Technology guide: Monitoring of natural hazards

DE Kandersteg: Geopraevent überwacht Spitze Stei mit Radar und Deformationskamera

inglês alemão
monitoring überwacht
of mit

EN Geobrugg's high-tensile steel wire protection solutions and Geoprevent's alarm and monitoring systems are ideally matched in the field of natural hazards such as rockfall,...

DE Trotz herausfordernden Wetterverhältnissen ist es dem Installationsteam gelungen, die vier...

inglês alemão
the dem

EN Monitoring Bis glacier Randa - GEOPRÆVENT AG – Electronic monitoring of natural hazards

DE Monitoring Bisgletscher, Randa - GEOPRÆVENT AG – Elektronische Überwachung von Naturgefahren

EN Motion sensor - GEOPRÆVENT AG – Electronic monitoring of natural hazards

DE Bewegungssensoren - GEOPRÆVENT AG – Elektronische Überwachung von Naturgefahren

EN Level measurements - GEOPRÆVENT AG – Electronic monitoring of natural hazards

DE Pegelmessungen - GEOPRÆVENT AG – Elektronische Überwachung von Naturgefahren

EN Debris flow monitoring Georgia - GEOPRÆVENT AG – Electronic monitoring of natural hazards

DE Murgang Überwachung Georgien - GEOPRÆVENT AG – Elektronische Überwachung von Naturgefahren

EN Flood warning Zulg - GEOPRÆVENT AG – Electronic monitoring of natural hazards

DE Hochwasserwarnung Zulg - GEOPRÆVENT AG – Elektronische Überwachung von Naturgefahren

EN Loss of availability can lead to safety hazards and endanger human life.

DE Der Verlust der Verfügbarkeit kann zu Sicherheitsrisiken führen und Menschenleben gefährden

inglês alemão
loss verlust
lead führen
availability verfügbarkeit
can kann
and und
to zu
of der

EN We offer, as a central service, a geo-platform or collaborative map allowing users to inform and get informed about hazards, conditions, and routes in the mountains and in nature in general.

DE Als zentrale Dienstleistung bieten wir eine Geo-Plattform oder eine kollaborative Karte, über die Benutzer Informationen über Gefahren, Bedingungen und Routen in den Bergen und in der Natur im Allgemeinen erhalten und sich informieren können.

inglês alemão
central zentrale
collaborative kollaborative
users benutzer
hazards gefahren
conditions bedingungen
routes routen
mountains bergen
nature natur
general allgemeinen
or oder
in the im
in in
we wir
offer bieten
as als
service dienstleistung
allowing und
a eine
map karte
get erhalten
informed informieren

EN The Seattle Hazard Identification and Vulnerability Analysis (SHIVA) identifies 18 hazards that pose the greatest risk to the city.

DE Die Seattle Hazard Identification and Vulnerability Analysis (SHIVA) identifiziert die 18 Gefahren, die das größte Risiko für die Stadt darstellen.

inglês alemão
seattle seattle
greatest größte
city stadt
analysis analysis
identification identification
identifies identifiziert
risk risiko
hazards gefahren
vulnerability vulnerability

EN Commitment to regular risk analyses, e.g. to prevent election manipulation or public health hazards on the platform

DE Verpflichtung zu regelmäßigen Risikoanalysen, um z.B. Wahlmanipulationen oder Gefahren für die öffentliche Gesundheit auf der Plattform vorzubeugen

inglês alemão
commitment verpflichtung
regular regelmäßigen
or oder
health gesundheit
public öffentliche
to prevent vorzubeugen
platform plattform
to zu
hazards gefahren
the der
on auf

EN Flyer Analysis of Natural Hazards

DE Infoflyer Naturgefahren-Analyse

inglês alemão
analysis analyse

Mostrando 50 de 50 traduções