"within a year" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:
| within | a další do i jako je jsou k když které mohou na nebo nás o od pokud použití pro prostřednictvím s se stránky tak to v v rámci ve více webu z že |
| year | a je jsme na nebo pro roce rok roku s se v ve za |
EN The year 2020 did not allow us to participate in as many promotional and cultural events as last year. Even so, we met you, at least in Liberec, as part of the European Mobility Week and Car Free Day or the traditional “Beer with Autonapůl” event.
CS Rok 2020 nám neumožnil zúčastnit se tolika propagačních a kulturních akcí jako loni. I tak jsme se s vámi potkali alespoň v Liberci v rámci Evropského týdne mobility a Dne bez aut nebo tradiční akce "S Autonapůl na pivo”.
EN The Year-on-Year comparison results were incredible from the initial website launch date in September 2019.
CS Výsledky meziročního srovnání byly neuvěřitelné od data prvního spuštění webu v září 2019.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| results | výsledky |
| were | byly |
| website | webu |
| in | v |
EN The year 2020 did not allow us to participate in as many promotional and cultural events as last year. Even so, we met you, at least in Liberec, as part of the European Mobility Week and Car Free Day or the traditional “Beer with Autonapůl” event.
CS Rok 2020 nám neumožnil zúčastnit se tolika propagačních a kulturních akcí jako loni. I tak jsme se s vámi potkali alespoň v Liberci v rámci Evropského týdne mobility a Dne bez aut nebo tradiční akce "S Autonapůl na pivo”.
EN The year 2021 marked a revival in perhaps all areas of society, and Autonapůl carsharers started to drive more again after a somewhat subdued pandemic year in 2020
CS Rozhodli jsme se dát lince podpory Autonapůl nový kabát
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| and | se |
EN Ensure peace of mind with an extended warranty for Tap IP, adding one additional year to the standard two-year limited hardware warranty. Contact your reseller for availability.
CS Učiňte konec starostem díky prodloužené záruce pro Tap IP, která rozšíří standardní dvouletou omezenou záruku na hardware o jeden rok. Ohledně dotazů na dostupnost se obraťte na svého prodejce.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| ip | ip |
| year | rok |
| to | na |
| of | z |
| your | své |
EN Ensure optimal performance of your Logitech conference room hardware for a total of three years with the purchase of an Extended Warranty for Logitech Swytch, which adds one additional year to the standard two year limited hardware warranty.
CS Zajistěte optimální výkonnost vašeho hardwaru v konferenčních místnostech Logitech po celkovou dobu tří let nákupem Prodloužené záruky pro Logitech Swytch, která rozšíří standardní dvouletou omezenou záruku na hardware o jeden rok.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| your | vašeho |
| year | rok |
| of | z |
| years | let |
| to | na |
EN Insofar as the term "customer(s)" is used in the following, this refers to both consumers within the meaning of § 13 BGB and entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB.
CS Pokud se v následujícím textu používá pojem "zákazník (zákazníci)", jedná se jak o spotřebitele ve smyslu § 13 BGB, tak o podnikatele ve smyslu § 14 BGB.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| customer | zákazník |
| to | k |
| of | z |
| following | následující |
| in | v |
EN Customers of RAIDBOXES have the possibility to book additional e-mail boxes within their contract. In order to be able to offer e-mail services, RAIDBOXES works together with mailbox.org within a reseller contract.
CS Zákazníci RAIDBOXES mají možnost rezervovat si e-mailové schránky v rámci své smlouvy. Aby bylo možné nabízet e-mailové služby, RAIDBOXES v rámci smlouvy s prodejcem se mailbox.org.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| customers | zákazníci |
| possibility | možnost |
| contract | smlouvy |
| raidboxes | raidboxes |
| org | org |
| of | z |
| in | v |
| services | služby |
| with | s |
| their | své |
| offer | nabízet |
| have | mají |
| the | aby |
EN Mount Wolseley is a 4-star Spa and Golf Resort within the Windward Management Group, based in Ireland. Ideally located within an?
CS Eastin Hotel Kuala Lumpur je městská oáza, která spojuje špičkový komfort s klidným pros?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| is | je |
| the | která |
| in | za |
| and | s |
EN After a user places a document or saves the newly-created one within a Private Room, the data is encrypted with 256-bit password generated automatically within the app.
CS Poté, co uživatel umístí dokument nebo uloží nově vytvořený dokument do soukromé místnosti, jsou data zašifrována pomocí 256bitového hesla vygenerovaného automaticky v aplikaci.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| user | uživatel |
| or | nebo |
| one | za |
| data | data |
| password | hesla |
| automatically | automaticky |
| app | aplikaci |
| within | v |
EN Info Box : The Infobox allows you to place an image or icon along with a heading and description within a single block. You can select the image or icon and customize the content within the block.
CS Info box : Info box umožňuje umístit obrázek nebo ikonu spolu s nadpisem a popisem v rámci jednoho bloku. Můžete vybrat obrázek nebo ikonu a přizpůsobit obsah v bloku.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| allows | umožňuje |
| image | obrázek |
| or | nebo |
| can | můžete |
| content | obsah |
| a | a |
| within | v |
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| support | podpora |
| to | na |
| within | v |
EN Info Box : The Infobox allows you to place an image or icon along with a heading and description within a single block. You can select the image or icon and customize the content within the block.
CS Info box : Info box umožňuje umístit obrázek nebo ikonu spolu s nadpisem a popisem v rámci jednoho bloku. Můžete vybrat obrázek nebo ikonu a přizpůsobit obsah v bloku.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| allows | umožňuje |
| image | obrázek |
| or | nebo |
| can | můžete |
| content | obsah |
| a | a |
| within | v |
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| support | podpora |
| to | na |
| within | v |
EN Info Box : The Infobox allows you to place an image or icon along with a heading and description within a single block. You can select the image or icon and customize the content within the block.
CS Info box : Info box umožňuje umístit obrázek nebo ikonu spolu s nadpisem a popisem v rámci jednoho bloku. Můžete vybrat obrázek nebo ikonu a přizpůsobit obsah v bloku.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| allows | umožňuje |
| image | obrázek |
| or | nebo |
| can | můžete |
| content | obsah |
| a | a |
| within | v |
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| support | podpora |
| to | na |
| within | v |
EN Info Box : The Infobox allows you to place an image or icon along with a heading and description within a single block. You can select the image or icon and customize the content within the block.
CS Info box : Info box umožňuje umístit obrázek nebo ikonu spolu s nadpisem a popisem v rámci jednoho bloku. Můžete vybrat obrázek nebo ikonu a přizpůsobit obsah v bloku.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| allows | umožňuje |
| image | obrázek |
| or | nebo |
| can | můžete |
| content | obsah |
| a | a |
| within | v |
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| support | podpora |
| to | na |
| within | v |
EN Info Box : The Infobox allows you to place an image or icon along with a heading and description within a single block. You can select the image or icon and customize the content within the block.
CS Info box : Info box umožňuje umístit obrázek nebo ikonu spolu s nadpisem a popisem v rámci jednoho bloku. Můžete vybrat obrázek nebo ikonu a přizpůsobit obsah v bloku.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| allows | umožňuje |
| image | obrázek |
| or | nebo |
| can | můžete |
| content | obsah |
| a | a |
| within | v |
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| support | podpora |
| to | na |
| within | v |
EN Info Box : The Infobox allows you to place an image or icon along with a heading and description within a single block. You can select the image or icon and customize the content within the block.
CS Info box : Info box umožňuje umístit obrázek nebo ikonu spolu s nadpisem a popisem v rámci jednoho bloku. Můžete vybrat obrázek nebo ikonu a přizpůsobit obsah v bloku.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| allows | umožňuje |
| image | obrázek |
| or | nebo |
| can | můžete |
| content | obsah |
| a | a |
| within | v |
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| support | podpora |
| to | na |
| within | v |
EN Info Box : The Infobox allows you to place an image or icon along with a heading and description within a single block. You can select the image or icon and customize the content within the block.
CS Info box : Info box umožňuje umístit obrázek nebo ikonu spolu s nadpisem a popisem v rámci jednoho bloku. Můžete vybrat obrázek nebo ikonu a přizpůsobit obsah v bloku.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| allows | umožňuje |
| image | obrázek |
| or | nebo |
| can | můžete |
| content | obsah |
| a | a |
| within | v |
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| support | podpora |
| to | na |
| within | v |
EN Info Box : The Infobox allows you to place an image or icon along with a heading and description within a single block. You can select the image or icon and customize the content within the block.
CS Info box : Info box umožňuje umístit obrázek nebo ikonu spolu s nadpisem a popisem v rámci jednoho bloku. Můžete vybrat obrázek nebo ikonu a přizpůsobit obsah v bloku.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| allows | umožňuje |
| image | obrázek |
| or | nebo |
| can | můžete |
| content | obsah |
| a | a |
| within | v |
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| support | podpora |
| to | na |
| within | v |
EN Info Box : The Infobox allows you to place an image or icon along with a heading and description within a single block. You can select the image or icon and customize the content within the block.
CS Info box : Info box umožňuje umístit obrázek nebo ikonu spolu s nadpisem a popisem v rámci jednoho bloku. Můžete vybrat obrázek nebo ikonu a přizpůsobit obsah v bloku.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| allows | umožňuje |
| image | obrázek |
| or | nebo |
| can | můžete |
| content | obsah |
| a | a |
| within | v |
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| support | podpora |
| to | na |
| within | v |
EN Info Box : The Infobox allows you to place an image or icon along with a heading and description within a single block. You can select the image or icon and customize the content within the block.
CS Info box : Info box umožňuje umístit obrázek nebo ikonu spolu s nadpisem a popisem v rámci jednoho bloku. Můžete vybrat obrázek nebo ikonu a přizpůsobit obsah v bloku.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| allows | umožňuje |
| image | obrázek |
| or | nebo |
| can | můžete |
| content | obsah |
| a | a |
| within | v |
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| support | podpora |
| to | na |
| within | v |
EN Offline for analytical purposes within Kobo or to offer personalized experiences within the Kobo experience
CS Offline pro analytické účely v rámci Kobo nebo k nabízení personalizovaných zážitků v rámci zážitku Kobo
EN 1 year on from the tragedy in Czech ?care home? that killed 8 men with intellectual disabilities
CS 8 lidí s mentálním postižením zabito při požáru v „domově pro osoby s postižením“ ve Vejprtech: Úřady musí zabránit dalším případům a poskytnout adekvátní podporu obětem
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| home | a |
| in | v |
EN We are a Microsoft Gold Partner for the third consecutive year in the Czech Republic and Slovakia with Gold Cloud Business Application – Customer Engagement competency.
CS Již třetím rokem v řadě jsme Microsoft Gold Partner, letos se statusem Gold Cloud Business Application ? Customer Engagement a Gold Application Development.
EN LLP CRM earns Microsoft Gold Partner status for third consecutive year in Czechia and Slovakia
CS LLP CRM již třetím rokem v řadě Microsoft Gold Partnerem pro ČR a SK
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| llp | llp |
| crm | crm |
| microsoft | microsoft |
| partner | partnerem |
| in | v |
| and | a |
EN Or, you can sign up for TInyJPG’s Pro plan starting at $25/year for one user
CS Můžete se také zaregistrovat do plánu Pro společnosti TInyJPG, který začíná na 25 dolarech ročně za uživatele:in
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| user | uživatele |
| can | můžete |
| for | za |
| at | na |
| pro | se |
EN Our 12-year-old daughter has shown a great deal of interest in learning to dive and as a family, we have just experienced an introductory dive at our local dive shop
CS Naše dvanáctiletá dcera projevila velký zájem o potápění, proto celá naše rodina nedávno absolvovala úvodní ponor, který nám pomohl zorganizovat náš místní obchod s potápěčskými potřebami
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| interest | zájem |
| shop | obchod |
| of | z |
| our | naše |
| at | na |
EN Last year in October, I was hospitalized for acute coronary artery disease, treated with a coronary angioplasty and DES (Drug Eluting Stent) implant
CS Loni v říjnu jsem byl hospitalizován kvůli akutnímu koronárnímu syndromu, podstoupil jsem koronární angioplastiku a byl mi implantován potahovaný koronární stent uvolňující léky (DES)
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| i | jsem |
| in | v |
| a | a |
EN During last year, we decided to reconstruct our offices and adapt to the trends in modern office. Take a look at the transformation.
CS V průběhu loňského roku jsme se rozhodli, že zrekonstruujeme naše kanceláře a přizpůsobíme se trendům moderních kanceláří. Podívejte se, jak tato proměna dopadla.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | roku |
| modern | moderní |
| a | a |
| we | jsme |
| at | na |
| in | v |
EN A survey carried out in eight CEE countries reveals how office employees have adapted to remote work after a year of the pandemic, and where they see the pros and cons.
CS Průzkum provedený v osmi zemích střední a východní Evropy odhaluje, jak se zaměstnanci kanceláří adaptovali po roce trvání pandemie na práci na dálku, a kde vidí přínosy a zápory.
EN Year 2020 - what was it like for the first Czech carsharing Autonapůl
CS Rok 2020 pro Autonapůl - jak si stál první český carsharing
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | rok |
| first | první |
| for | pro |
EN The year 2020 was exceptional for everyone, whether good or bad. It was full of twists and new challenges. The same for Autonapůl carsharing.
CS Rok 2020 byl pro všechny výjimečný, ať v dobrém nebo špatném. Byl plný zvratů a nových výzev. Stejně i pro carsharing Autonapůl.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | rok |
| good | dobré |
| full | plný |
| or | nebo |
| new | nový |
| was | byl |
| the | a |
| for | pro |
EN The goal of Autonapůl for 2020 was to further expand and improve carsharing services in all cities where we operate. The fleet of shared cars did not grow as much as we planned during the year, but still numbered up to eighty vehicles.
CS Cílem Autonapůl pro rok 2020 bylo dále rozšiřovat a zlepšovat služby carsharingu ve všech městech, kde působíme. Flotila sdílených aut v průběhu roku nerostla tolik, jak jsme plánovali, ale i tak čítala až osmdesát vozidel.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| further | dále |
| services | služby |
| cities | městech |
| we | jsme |
| vehicles | vozidel |
| year | rok |
| but | ale |
| and | a |
| in | v |
EN Thedevelopment of the transport market is interesting: carsharings and bikesharings are clear winners of the crazy year 2020
CS Zajímavý je vývoj dopravního trhu: carsharingy a bikesharingy vycházejí z bláznivého roku 2020 jako vítězové
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| market | trhu |
| year | roku |
| is | je |
| of | z |
| the | a |
EN Together with the expected economic recession, this can paradoxically mean a good outlook for year 2021 for Autonapůl.
CS Spolu s očekávanou ekonomickou recesí to může pro Autonapůl paradoxně znamenat dobrý rok 2021.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| can | může |
| year | rok |
| this | to |
| good | dobrý |
| with | s |
| for | pro |
EN For a year, I earned my living by working as a bricklayer and unskilled labourer
CS Rok jsem si vydělával peníze jako zedník a přidavač na stavbě a pak jsem přešel do Řempa, kde jsem byl nějaký čas, ale podepsal jsem mezitím Chartu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | rok |
| i | jsem |
| a | a |
EN You contribute even more to our Green Hosting project as a partner In. cooperation with the organization Eden Reforestation Projects we plant extra trees every year for each of our partner agencies.
CS Jako partner přispíváte ještě aktivněji k našemu Green Hosting projektu, protože ve spolupráci s organizací “Eden Reforestation Projects“ vysadíme za každého z našich agenturních partnerů každý rok stromy navíc!
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| our | našich |
| hosting | hosting |
| partner | partner |
| cooperation | spolupráci |
| year | rok |
| of | z |
| project | projektu |
| you | s |
| in | v |
| to | na |
EN The partners who help us plant the most trees are honored every year with our RB "Green Hosting Partner Award".
CS Každý rok jsou vyznamenáni partneři, kteří s námi zasadili nejvíce stromů a oceněni s RB "Green Hosting Partner Award".
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | rok |
| hosting | hosting |
| partner | partner |
| most | a |
EN The RAIDBOXES Year in Review 2021 Read more
CS Přehled roku 2021 na RAIDBOXES Pokračovat ve čtení
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | roku |
| in | na |
EN The organization employs local villagers who plant millions of trees each year
CS Zaměstnáváním místních vesničanů, kteří každý rok vysadí miliony stromů
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| each | v |
| year | rok |
| local | místní |
EN Thanks to our customers, RAIDBOXES was able to donate over 100,000 trees last year.
CS V loňském roce daroval RAIDBOXES více než 100 000 stromů prostřednictvím úsilí našich zákazníků.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| our | našich |
| year | roce |
| to | na |
| over | více |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe