CS Zákazníci RAIDBOXES mají možnost rezervovat si e-mailové schránky v rámci své smlouvy. Aby bylo možné nabízet e-mailové služby, RAIDBOXES v rámci smlouvy s prodejcem se mailbox.org.
Traduzir "v rámci" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "v rámci" de Tcheco para inglês
Tradução de Tcheco para inglês de v rámci
Tcheco
inglês
EN Customers of RAIDBOXES have the possibility to book additional e-mail boxes within their contract. In order to be able to offer e-mail services, RAIDBOXES works together with mailbox.org within a reseller contract.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zákazníci | customers |
| raidboxes | raidboxes |
| možnost | possibility |
| smlouvy | contract |
| org | org |
| v | in |
| služby | services |
| z | of |
| nabízet | offer |
| s | with |
| mají | have |
| své | their |
| aby | the |
CS Konkrétně se společnost Ingersoll Rand zavázala sledovat a odstraňovat jakoukoli formu otrocké práce nebo obchodování s lidmi jak v rámci svého podnikání, tak v rámci našich dodavatelských řetězců
EN Specifically, Ingersoll Rand is committed to monitoring and eradicating any form of slavery or human trafficking both within its business and our supply chains
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| ingersoll | ingersoll |
| rand | rand |
| nebo | or |
| společnost | business |
| na | to |
| a | and |
| v | within |
| našich | our |
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Oprava: Čítač ? přidána podpora pro použití v rámci Slideru (dříve nefungoval v rámci Slideru, když byl nastaven na nekonečnou smyčku).
EN Fix: Counter ? Added support for use within Slider (previously not working within Slider when it?s set to infinite loop).
CS Offline pro analytické účely v rámci Kobo nebo k nabízení personalizovaných zážitků v rámci zážitku Kobo
EN Offline for analytical purposes within Kobo or to offer personalized experiences within the Kobo experience
CS Odesláním tohoto formuláře vyjadřuji svůj souhlas s tím, že zadané informace mohou být použity v rámci potenciálního budoucího obchodního vztahu.
EN By submitting this form, I agree that the information entered may be used in connection with the business relationship that may result.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tím | by |
| souhlas | agree |
| informace | information |
| použity | used |
| v | in |
| obchodní | business |
| vztahu | relationship |
| být | be |
CS V rámci třídní relace lze odpočinkovou místnost snadno vytvořit pomocí vlastního nebo náhodného přiřazení.
EN Within a class session, Breakout Rooms are easy to create through custom or random assignment.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| snadno | easy |
| nebo | or |
| v | within |
CS V rámci online hodiny nebo přednášky mohou instruktoři řídit, jak mohou účastníci komunikovat s třídou. Mohou definovat oprávnění pro video, přístup k mikrofonu, sdílení obrazovky a prohlížení seznamů účastníků.
EN Within an online class or lecture, instructors can control how participants can interact with the class. They can define permissions for video, microphone access, screen sharing, and viewing participant lists.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| online | online |
| nebo | or |
| mohou | can |
| video | video |
| a | and |
| v | within |
CS V rámci své činnosti Rada usiluje o zlepšení českého mediálního prostředí a o rozvoj novinářské kultury ve střední a východní Evropě, případně v dalších zemích.
EN The CEI seeks to improve not only the Czech media environment, but also to advance the journalistic culture of Central and Eastern Europe, and possibly of other countries.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| další | other |
| a | and |
CS Prohlédněte si všechny produkty a služby, které jsou k dispozici v rámci služby Flex.
EN See all products and services available with Flex.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsou | available |
| flex | flex |
| a | and |
| produkty | products |
| služby | services |
| všechny | all |
CS V tabulce sazeb produktu Flex naleznete denní sazbu a cenu za jednotlivé produkty, které jsou k dispozici v rámci služby Flex.
EN View the Flex product rate sheet to see the daily rate and pricing of each product available with Flex.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| flex | flex |
| produktu | product |
| k | to |
| a | the |
CS Implementovat přesměrování v rámci jednoho vhost, pokud není možné použít více (například ovladácí panel je použita na serveru):
EN To implement a redirect within one vhost, when there is no possibility to use several (for example, a control panel on the server is used ):
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| implementovat | implement |
| serveru | server |
| na | on |
| je | is |
| v | within |
CS K dispozici je přehled o vaší stránce, který vám umožní sledovat, co se s ní děje z dlouhodobého hlediska. V rámci projektu pro vás také monitorujeme změny na webu, o kterých vás automaticky informujeme e-mailem.
EN There's an overview of your site that lets you track what's happening to it in the long term. Within the project, we also monitor changes on the website, and we will automatically notify you about them by email.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| projektu | project |
| změny | changes |
| automaticky | automatically |
| na | on |
| k | to |
| v | in |
| z | of |
| vás | we |
| vám | you |
| sledovat | monitor |
| pro | and |
CS Získávejte data pro vaše klienty a sledujte, jak se vyvíjejí jejich projekty. Vše v rámci jednoho tarifu, který můžete sdílet se svými kolegy.
EN Get data for your clients and see how their projects evolve. Everything within one subscription that you can share with your colleagues.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| data | data |
| klienty | clients |
| projekty | projects |
| sdílet | share |
| se | with |
| jak | how |
| pro | for |
| a | and |
| vše | everything |
| můžete | can |
| jejich | their |
| vaše | your |
CS Proces shody a sloučení zpracovává záznamy ze všech zdrojů v rámci vaší hotelové skupiny, včetně recepčního systému (PMS), místa prodeje (POS), Spa, loajality a pomocných služeb
EN The match and merge process handles records from all sources within your hotel group including PMS, POS, Spa, loyalty and ancillary
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| skupiny | group |
| včetně | including |
| pms | pms |
| vaší | your |
| a | the |
CS Zpracování osobních údajů získaných v rámci prezentací, veletrhů, seminářů a dalších obdobných akcí.
EN Processing of personal data obtained in the context of presentations, trade fairs, seminars and other similar events.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| osobní | personal |
| další | other |
| v | in |
| z | of |
| a | and |
CS Údaje, které získáváme vaší aktivitou v rámci služeb Seznam.cz:
EN Data we collect through your activity within Seznam.cz services:
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| vaší | your |
| služeb | services |
| seznam | seznam |
| v | within |
CS zpracování údajů k vaší lokaci, pokud chcete využít navigaci v rámci služby Mapy.cz).
EN processing of your location data if you want to use the navigation within the Mapy.cz service).
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| vaší | your |
| pokud | if |
| k | to |
| chcete | want |
| služby | service |
| v | within |
CS V rámci našich služeb zpracováváme vaše osobní data pro následující účely:
EN As part of our services, we process your personal data for the following purposes:
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| služeb | services |
| zpracováváme | we process |
| data | data |
| následující | following |
| osobní | personal |
| našich | our |
CS Je v našem vlastním zájmu, abyste byli informováni o změnách, které se v rámci jednotlivých služeb dějí a mohou ovlivnit podobu, rozsah či účel zpracování vašich osobních údajů
EN It is in our own interest to keep you informed of changes that occur within each service that may affect the form, scope or purpose of the processing of your personal data
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| služeb | service |
| účel | purpose |
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| osobní | personal |
| je | is |
| z | of |
| a | the |
| vlastní | own |
| mohou | may |
| vašich | you |
| v | in |
CS pro řízení datacenter či síťovou konektivitu) využíváme třetí strany, vždy ale na základě jasně definovaných práv a povinností v rámci uzavřeného smluvního vztahu
EN for datacenter management or network connectivity), but always on the basis of clearly defined rights and obligations within a contractual relationship
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| síť | network |
| vždy | always |
| práv | rights |
| vztahu | relationship |
| na | on |
| a | a |
| ale | but |
| z | of |
| pro | and |
| v | within |
CS Možnost sdílet veřejně či jen v rámci vybrané skupiny lidí nejrůznější příspěvky, fotografie nebo videa
EN Share updates, photos and videos publicly or only among a selected group of people
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| sdílet | share |
| fotografie | photos |
| videa | videos |
| jen | only |
| skupiny | group |
| nebo | or |
| v | and |
CS Modul Finance and Operations je komplexní ERP řešení nové generace, které propojuje finance, dodavatelský řetězec, prodej/nákup, skladové, výrobní a distribuční procesy v rámci jediné aplikace.
EN The Finance module is a next-generation ERP solution that combines finance, supply chain, sales, purchase, warehouse, manufacturing, and distribution processes in a single application.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| modul | module |
| nákup | purchase |
| procesy | processes |
| aplikace | application |
| je | is |
| v | in |
| a | a |
CS Modul Finance je komplexní ERP řešení nové generace, které propojuje všechny obchodní procesy v rámci jediné aplikace.
EN The Finance module is a next-generation ERP solution that combines all business processes in a single application.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| modul | module |
| procesy | processes |
| aplikace | application |
| je | is |
| v | in |
| všechny | all |
CS Knowledge management umožňuje snadný přístup k multimediálním souborům. Podporuje efektivní přenos znalostí v rámci prodejních sil.
EN Audit calls provide field managers with an option to review the details of individual calls and record any discrepancies between the results recorded by a sales executive and the in-store situation observed during the audit call.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| k | to |
CS Souhlasíte s tím, že společnost Voxy nebude vůči vám ani žádné třetí straně odpovědná za jakékoliv pozastavení, přerušení nebo ukončení za více než poměrnou částku zbývající v rámci vašeho Předplatného.
EN You agree that Voxy shall not be liable to you or any third party for any such suspension, discontinuance or termination for more than the pro rata amount remaining for your Subscription.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| souhlas | agree |
| voxy | voxy |
| vašeho | your |
| více | more |
| nebo | or |
| vám | you |
CS Vaše osobní údaje sdílíme také v rámci naší skupiny pro účely prognóz řízení a finančního plánování – v tomto případě se obecně jedná o agregované údaje, kde není možné identifikovat konkrétní osobu.
EN We also share your personal data within our group for management forecasting and financial planning purposes – although this would generally be aggregated data where no individual is identifiable.
CS Když Pau utrpěl zranění, kvůli kterému musel ukončit fotbalovou kariéru, začal se v rámci rehabilitace věnovat trailovému běhu
EN After a football-career-ending injury, Pau turned to trail running for rehab
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| se | after |
CS Rok 2020 nám neumožnil zúčastnit se tolika propagačních a kulturních akcí jako loni. I tak jsme se s vámi potkali alespoň v Liberci v rámci Evropského týdne mobility a Dne bez aut nebo tradiční akce "S Autonapůl na pivo”.
EN The year 2020 did not allow us to participate in as many promotional and cultural events as last year. Even so, we met you, at least in Liberec, as part of the European Mobility Week and Car Free Day or the traditional “Beer with Autonapůl” event.
CS Kromě členství v rámci platformy Slušná firma jsme se přidali také k iniciativě Změna k lepšímu. Usilujeme společně s dalšími organizacemi i jednotlivci o udržitelnou ekonomiku.
EN In addition to membership in the Slušná firma (Decent Firm) platform, we have also joined the new Změna k lepšímu (Change for the Better) initiative. Together with other organisations and individuals, we strive for a sustainable economy.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| platformy | platform |
| jsme | we |
| lepší | better |
| další | other |
| v | in |
| se | and |
CS Pokračujeme v navázaných partnerstvích a vytváříme nová. Významným i pro naše sdílníky je spolupráce s Národním dopravcem České dráhy v rámci benefitního programu ČD body.
EN We continue in established partnerships and create new ones. Cooperation with the national carrier of the České dráhy (Czech Railways) within the ČD Points benefit program is also important for our carsharers.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| spolupráce | cooperation |
| programu | program |
| je | is |
| a | and |
| naše | our |
| v | in |
CS Během osmi aktivit plánovaných v rámci projektu by se děti měly naučit nové dovednosti, rozšířit si obzory a získat pocit sounáležitosti se svým prostředím.
EN Throughout the 8 activities of the project, children should learn new skills, broaden their horizons and gain a sense of belonging to their environment.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| aktivit | activities |
| projektu | project |
| děti | children |
| dovednosti | skills |
| získat | gain |
| a | a |
| z | of |
| se | and |
CS ChemiS představuje svůj nový mural art, který vznikl v Jihlavě ve Stříbrném údolí v rámci mezinárodního projektu STAR (Street ARt
EN ChemiS presents his new mural, which was created in Jihlava at Stříbrné údolí as part of the international project STAR
CS Uvědomujeme si, že takový závazek představuje náročný úkol pro EU, jejíž právní a regulační rámec je omezen na roli médií v rámci jednotného trhu
EN We recognise that such an undertaking presents a challenge for the EU, whose legal and regulatory framework is limited to the role of media within the Single Market
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| eu | eu |
| trhu | market |
| je | is |
| na | to |
| a | a |
| z | of |
| pro | and |
| v | within |
CS V rámci tohoto programu byla v galerii zřízena mediatéka a došlo k uspořádání dvou veřejných diskuzí, které byly vybraným tématům manuálu věnovány
EN Within this programme, a media library was established in the gallery and two public debates were organised on selected topics from the manual
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| galerii | gallery |
| a | a |
| z | and |
| v | in |
| dvou | two |
| byly | were |
CS V rámci projektu Arc Fault Detection vyvíjíme diagnostické moduly pro systémy využívající solární energii.
EN As part of the Arc Fault Detection project, we develop diagnostic modules for systems using solar energy.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| projektu | project |
| moduly | modules |
| systémy | systems |
| my | we |
| v | using |
| pro | for |
CS K dispozici je sledování pozic klíčových slov, zmínek o vaší značce či kontrola odkazů. V rámci projektu pro vás také monitorujeme změny na webu, o kterých vás automaticky informujeme e-mailem.
EN The project allows you to track your keywords ranking, mentions of your brand, or check the links. We will also monitor changes on the website, and we will automatically notify you about them by email.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| sledování | track |
| změny | changes |
| automaticky | automatically |
| o | about |
| vaší | your |
| projektu | project |
| také | also |
| webu | website |
| na | to |
| pro | the |
| vás | we |
| s | and |
CS V rámci jednoho projektu můžete sledovat změny pozic pro konkrétní klíčová slova na denní nebo týdenní bázi.
EN Within a project, you can track changes of ranking for specific keywords on daily or weekly basis.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| projektu | project |
| sledovat | track |
| změny | changes |
| konkrétní | specific |
| klíčová slova | keywords |
| na | on |
| nebo | or |
| můžete | can |
| pro | for |
| v | within |
CS V rámci získávání dat můžete pracovat s jedním nebo více Minery. Stačí jednoduše zakliknout ty, které jsou pro vás relevantní.
EN When creating an analysis, you can work with one or more Miners. Simply click on the ones that are relevant to you.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pracovat | work |
| jednoduše | simply |
| s | with |
| jsou | are |
| relevantní | relevant |
| nebo | or |
| můžete | can |
| více | more |
| které | the |
CS Čeho konkrétně musí být v rámci projektu dosaženo, aby byl projekt ukončen ("Definice hotového")?
EN What specifically must be achieved with the project so that the project end is reached ("Definition of Done")?
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| konkrétně | specifically |
| v | end |
| musí | must |
| být | be |
| aby | the |
| projektu | project |
CS Zde může každý vyjádřit své názory na to, co je v jakém časovém rámci proveditelné, na čem mohou lidé pracovat současně, jaké know-how je potřeba pro jednotlivé kroky nebo jaké otázky je třeba předem vyjasnit
EN Here everyone can give input on what is feasible in what time frame, what people can work on at the same time, what knowledge is needed for what steps or what questions need to be clarified in advance
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pracovat | work |
| kroky | steps |
| otázky | questions |
| je | is |
| nebo | or |
| zde | here |
| na | on |
| v | in |
| mohou | be |
| může | can |
CS Na serveru je obsah k dispozici pro načtení přes Internet v rámci internetové domény přiřazené zákazníkovi
EN The content is made available on the server under an Internet domain assigned to the customer for retrieval via the Internet
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| obsah | content |
| k dispozici | available |
| serveru | server |
| internet | internet |
| domény | domain |
| je | is |
| na | on |
| k | to |
| pro | via |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rámci projektu rámci rámci smlouvy rámci sluzby mapy rámci webu wordpress rámci sluzby flex rámci celého podniku rámci platformy rámci dokumentu onlyoffice rámci aplikace v ramci rámci služby časovém rámci proveditelné rámci aplikací využívajících rámci benefitního programu raidboxes v rámci rámci jejich sítě zón v rámci rámci využívání externích rámci evropského hospodářského nich v rámci rámci online hodiny rámci třídní relace ramci sve cinnosti rámci vybrané skupiny mít v rámci povinnosti v ramci ramci spolecenske ramci severni rámci zpětné vazby rámci prodejních ramci jine sluzby ramci nasi spolecnosti rámci softwaru přebíráte rámci jednotlivých služeb zdroju v ramci rámci trvalých licencí rámci evropského týdne vždy v rámci rámci jednoho projektu rámci našeho řešení ramci prvniho bloku rámci tohoto programu ramci agentury wordpress rámci našich dodavatelských ramci procesu objednavani v rámci kterého v rámci výše pouze v rámci v rámci jedinéTraduzir v rámci para outro idioma
alemão 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
inglês 
italiano 
polonês 
português