CS Ani jsme se nepředstavovali, jenom jsme si řekli: ‚Good evening.‘ Rozloučili jsme se a jeli jsme pryč
Traduzir "jsme" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jsme" de Tcheco para inglês
Traduções de jsme
"jsme" em Tcheco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| jsme | a all and and we any are as at at the be been but can do even for the from the full get had has have have been here how i if in in the in this is it its like make may my need of of the on the one our out so than that the their them then there they this those to to be to get to the too us was we we are we had we have were we’ve what when where which who will with would you you can your |
Tradução de Tcheco para inglês de jsme
Tcheco
inglês
EN We didn't even introduce ourselves, we just said, 'Good evening.' Then we parted and drove away
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsme | we |
| a | and |
CS “Lidé z LLP nám systém vysvětlili tak, jak jsme potřebovali, a nastavili tak, jak jsme chtěli, ale současně jsme věděli, že je možné ho upravit
EN ?Big thanks to LLP CRM for being part of our journey and our excellent development partner
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| llp | llp |
| z | of |
| a | and |
| je | being |
CS „V té Chrudimi jsme byli přímo ve městě, byl zákaz vycházek a všeho možnýho a já jsem ještě s Jirkou Rolců – národní socialisti tam měli sjezd tenkrát, v osmačtyřicátém roce – tak jsme tam utekli a byli jsme tam dva dny
EN "In Chrudim we lived right in the centre of the town, and there was a ban on leaving the army premises, and what not, and me and Jirka Rolec - there was a nationalist socialist convention then, in 1948 - ran away and stayed there for two days
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsme | we |
| a | a |
| dny | days |
| z | of |
| v | in |
CS Podíleli jsme se také na přípravě webu ShipEx.cz, kde jsme na základě obsáhlé analýzy klíčových slov navrhovali strukturu webu a hlídali jsme všechny technické parametry před i po spuštění
EN We also helped with the preparation of the ShipEx.cz website, where we designed the structure of the website based on extensive keyword analysis and monitored all technical parameters before and after the launch
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsme | we |
| webu | website |
| analýzy | analysis |
| parametry | parameters |
| na | on |
| z | of |
| a | and |
| po | after |
| všechny | all |
CS “Lidé z LLP nám systém vysvětlili tak, jak jsme potřebovali, a nastavili tak, jak jsme chtěli, ale současně jsme věděli, že je možné ho upravit
EN “Additionally, the new CRM system significantly reduced the burden on our IT department and made us able radically to accelerate the resolution of requirements for further customisation
CS “Lidé z LLP nám systém vysvětlili tak, jak jsme potřebovali, a nastavili tak, jak jsme chtěli, ale současně jsme věděli, že je možné ho upravit
EN “Additionally, the new CRM system significantly reduced the burden on our IT department and made us able radically to accelerate the resolution of requirements for further customisation
CS „V té Chrudimi jsme byli přímo ve městě, byl zákaz vycházek a všeho možnýho a já jsem ještě s Jirkou Rolců – národní socialisti tam měli sjezd tenkrát, v osmačtyřicátém roce – tak jsme tam utekli a byli jsme tam dva dny
EN "In Chrudim we lived right in the centre of the town, and there was a ban on leaving the army premises, and what not, and me and Jirka Rolec - there was a nationalist socialist convention then, in 1948 - ran away and stayed there for two days
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsme | we |
| a | a |
| dny | days |
| z | of |
| v | in |
CS „V té Chrudimi jsme byli přímo ve městě, byl zákaz vycházek a všeho možnýho a já jsem ještě s Jirkou Rolců – národní socialisti tam měli sjezd tenkrát, v osmačtyřicátém roce – tak jsme tam utekli a byli jsme tam dva dny
EN "In Chrudim we lived right in the centre of the town, and there was a ban on leaving the army premises, and what not, and me and Jirka Rolec - there was a nationalist socialist convention then, in 1948 - ran away and stayed there for two days
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsme | we |
| a | a |
| dny | days |
| z | of |
| v | in |
CS My jsme seděli v těch otevřených džípech, a pokaždé když jsme se zastavili, ono to postupovalo hodně pomalu, tak jsme se nemohli ani postavit na nohy, protože naše kolena byla úplně zmrzlá.“
EN We sat in open jeeps and every time we stopped, it advanced very slowly, we couldn't even stand up because our knees were totally frozen.”
CS Velmi cenná je pro nás zpětná vazba. Jsme rádi, že jsme dlouhodobě nejlépe hodnoceným carsharingem v ČR.
EN Feedback is very valuable to us. We are glad that we have long been the best rated carsharing in the Czech Republic.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| velmi | very |
| nejlépe | best |
| je | is |
| v | in |
| jsme | we |
| s | have |
| pro | the |
| nás | us |
CS Začalo to touhy po bezpečnosti při potápění. Od té doby jsme toho hodně vyzkoumali, naučili se a sdělili ostatním. Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.
EN It all started for the love of dive safety. Since then we’ve researched, we’ve learnt and we’ve shared. Along the way, we met inspiring people who helped us spread the passion for diving.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| to | it |
| lidi | people |
| a | and |
| jsme | we |
| od | since |
CS Zapojili jsme se opět do výzvy Do práce na kole nejen jako lokální partner, ale také jako jeden z týmů (a vyhráli jsme koštování vín).
EN Traditionally we joined the Bike to Work challenge not only as a local partner, but also as one of the teams (and our team won wine tasting!)
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| práce | work |
| nejen | not only |
| partner | partner |
| tým | team |
| na | to |
| z | of |
| a | a |
| ale | but |
| také | also |
| jsme | we |
| jako | as |
CS Velmi cenná je pro nás zpětná vazba, a proto jsme rádi, že jsme na Facebooku i Googlu dlouhodobě nejlépe hodnoceným carsharingem v České Republice. I díky této zpětné vazbě vidíme, že naše práce dává smysl.
EN Feedback is very valuable for us, which is why we are glad that we have long been the best-rated carsharing in the Czech Republic on Facebook and Google. Thanks to this feedback, too, we see that our work makes good contribution to our society.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| velmi | very |
| facebooku | |
| nejlépe | best |
| republice | republic |
| práce | work |
| je | is |
| této | this |
| a | the |
| jsme | we |
| naše | our |
| pro | for |
| nás | us |
| proto | that |
| v | in |
CS [Únorový převrat] jsme očekávali a těšili jsme se na rozkaz, abysme do toho vstoupili se zbraní, ovšem to se nestalo a já byl beze zbraně odvelen k náhradnímu pluku, kde jsem vykonával jen [funkci hlídky].“
EN We anticipated the coup in February and even looked forward to it, to put it down by force, but instead I was disarmed and transferred to the reserve regiment, where I served only as a sentry."
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsme | we |
| to | it |
| jsem | i |
| a | a |
| jen | only |
| se | and |
CS "Napsal jsem na české vyslanectví v Londýně, že jsme tady, že jsme mezi Poláky a co máme dělat
EN “I wrote to the Czech Embassy in London that we were here, that we were with the Poles and I asked them what to do
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsem | i |
| tady | here |
| dělat | do |
| a | and |
| v | in |
| na | to |
| jsme | we |
CS Zesurověli jsme, naučili jsme se lhát
EN We’ve grown harsh, we’ve learnt how to lie
CS Tiskárnu jsme testovali s výchozím nastavením a zjistili jsme, že je velmi schopná. Kvalita tisku je skutečně výjimečná a přitom se jedná o snadno ovladatelný a jednoduše pochopitelný přístroj. – Recenze MK3S od All3DP
EN We tested it using its default settings and found it extremely capable. Its print quality is truly exceptional and it’s an easy-to-use, straightforward machine. – All3DP MK3S Review
CS Zatímco jsme v letech před pandemií pozorovali postupné zlepšení v míře stornování, jsme přesvědčeni, že vysoká míra stornování bude v dohledné budoucnosti standardem
EN While the years prior to the pandemic had seen a gradual improvement in cancellation rates we believe that high cancellations will be standard in the foreseeable future
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsme | we |
| v | in |
CS Teprve když je vše plně v souladu a celek je víc než souhrn jeho částí, jsme spokojeni, že jsme splnili naši výzvu kvality.
EN Only when everything is fully in tune and the whole is more than the sum of its parts are we satisfied that we have met our quality challenge.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| plně | fully |
| víc | more |
| kvality | quality |
| je | is |
| než | than |
| když | when |
| vše | everything |
| jsme | we |
| a | the |
| v | in |
| jeho | of |
CS Pouze tímto způsobem jsme dokázali vybudovat zákaznickou základnu, se kterou jsme po celá desetiletí úzce spojeni. Toto rozšiřování a další rozvoj je pro nás velmi důležité.
EN Only in this way have we been able to build up a customer base with which we have been closely attached for decades. Extending and developing this further is very important to us.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| způsobem | way |
| zákaznickou | customer |
| velmi | very |
| je | is |
| a | a |
| pouze | only |
| nás | us |
| jsme | we |
| z | and |
CS Začali jsme technickým a on-page auditem, na základě kterého jsme na webu velmi rychle opravili největší nedostatky
EN We started with a technical and on-page audit, based on which we fixed the website’s biggest shortcomings very quickly
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| na | on |
| webu | page |
| velmi | very |
| rychle | quickly |
| jsme | we |
| a | a |
| z | and |
| které | which |
CS Takže podvědomě jsme dnes pod vlivem hluku stále na pozoru a jsme připraveni vyrazit do bitvy nebo uprchnout každou chvíli.
EN Subconsciously, we are still lurking under the influence of noise, ready to go into battle or flee at any moment.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsme | we |
| nebo | or |
| na | at |
| pod | under |
| stále | still |
| a | any |
CS Začalo to touhy po bezpečnosti při potápění. Od té doby jsme toho hodně vyzkoumali, naučili se a sdělili ostatním. Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.
EN It all started for the love of dive safety. Since then we’ve researched, we’ve learnt and we’ve shared. Along the way, we met inspiring people who helped us spread the passion for diving.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| to | it |
| lidi | people |
| a | and |
| jsme | we |
| od | since |
CS Zapojili jsme se opět do výzvy Do práce na kole nejen jako lokální partner, ale také jako jeden z týmů (a vyhráli jsme koštování vín).
EN Traditionally we joined the Bike to Work challenge not only as a local partner, but also as one of the teams (and our team won wine tasting!)
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| práce | work |
| nejen | not only |
| partner | partner |
| tým | team |
| na | to |
| z | of |
| a | a |
| ale | but |
| také | also |
| jsme | we |
| jako | as |
CS Velmi cenná je pro nás zpětná vazba, a proto jsme rádi, že jsme na Facebooku i Googlu dlouhodobě nejlépe hodnoceným carsharingem v České Republice. I díky této zpětné vazbě vidíme, že naše práce dává smysl.
EN Feedback is very valuable for us, which is why we are glad that we have long been the best-rated carsharing in the Czech Republic on Facebook and Google. Thanks to this feedback, too, we see that our work makes good contribution to our society.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| velmi | very |
| facebooku | |
| nejlépe | best |
| republice | republic |
| práce | work |
| je | is |
| této | this |
| a | the |
| jsme | we |
| naše | our |
| pro | for |
| nás | us |
| proto | that |
| v | in |
CS Teprve když je vše plně v souladu a celek je víc než souhrn jeho částí, jsme spokojeni, že jsme splnili naši výzvu kvality.
EN Only when everything is fully in tune and the whole is more than the sum of its parts are we satisfied that we have met our quality challenge.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| plně | fully |
| víc | more |
| kvality | quality |
| je | is |
| než | than |
| když | when |
| vše | everything |
| jsme | we |
| a | the |
| v | in |
| jeho | of |
CS Pouze tímto způsobem jsme dokázali vybudovat zákaznickou základnu, se kterou jsme po celá desetiletí úzce spojeni. Toto rozšiřování a další rozvoj je pro nás velmi důležité.
EN Only in this way have we been able to build up a customer base with which we have been closely attached for decades. Extending and developing this further is very important to us.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| způsobem | way |
| zákaznickou | customer |
| velmi | very |
| je | is |
| a | a |
| pouze | only |
| nás | us |
| jsme | we |
| z | and |
CS Když jsme diskutovaly o možném formátu textu k výstavě, tak jsme stále doufaly, že se pandemická situace zlepší a budeme tvoji výstavu moci otevřít na konci března
EN When we were discussing the possible format for the text of your exhibition, we kept hoping the epidemiological situation would improve and we’d be able to open the show at the end of March
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| možné | possible |
| formátu | format |
| textu | text |
| moci | able |
| jsme | we |
| a | and |
| na | at |
CS "Napsal jsem na české vyslanectví v Londýně, že jsme tady, že jsme mezi Poláky a co máme dělat
EN “I wrote to the Czech Embassy in London that we were here, that we were with the Poles and I asked them what to do
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsem | i |
| tady | here |
| dělat | do |
| a | and |
| v | in |
| na | to |
| jsme | we |
CS [Únorový převrat] jsme očekávali a těšili jsme se na rozkaz, abysme do toho vstoupili se zbraní, ovšem to se nestalo a já byl beze zbraně odvelen k náhradnímu pluku, kde jsem vykonával jen [funkci hlídky].“
EN We anticipated the coup in February and even looked forward to it, to put it down by force, but instead I was disarmed and transferred to the reserve regiment, where I served only as a sentry."
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsme | we |
| to | it |
| jsem | i |
| a | a |
| jen | only |
| se | and |
CS Chodili jsme k Lysé hoře, směrem na Vejčin a na Bělou pod Bezdězem, tam byl rybník a my jsme se tam jezdili s tatínkem koupat
EN We were going to Lysá hora, in the direction of Vejčin and Bělá pod Bezdězem, there was a pond and my father and I went swimming there
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| a | a |
| se | and |
| jsme | we |
| tam | there |
| byl | were |
CS Říkala jsem: 'Holky, tady něco nehraje, musíme utéct.' Rozeběhly jsme se, a to byly závody! Zaběhly jsme domů a oni kroužili gazíkem okolo
EN I said, 'Girls, something's wrong here, we have to run.' We ran, and the races started! We ran home and they were driving around our house by the GAZ-69
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsem | i |
| tady | here |
| jsme | we |
| a | and |
| byly | were |
CS A jak jsem vypravovala o těch pohřbech, tak jsme byli na pohřbu jedné svobodné, a pak jsme jako družičky šli na pohoštění do hospody
EN And I was narrating about the funerals, so we went to a funeral of a single young woman and we as funeral bridesmaids went to a pub for burial service
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsem | i |
| tak | so |
| jsme | we |
| a | a |
| na | to |
CS My jsme nedaleko náměstí měli tenkrát stavbu, stavěli jsme pro sklárny Bohemia
EN We had a construction site close to the square, we were building for Bohemia glassworks
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| náměstí | square |
| měli | had |
| jsme | we |
| pro | for |
CS Když byla v pondělí generální stávka, tak jsme tam natáhli kabely a měli jsme šťávu
EN So during the general strike on Monday, we then lay the cables down and had electrical power
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tak | so |
| jsme | we |
| a | the |
| měli | had |
CS Němce jsme viděly a doma jsme to pak řekly partyzánům a ptaly se, co budeme dělat
EN We saw the Germans and told the guerrillas back home and asked what we would do
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| dělat | do |
| jsme | we |
| co | would |
| a | and |
| doma | home |
CS Pak jsme měli ty Liberatory v 311., byly takové stanice, a jsme jeli, na kolech se jezdilo.“
EN Then we had the Liberators in the 311th, there were stations, and we would go there on bicycles.”
CS [Únorový převrat] jsme očekávali a těšili jsme se na rozkaz, abysme do toho vstoupili se zbraní, ovšem to se nestalo a já byl beze zbraně odvelen k náhradnímu pluku, kde jsem vykonával jen [funkci hlídky].“
EN We anticipated the coup in February and even looked forward to it, to put it down by force, but instead I was disarmed and transferred to the reserve regiment, where I served only as a sentry."
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsme | we |
| to | it |
| jsem | i |
| a | a |
| jen | only |
| se | and |
CS „Potom jsem byl u vojenské policie. Hledali jsme americké vojáky, kteří se nevrátili k svým jednotkám. Já jsem chodil z jednoho městečka v Ardenách do druhého, a hlavně se prohledávaly bordely. Protože tam jsme je většinou našli.“
EN “Then I served with military police. We searched for American soldiers who hadn't come back to their troops. I went from one little town to another in Ardennes. We mainly searched through whorehouses because we usually found them there.”
CS "Napsal jsem na české vyslanectví v Londýně, že jsme tady, že jsme mezi Poláky a co máme dělat
EN “I wrote to the Czech Embassy in London that we were here, that we were with the Poles and I asked them what to do
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsem | i |
| tady | here |
| dělat | do |
| a | and |
| v | in |
| na | to |
| jsme | we |
CS Jenže oni nám tu pušku nechtěli dát, jenom za to kolo, a to jsme zase nechtěli my, poněvadž bysme bývali museli pěšky domů, ono to bylo dost daleko, a za druhý jsme se báli, že by nám naši mohli vyhubovat
EN But they didn´t want to give us the gun, only exchange it for a bicycle, but that´s what we couldn´t do because we had a long trip back home, and we would get scolded by our parents
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| by | would |
| za | for |
| na | to |
| to | it |
| a | a |
| jsme | we |
| nám | us |
CS Žijeme v souladu s tím, co říkáme – a jsme hrdí, že jsme součástí společnosti Bosch
EN We live what we say — and are proud to be part of Bosch
CS Vidíme efektivitu, o které jsme ani neuvažovali, když jsme započali tuto cestu.
EN We?re seeing efficiencies that we never even contemplated when we started this journey.
CS Pronajal jsem si auto v Hertzu v Berlíně. Když jsme přijeli, dostali jsme upgrade zdarma. Vynikající služby!
EN Rented a car with Hertz in Berlin. When we arrived we got upgraded free of charge. Excellent service!
CS Volání modrých hlubin znamená pro každého něco jiného. Jedno má ale společné: Vášeň a úžasný pocit objevování. Všichni jsme jedineční ve WhyWeDolt.
EN The call of the deep blue is different for everybody. The feeling, the passion and the immense sense of discovery. We are all unique in WhyWeDoIt.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| a | the |
| jsme | we |
| v | in |
| pro | for |
CS Vyzvěte nás! Jsme připraveni podstoupit ty nejsložitější úkoly. Pojďme spolu pracovat, abychom vytvořili něco úžasného.
EN Challenge us! We are ready to perform the most complicated tasks. Let's work together to build something amazing.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pracovat | work |
| něco | something |
| nás | us |
| jsme | we |
| s | together |
CS Technologie i podnikání se rychle vyvíjejí! V D-EDGE jsme přesvědčeni, že je naším úkolem podělit se o zkušenosti, které každodenně získáváme v oblasti ubytovacích i technologických systémů
EN Technology and Business evolve quickly! At D-EDGE we strongly believe it is our role to share our experience arising from our daily relationships within both the hospitality and technology ecosystems
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| rychle | quickly |
| zkušenosti | experience |
| je | is |
| jsme | we |
| naší | our |
| v | within |
| na | at |
| z | and |
CS Připravili jsme pro Vás více než 1500 předpřipravených scénářů, které Vám pomohou s prvotním nastavením.
EN We have prepared over 1500 ready-to-use scenarios for you, to help with the initial setup.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pomohou | help |
| jsme | we |
| vám | you |
CS Chcete každý měsíc dostávat shrnutí toho, co jsme vydali a co se děje kolem Voxpotu? Přihlaste se k odběru newsletteru.
EN Do you want to receive a monthly summary of what we have released and what is happening around Voxpot? Subscribe to our newsletter.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| newsletteru | newsletter |
| chcete | want |
| je | is |
| a | a |
| k | to |
| jsme | we |
| se | and |
| kolem | around |
CS Jsme vaším partnerem pro zimní a celoroční pneumatiky ! - Van Den Ban
EN We are your partner in winter and all season tyres! - Van Den Ban
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| partnerem | partner |
| jsme | we |
| a | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pokud jsme jsme hrdí jsme tady jsme zodpovedni také co jsme jsme jsme tu meli jsme vsichni jsme jedinecni uz jsme navrhli jsme nez jsme jsme vám kdyz jsme podívali jsme pripravili jsme proto jsme zapojili jsme ze jsme proc jsme jsme tam utekli kterou jsme kdyz uz jsme tiskárnu jsme testovali jsme predni odborníci zacatku jsme chteli zabehly jsme domu druhy jsme nataceli jsme jsme vasim partnerem jsme byli jeden co jsme vydali jsme zamysleli jsme jeli chrudimi jsme byli my jsme pak jsme ostrave jsme uvedli této zprave jsme jsme v souladu protoze tam jsme jsme byli my jsme sli chodili jsme díky raidboxes jsme jeli jsme tam rozhodli jsme zmerili jsme slyseli jsme jsme se zastaviliTraduzir jsme para outro idioma
alemão 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
inglês 
italiano 
polonês 
português