EN The year 2020 did not allow us to participate in as many promotional and cultural events as last year. Even so, we met you, at least in Liberec, as part of the European Mobility Week and Car Free Day or the traditional “Beer with Autonapůl” event.
CS Rok 2020 nám neumožnil zúčastnit se tolika propagačních a kulturních akcí jako loni. I tak jsme se s vámi potkali alespoň v Liberci v rámci Evropského týdne mobility a Dne bez aut nebo tradiční akce "S Autonapůl na pivo”.
EN The Year-on-Year comparison results were incredible from the initial website launch date in September 2019.
CS Výsledky meziročního srovnání byly neuvěřitelné od data prvního spuštění webu v září 2019.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| results | výsledky |
| were | byly |
| website | webu |
| in | v |
EN The year 2020 did not allow us to participate in as many promotional and cultural events as last year. Even so, we met you, at least in Liberec, as part of the European Mobility Week and Car Free Day or the traditional “Beer with Autonapůl” event.
CS Rok 2020 nám neumožnil zúčastnit se tolika propagačních a kulturních akcí jako loni. I tak jsme se s vámi potkali alespoň v Liberci v rámci Evropského týdne mobility a Dne bez aut nebo tradiční akce "S Autonapůl na pivo”.
EN The year 2021 marked a revival in perhaps all areas of society, and Autonapůl carsharers started to drive more again after a somewhat subdued pandemic year in 2020
CS Rozhodli jsme se dát lince podpory Autonapůl nový kabát
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| and | se |
EN Ensure peace of mind with an extended warranty for Tap IP, adding one additional year to the standard two-year limited hardware warranty. Contact your reseller for availability.
CS Učiňte konec starostem díky prodloužené záruce pro Tap IP, která rozšíří standardní dvouletou omezenou záruku na hardware o jeden rok. Ohledně dotazů na dostupnost se obraťte na svého prodejce.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| ip | ip |
| year | rok |
| to | na |
| of | z |
| your | své |
EN Ensure optimal performance of your Logitech conference room hardware for a total of three years with the purchase of an Extended Warranty for Logitech Swytch, which adds one additional year to the standard two year limited hardware warranty.
CS Zajistěte optimální výkonnost vašeho hardwaru v konferenčních místnostech Logitech po celkovou dobu tří let nákupem Prodloužené záruky pro Logitech Swytch, která rozšíří standardní dvouletou omezenou záruku na hardware o jeden rok.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| your | vašeho |
| year | rok |
| of | z |
| years | let |
| to | na |
EN 1 year on from the tragedy in Czech ?care home? that killed 8 men with intellectual disabilities
CS 8 lidí s mentálním postižením zabito při požáru v „domově pro osoby s postižením“ ve Vejprtech: Úřady musí zabránit dalším případům a poskytnout adekvátní podporu obětem
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| home | a |
| in | v |
EN We are a Microsoft Gold Partner for the third consecutive year in the Czech Republic and Slovakia with Gold Cloud Business Application – Customer Engagement competency.
CS Již třetím rokem v řadě jsme Microsoft Gold Partner, letos se statusem Gold Cloud Business Application ? Customer Engagement a Gold Application Development.
EN LLP CRM earns Microsoft Gold Partner status for third consecutive year in Czechia and Slovakia
CS LLP CRM již třetím rokem v řadě Microsoft Gold Partnerem pro ČR a SK
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| llp | llp |
| crm | crm |
| microsoft | microsoft |
| partner | partnerem |
| in | v |
| and | a |
EN Or, you can sign up for TInyJPG’s Pro plan starting at $25/year for one user
CS Můžete se také zaregistrovat do plánu Pro společnosti TInyJPG, který začíná na 25 dolarech ročně za uživatele:in
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| user | uživatele |
| can | můžete |
| for | za |
| at | na |
| pro | se |
EN Our 12-year-old daughter has shown a great deal of interest in learning to dive and as a family, we have just experienced an introductory dive at our local dive shop
CS Naše dvanáctiletá dcera projevila velký zájem o potápění, proto celá naše rodina nedávno absolvovala úvodní ponor, který nám pomohl zorganizovat náš místní obchod s potápěčskými potřebami
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| interest | zájem |
| shop | obchod |
| of | z |
| our | naše |
| at | na |
EN Last year in October, I was hospitalized for acute coronary artery disease, treated with a coronary angioplasty and DES (Drug Eluting Stent) implant
CS Loni v říjnu jsem byl hospitalizován kvůli akutnímu koronárnímu syndromu, podstoupil jsem koronární angioplastiku a byl mi implantován potahovaný koronární stent uvolňující léky (DES)
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| i | jsem |
| in | v |
| a | a |
EN During last year, we decided to reconstruct our offices and adapt to the trends in modern office. Take a look at the transformation.
CS V průběhu loňského roku jsme se rozhodli, že zrekonstruujeme naše kanceláře a přizpůsobíme se trendům moderních kanceláří. Podívejte se, jak tato proměna dopadla.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | roku |
| modern | moderní |
| a | a |
| we | jsme |
| at | na |
| in | v |
EN A survey carried out in eight CEE countries reveals how office employees have adapted to remote work after a year of the pandemic, and where they see the pros and cons.
CS Průzkum provedený v osmi zemích střední a východní Evropy odhaluje, jak se zaměstnanci kanceláří adaptovali po roce trvání pandemie na práci na dálku, a kde vidí přínosy a zápory.
EN Year 2020 - what was it like for the first Czech carsharing Autonapůl
CS Rok 2020 pro Autonapůl - jak si stál první český carsharing
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | rok |
| first | první |
| for | pro |
EN The year 2020 was exceptional for everyone, whether good or bad. It was full of twists and new challenges. The same for Autonapůl carsharing.
CS Rok 2020 byl pro všechny výjimečný, ať v dobrém nebo špatném. Byl plný zvratů a nových výzev. Stejně i pro carsharing Autonapůl.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | rok |
| good | dobré |
| full | plný |
| or | nebo |
| new | nový |
| was | byl |
| the | a |
| for | pro |
EN The goal of Autonapůl for 2020 was to further expand and improve carsharing services in all cities where we operate. The fleet of shared cars did not grow as much as we planned during the year, but still numbered up to eighty vehicles.
CS Cílem Autonapůl pro rok 2020 bylo dále rozšiřovat a zlepšovat služby carsharingu ve všech městech, kde působíme. Flotila sdílených aut v průběhu roku nerostla tolik, jak jsme plánovali, ale i tak čítala až osmdesát vozidel.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| further | dále |
| services | služby |
| cities | městech |
| we | jsme |
| vehicles | vozidel |
| year | rok |
| but | ale |
| and | a |
| in | v |
EN Thedevelopment of the transport market is interesting: carsharings and bikesharings are clear winners of the crazy year 2020
CS Zajímavý je vývoj dopravního trhu: carsharingy a bikesharingy vycházejí z bláznivého roku 2020 jako vítězové
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| market | trhu |
| year | roku |
| is | je |
| of | z |
| the | a |
EN Together with the expected economic recession, this can paradoxically mean a good outlook for year 2021 for Autonapůl.
CS Spolu s očekávanou ekonomickou recesí to může pro Autonapůl paradoxně znamenat dobrý rok 2021.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| can | může |
| year | rok |
| this | to |
| good | dobrý |
| with | s |
| for | pro |
EN For a year, I earned my living by working as a bricklayer and unskilled labourer
CS Rok jsem si vydělával peníze jako zedník a přidavač na stavbě a pak jsem přešel do Řempa, kde jsem byl nějaký čas, ale podepsal jsem mezitím Chartu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | rok |
| i | jsem |
| a | a |
EN You contribute even more to our Green Hosting project as a partner In. cooperation with the organization Eden Reforestation Projects we plant extra trees every year for each of our partner agencies.
CS Jako partner přispíváte ještě aktivněji k našemu Green Hosting projektu, protože ve spolupráci s organizací “Eden Reforestation Projects“ vysadíme za každého z našich agenturních partnerů každý rok stromy navíc!
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| our | našich |
| hosting | hosting |
| partner | partner |
| cooperation | spolupráci |
| year | rok |
| of | z |
| project | projektu |
| you | s |
| in | v |
| to | na |
EN The partners who help us plant the most trees are honored every year with our RB "Green Hosting Partner Award".
CS Každý rok jsou vyznamenáni partneři, kteří s námi zasadili nejvíce stromů a oceněni s RB "Green Hosting Partner Award".
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | rok |
| hosting | hosting |
| partner | partner |
| most | a |
EN The RAIDBOXES Year in Review 2021 Read more
CS Přehled roku 2021 na RAIDBOXES Pokračovat ve čtení
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | roku |
| in | na |
EN The organization employs local villagers who plant millions of trees each year
CS Zaměstnáváním místních vesničanů, kteří každý rok vysadí miliony stromů
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| each | v |
| year | rok |
| local | místní |
EN Thanks to our customers, RAIDBOXES was able to donate over 100,000 trees last year.
CS V loňském roce daroval RAIDBOXES více než 100 000 stromů prostřednictvím úsilí našich zákazníků.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| our | našich |
| year | roce |
| to | na |
| over | více |
EN Our WordPress experts are happy to answer your questions – right now, seven days a week, 365 days a year.
CS Naše služby – ve všech datových centrech i v sídle společnosti – provozujeme se zaručenou zelenou elektřinou z vodní energie.
EN Increasing productivity: According to the market research company IDC, companies lose 20 to 30 percent of their turnover every year due to inefficient processes
CS Zvýšení produktivity: Podle společnosti IDC, která se zabývá průzkumem trhu, ztrácejí společnosti každoročně 20 až 30 % svého obratu kvůli neefektivním procesům
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| productivity | produktivity |
| company | společnosti |
| market | trhu |
| their | a |
| the | která |
| of | podle |
| every | se |
EN Last year, we speculated that this drop might have been caused by the reduction in advertising by OTAs, resulting in higher rankings in search engines for website direct
CS V loňském roce jsme spekulovali, že tento pokles mohl být způsoben omezením reklamy ze strany OTA, což vedlo k vyššímu umístění přímých webových stránek hotelů ve vyhledávačích
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | roce |
| we | jsme |
| drop | pokles |
| website | webových |
| in | v |
| have | co |
EN However, despite volumes in 2020 being 69% lower than the previous year, we have been monitoring the reservation types, channels and rates to gain insights into trends that could help hotels plan the recovery.
CS Přestože však objemy v roce 2020 byly o 69 % nižší než v předchozím roce, sledovali jsme typy rezervací, kanály a sazby, abychom získali přehled o trendech, které by hotelům mohly pomoci při plánování oživení.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | roce |
| we | jsme |
| types | typy |
| rates | sazby |
| help | pomoci |
| in | v |
| however | však |
| and | a |
EN In this report, we examined the year 2020 in its entirety (to better understand the impact of the pandemic), and reviewed the first five months of 2021
CS V této zprávě jsme se zabývali celým rokem 2020 (abychom lépe pochopili dopad pandemie) a zhodnotili prvních pět měsíců roku 2021
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | roku |
| better | lépe |
| five | pět |
| this | této |
| months | měsíců |
| in | v |
| we | jsme |
| to | abychom |
| first | první |
| the | a |
EN 3 billion searches for hotels are made every year on Google My Business. 6 out of 10 leisure travellers use a search?
CS Ve službě Moje firma na Googlu každoročně proběhnou 3 miliardy vyhledávání týkajících se?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| my | moje |
| search | vyhledávání |
| on | na |
EN Real-time clock that allows to read time in hours, minutes, and seconds, date: month, day, year. The communication interface is I2C bus, THT case DIP8.
CS Hodiny v reálném čase, které vám umožňují číst čas ve formě hodin, minut a sekund a datum: měsíc, den, rok. Komunikačním rozhraním je sběrnice I2C, pouzdro THT DIP8.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| hours | hodin |
| minutes | minut |
| month | měsíc |
| year | rok |
| communication | komunikační |
| c | c |
| case | pouzdro |
| real | reálném |
| is | je |
| interface | rozhraní |
| and | i |
| the | a |
| that | které |
| time | čas |
| in | v |
EN Your home product images website must contain the last year, last month, last week updates
CS Web s vašimi domácími obrázky produktů musí obsahovat aktualizace za poslední rok, minulý měsíc a minulý týden
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| product | produkt |
| images | obrázky |
| website | web |
| contain | obsahovat |
| year | rok |
| month | měsíc |
| updates | aktualizace |
| must | musí |
| last | poslední |
| the | a |
EN One page of your web template you use for sound effects and other material design effects last year
CS Jedna stránka vaší webové šablony, kterou v loňském roce používáte pro zvukové efekty a další efekty materiálového designu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| page | stránka |
| year | roce |
| web | webové |
| other | další |
| your | vaší |
| and | a |
| template | šablony |
| for | pro |
| use | používá |
EN Success case studies especially make sure people make decisions even if they didn't buy your product last year
CS Případové studie úspěchu zejména zajišťují, aby se lidé rozhodovali, i když si váš produkt v loňském roce nekoupili
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| especially | zejména |
| even | i |
| they | aby |
| product | produkt |
| year | roce |
EN In the first year of my business I focused on getting to know the products and establishing a base of customers. Gradually I started to realise the potential in introducing other people to the business.
CS První rok v podnikání jsem se zaměřil na poznávání výrobků a na vytvoření databáze zákazníků. Postupně jsem si začal uvědomovat, jaký potenciál představuje zapojování dalších lidí do tohoto podnikání.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | rok |
| i | jsem |
| potential | potenciál |
| other | další |
| on | na |
| a | a |
| of | z |
| in | v |
EN Same as to children, we turn to seniors with media education, in particular in the program Sherlock Senior. We regularly organize media schools at Seznam’s Prague headquarters and we travel to meet seniors in regions several times a year.
CS Stejně jako na děti se s mediální výchovou obracíme i k seniorům, a to v programu Sherlock Senior. Pravidelně pořádáme mediální školy na pražské centrále Seznamu a několikrát do roka vyjíždíme za seniory do regionů.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| children | děti |
| program | programu |
| a | a |
| at | na |
| in | v |
EN Through all of our brands, and a 100 year-old tradition of technological innovation, we enable companies and their customers to create progress.
CS Prostřednictvím všech našich značek a 100 let staré tradice technologických inovací umožňujeme společnostem a jejich zákazníkům dosáhnout pokroku.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| a | a |
| of | z |
| to | na |
| their | jejich |
EN And true to our 160 year legacy, our pumps are engineered and manufactured to provide the best performance, longest life and lowest total cost of ownership.
CS V souladu s naší 160 let dlouhou historií jsou naše čerpadla zkonstruována a vyrobena tak, aby poskytovala nejlepší výkon, nejdelší životnost a nejnižší celkové náklady.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| performance | výkon |
| are | jsou |
| pumps | čerpadla |
| to | na |
| the | a |
| our | naší |
| best | nejlepší |
EN Over an area of 161 km2, the driving bans are permanently monitored by so-called ANPR cameras 365 days a year
CS Na ploše 161 km2 jsou zákazy řízení trvale sledovány 365 dní v roce pomocí takzvaných ANPR kamer
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | roce |
| of | z |
EN Vehicles with EURO 0-5 standards that do not meet the above conditions, can apply for an exemption for a maximum of 12 days per year for which there is no guarantee of approval
CS Vozidla třídy 0-5, která nesplňují výše uvedené podmínky, mohou dostat výjimku a za poplatek vjet maximálně 12 dní v roce, ale schválení vjezdu není zaručeno
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| vehicles | vozidla |
| conditions | podmínky |
| can | mohou |
| year | roce |
| a | a |
| above | výše |
| per | v |
EN Unless the engine or exhaust emission standard of the vehicle or the registration number changes, the sticker is valid for the entire lifetime of the vehicle. This means you do not have to buy a new one every year.
CS Pokud se motor nebo emisní norma vozidla nebo SPZ nezmění, štítek je platný po celou dobu životnosti vozidla. To znamená, že nemusíte každý rok kupovat nový.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| engine | motor |
| year | rok |
| new | nový |
| is | je |
| this | to |
| or | nebo |
| not | se |
| a | každý |
EN Our stickers have a 2-year UV protection guarantee - and that without any ifs and buts! Just send us a picture of the faded sticker and we will send you a new one immediately and free of charge.
CS Naše odznaky mají dvouletou záruku ochrany před UV zářením - žádné ifs nebo buts! Stačí nám poslat obrázek vybledlého odznaku a my vám obratem zdarma zašleme nový.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| protection | ochrany |
| free | zdarma |
| a | a |
| of | z |
| send | na |
EN Affected vehicles which do not meet the required Euro standards or which fall under the general exceptions can purchase a so-called day ticket up to 10 times a year. This allows the entry for up to 24 hours, even if the vehicle is too old.
CS Postižená vozidla, která nesplňují požadované evropské normy nebo se vyskytují podle obecných výjimek, mohou zakoupit tzv. Denní lístek až 10krát ročně. To znamená, že i když je vozidlo příliš staré, je možné vjet až 24 hodin.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| vehicles | vozidla |
| or | nebo |
| can | mohou |
| hours | hodin |
| if | li |
| a | a |
| is | je |
| even | i |
| under | v |
EN Since space is scarce in cities, a German start-up is now building so-called city trees: these green walls, or wooden boxes, are planted with thousands of mosses and plants and bind about 30kg of CO2 and 37g of fine dust per year
CS Vzhledem k tomu, že ve městech je prostor vzácný, německý startup nyní staví takzvané městské stromy: tyto zelené stěny nebo dřevěné bedny jsou pokryty tisíci mechů a rostlin a váží kolem 30 kg CO2 a 37 g jemného prachu ročně
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| space | prostor |
| cities | městech |
| these | tyto |
| or | nebo |
| is | je |
| a | a |
| in | v |
EN About a year ago Jesus Mendes, SEO director of Mail Online, woke up...
CS Asi před rokem se probudil Jesus Mendes, ředitel SEO Mail Online,...
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| seo | seo |
| online | online |
EN 2020 is and was a difficult year for many. We are glad that RAIDBOXES was able to grow nevertheless. And that we have been a part of...
CS Rok 2020 je a byl pro mnohé obtížným rokem. Jsme rádi, že RAIDBOXES stále může růst. A že máme roli...
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| year | rok |
| raidboxes | raidboxes |
| is | je |
| a | a |
| was | byl |
| for | pro |
| we | jsme |
EN The paid pro version of the plugin costs from 77 USD a year or 200 USD for a perpetual license and gives you many options to improve the menu even further
CS S placenou profesionální verzí tohoto pluginu (od 77 dolarů ročně nebo 200 dolarů a výše za doživotní licenci) můžete nabídku neustále vylepšovat
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| plugin | pluginu |
| license | licenci |
| to | do |
| version | verzí |
| from | od |
| for | za |
| a | a |
| or | nebo |
EN The Personal plan costs $49/year for a single website and includes everything in the free plan, plus the features listed above
CS Osobní plán stojí 49 dolarů na rok pro jednu webovou stránku a zahrnuje vše, co je zahrnuto v bezplatném plánu plus výše uvedené funkce
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| plan | plán |
| year | rok |
| includes | zahrnuje |
| free | bezplatné |
| features | funkce |
| a | a |
| website | stránku |
| everything | vše |
| personal | osobní |
| plus | plus |
| in | v |
| above | výše |
| for | pro |
EN Price: You can get Themify Builder on its own for free or included with a Themify theme for $59. You can access all Themify themes for $89/year or a one-time payment of $249.
CS Cena: Themify Builder můžete získat samostatně zdarma nebo společně s Themify šablonou za 59 dolarů. Ke všem Themify šablonám máte přístup za 89 dolarů za rok nebo za jednorázovou platbu 249 dolarů.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| price | cena |
| can | můžete |
| get | získat |
| builder | builder |
| free | zdarma |
| or | nebo |
| year | rok |
| payment | platbu |
| of | z |
| you | s |
| all | v |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe