"society" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:
| society | společnosti |
EN In the exhibition Playground, Jiří Skála will ask, what does mean the leisure time for our society. This timespace is nowadays very roughly penetrated by work. Our society is not able to grasp the leisure precisely anymore and much less to define it.
CS V práci Hřiště si bude Jiří Skála klást otázku, co pro naši společnost znamená volný čas. Tento časoprostor je dnes velmi hrubě penetrován prací. Naše společnost již nedokáže volný čas přesně uchopit, natož definovat.
EN Specific conditions are applicable to a child?s consent in connection with information society services
CS Specifické jsou podmínky použitelné na souhlas dítěte v souvislosti se službami informační společnosti
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| conditions | podmínky |
| consent | souhlas |
| connection | souvislosti |
| society | společnosti |
| services | službami |
| with | se |
| are | jsou |
| in | v |
| to | na |
EN Feedback is very valuable for us, which is why we are glad that we have long been the best-rated carsharing in the Czech Republic on Facebook and Google. Thanks to this feedback, too, we see that our work makes good contribution to our society.
CS Velmi cenná je pro nás zpětná vazba, a proto jsme rádi, že jsme na Facebooku i Googlu dlouhodobě nejlépe hodnoceným carsharingem v České Republice. I díky této zpětné vazbě vidíme, že naše práce dává smysl.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| very | velmi |
| republic | republice |
| facebooku | |
| work | práce |
| best | nejlépe |
| is | je |
| this | této |
| we | jsme |
| the | a |
| for | pro |
| us | nás |
| in | v |
| that | proto |
| to | na |
EN EPMA’s key topics are connected with the development of the internet, information society and enlargement of the EU. These topics include:
CS Prioritní oblasti aktivit EPMA jsou od začátku spojené s rozvojem internetu, informační společnosti a rozšířením Evropské unie:
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| internet | internetu |
| society | společnosti |
| and | a |
EN eParticipation – use of ICT and internet for empowering democracy in society and for facilitating citizens’ involvement in decision making.
CS eParticipation ? využití internetu a ICT k posílení demokratických prvků ve společnosti a usnadnění možnosti občanů podílet se na rozhodování.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| use | využití |
| internet | internetu |
| in | ve |
| and | a |
EN The project aims to involve children from disadvantaged social groups into society through culture, specifically street art and documentary movies
CS Cílem projektu je zapojit děti ze znevýhodněných sociálních skupin do společnosti prostřednictvím kultury, konkrétně pouličního umění a dokumentárních filmů
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| project | projektu |
| children | děti |
| society | společnosti |
| and | a |
| to | do |
| social | sociální |
EN On the other hand, audio-visual media are a common expression of today?s young generation; it is a way to express their own opinion, to be heard and to share their opinions with the rest of society
CS Na druhé straně jsou audiovizuální média běžným výrazem dnešní mladé generace; je to způsob, jak vyjádřit svůj vlastní názor, být vyslyšen a sdílet své názory se zbytkem společnosti
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| media | média |
| generation | generace |
| it | to |
| way | způsob |
| share | sdílet |
| society | společnosti |
| on | na |
| is | je |
| be | být |
| a | a |
EN But isn’t it a fact that some segments within society crave a strongman approach to government and actually support politicians in their endeavours to silence critical media? Aren’t journalists often lightning rods for people’s frustrations?
CS Jenže není to tak, že si vlastně část společnosti tu vládu tvrdé ruky přeje a že politikům v jejich snaze umlčovat kritická média fandí a pro lidi samotné jsou často novináři hromosvodem jejich frustrací?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| it | to |
| society | společnosti |
| media | média |
| a | a |
| in | v |
| their | jejich |
EN As you yourself have said, we need tools which can guarantee the vital role played by independent media in a democratic society
CS Jak jste sama řekla, potřebujeme nástroje, které by mohly zaručit klíčovou roli nezávislých médií v demokratické společnosti
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| you | jste |
| tools | nástroje |
| which | jak |
| in | v |
| society | společnosti |
EN “People sometimes ask me what are my impressions of the transformations of society after 40 years
CS „Někdy se mě ptají, jaký je můj dojem ze změny společnosti po 40 letech
EN Bryndís SNÆBJÖRNSDÓTTIR Vice-President of Inclusion Europe wrote an article about how does a more inclusive Europe look like, how can we achieve a more inclusive Europe and how do civil society organisations contribute to a more inclusive Europe.
CS Anne-Marie Callus hovoří s Inclusion Europe o tom jak je důležité, aby všechny děti měly dobré vzdělání.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| to | aby |
| and | s |
| does | je |
EN Feedback is very valuable for us, which is why we are glad that we have long been the best-rated carsharing in the Czech Republic on Facebook and Google. Thanks to this feedback, too, we see that our work makes good contribution to our society.
CS Velmi cenná je pro nás zpětná vazba, a proto jsme rádi, že jsme na Facebooku i Googlu dlouhodobě nejlépe hodnoceným carsharingem v České Republice. I díky této zpětné vazbě vidíme, že naše práce dává smysl.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| very | velmi |
| republic | republice |
| facebooku | |
| work | práce |
| best | nejlépe |
| is | je |
| this | této |
| we | jsme |
| the | a |
| for | pro |
| us | nás |
| in | v |
| that | proto |
| to | na |
EN The year 2021 marked a revival in perhaps all areas of society, and Autonapůl carsharers started to drive more again after a somewhat subdued pandemic year in 2020
CS Rozhodli jsme se dát lince podpory Autonapůl nový kabát
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| and | se |
EN Cannibalistic objects are no longer created by our society, they arise spontaneously, naturally, the strongest simply survives
CS Kanibalistické objekty již nejsou vytvářené naší společností, vznikají samovolně, přirozeně, prostě přežívá ten nejsilnější
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| objects | objekty |
EN EPMA’s key topics are connected with the development of the internet, information society and enlargement of the EU. These topics include:
CS Prioritní oblasti aktivit EPMA jsou od začátku spojené s rozvojem internetu, informační společnosti a rozšířením Evropské unie:
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| internet | internetu |
| society | společnosti |
| and | a |
EN eParticipation – use of ICT and internet for empowering democracy in society and for facilitating citizens’ involvement in decision making.
CS eParticipation ? využití internetu a ICT k posílení demokratických prvků ve společnosti a usnadnění možnosti občanů podílet se na rozhodování.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| use | využití |
| internet | internetu |
| in | ve |
| and | a |
EN The project aims to involve children from disadvantaged social groups into society through culture, specifically street art and documentary movies
CS Cílem projektu je zapojit děti ze znevýhodněných sociálních skupin do společnosti prostřednictvím kultury, konkrétně pouličního umění a dokumentárních filmů
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| project | projektu |
| children | děti |
| society | společnosti |
| and | a |
| to | do |
| social | sociální |
EN On the other hand, audio-visual media are a common expression of today?s young generation; it is a way to express their own opinion, to be heard and to share their opinions with the rest of society
CS Na druhé straně jsou audiovizuální média běžným výrazem dnešní mladé generace; je to způsob, jak vyjádřit svůj vlastní názor, být vyslyšen a sdílet své názory se zbytkem společnosti
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| media | média |
| generation | generace |
| it | to |
| way | způsob |
| share | sdílet |
| society | společnosti |
| on | na |
| is | je |
| be | být |
| a | a |
EN We maintain that it is safe to say that even the need to use the observation mode itself may constitute a response to the current state of society
CS Podle nás je totiž možné tvrdit, že již samotná potřeba užití observačního módu může představovat reakci na aktuální stav společnosti
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| we | nás |
| society | společnosti |
| is | je |
| to | na |
| may | může |
EN I believe that this capability will also significantly contribute to the development of a liberal and democratic society not only in Europe
CS Věřím, že i tato schopnost významně přispívá k rozvoji liberální a demokratické společnosti nejen v Evropě
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| society | společnosti |
| in | v |
| to | k |
| a | a |
EN “More than 60 years ago, American businessman and philanthropist, Walter Paepcke, founded what would become one of the most respected platforms in the world for truly non-partisan dialogue addressing critical issues facing civil society. ”
CS “Před více než 60 lety založil americký podnikatel a filantrop Walter Paepcke jednu z nejuznávanějších světových platforem pro skutečně nestranný dialog o zásadních otázkách občanské společnosti. ”
Mostrando 21 de 21 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe