EN If the DNS record is up to date on all servers, you should see a green tick everywhere and the same IP. This IP should in most cases point to the IP of your server (exception: with an upstream CDN).
"should your musical" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:
should | a aby být co i jak je jejich jsme jsou k který má měl měli můžete na nebo nás o pokud pro s se své také v ve vám z že |
your | a aby ale bude co další do i jak jako je jejich jsou jste které který na naše našich nebo není nás od pokud pro s svou své svého svém svých svůj také to tomu tyto v vaše vašeho vašem vaši vašich vašim vaší vlastní vám vás váš více všechny z za ze že |
EN If the DNS record is up to date on all servers, you should see a green tick everywhere and the same IP. This IP should in most cases point to the IP of your server (exception: with an upstream CDN).
CS Pokud je DNS record na všech serverech aktuální, měli byste vidět zelený háček a všude stejnou IP adresu. Ve většině případů by tato IP adresa měla směřovat k IP adrese serveru (výjimka: pokud je CDN proti).
inglês | Tcheco |
---|---|
servers | serverech |
ip | ip |
server | serveru |
if | pokud |
is | je |
on | na |
a | a |
should | měli |
in | v |
EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.
CS Společně se pak můžete rozhodnout, zda má být aktualizace nejprve pozastavena nebo zda má být použita další placená služba podpory.
inglês | Tcheco |
---|---|
update | aktualizace |
support | podpory |
service | služba |
can | můžete |
or | nebo |
be | být |
EN Should not contain content that could be construed as distasteful, offensive or controversial, and should contain only content that is appropriate for all age groups
CS by neměla mít obsah, který by se dal považovat za nevkusný, agresivní nebo kontroverzní a měla by mít pouze obsah vhodný pro všechny věkové katagorie
inglês | Tcheco |
---|---|
content | obsah |
or | nebo |
and | a |
for | za |
that | který |
all | všechny |
EN From today's point of view, it does not say anything revolutionary or just amazing, in fact, it only says that human rights should be respected and that the state that has signed some agreements should also respect them
CS Z dnešního pohledu neříká nic revolučního nebo převratného, vlastně jen říká, že se mají dodržovat lidská práva a že stát, který podepsal nějaké dohody, tak je má dodržovat
inglês | Tcheco |
---|---|
rights | práva |
or | nebo |
of | z |
and | a |
anything | nic |
has | je |
EN You should review your plan with your team before presenting it to your clients. This is the only way to ensure that all factors have been taken into account.
CS Před předložením plánu klientům byste jej měli zkontrolovat se svým týmem. Jedině tak lze zajistit, aby byly zohledněny všechny faktory.
inglês | Tcheco |
---|---|
should | měli |
team | týmem |
clients | klientů |
ensure | zajistit |
to | aby |
all | všechny |
into | v |
EN Don't come back! You have to take your life in your own hands and you have to move forward.' That was also a lesson my dad learnt from the Shoah, that you should act regardless of your old parents, that the younger generation has to mind their own family
CS Ty se nevracej! Ty musíš vzít život do svých rukou a musíš jít dopředu.‘ To bylo také něco, co si táta vzal z šoa, že člověk nemá na staré rodiče brát ohled, že mladá generace musí koukat na svoji vlastní rodinu
inglês | Tcheco |
---|---|
generation | generace |
family | rodinu |
a | a |
of | z |
EN Your hotel can be listed under our chain code (FG) a recognisable and trusted code among travel agents, or use your own GDS chain code should you have one.
CS Váš hotel uvedeme na seznamu pod naším kódem společnosti (FG), který je všeobecně uznávaný mezi našimi zprostředkujícími partnery, nebo ho uvedeme pod vaším vlastním kódem GDS, máte-li nějaký.
inglês | Tcheco |
---|---|
your | vaší |
hotel | hotel |
code | kódem |
or | nebo |
own | vlastní |
our | naší |
have | je |
under | pod |
among | mezi |
EN In cases where we are not processing your personal information, we will indicate to you the physical or legal person to whom you should address your requests, if we are in the position to do so.
CS V případech, kdy nejsme zodpovědní za zpracování vašich osobních údajů, vám sdělíme fyzickou nebo právnickou osobu, na kterou můžete své žádosti adresovat, pokud je to v našich možnostech.
inglês | Tcheco |
---|---|
your | vašich |
personal | osobní |
if | pokud |
or | nebo |
you | vám |
in | v |
should | je |
to | na |
EN In this step, you should carefully review and adapt your project outline together with your team
CS V tomto kroku byste měli společně se svým týmem pečlivě zkontrolovat a upravit osnovu projektu
inglês | Tcheco |
---|---|
should | měli |
project | projektu |
team | týmem |
in | v |
with | se |
and | a |
this | tomto |
together | společně |
EN It’s always important to give search engines a good reason, why your website should be placed on top instead of your competitors, because everybody can follow these instructions.
CS Vždy je ale třeba dát vyhledávačům pádný argument, proč zrovna vaše webové stránky by se měly umisťovat na předních pozicích místo stránek konkurence, jelikož dodržovat tyto pokyny by zvládl každý.
inglês | Tcheco |
---|---|
always | vždy |
your | vaše |
instead | místo |
these | tyto |
on | na |
website | stránky |
because | se |
EN Therefore, you should only increase your PHP memory limit if your plan provides the corresponding RAM
CS Proto byste měli zvýšit limit paměti PHP pouze v případě, že váš tarif poskytuje odpovídající paměť RAM
inglês | Tcheco |
---|---|
therefore | proto |
should | měli |
only | pouze |
increase | zvýšit |
php | php |
memory | paměti |
if | li |
provides | poskytuje |
ram | ram |
EN You should be aware of these functionalities if you want to create a career page for your company or build your own job board to recruit new employees – or to create a source of income.
CS Pokud chcete vytvořit kariérní stránku pro svou firmu nebo vytvořit vlastní nástěnku s nabídkami práce pro nábor nových zaměstnanců - nebo si vytvořit zdroj příjmů - měli byste o těchto funkcích vědět.
EN Now change the code according to your needs. You need knowledge of HTML to do this, however. You should also work with a child theme, otherwise your changes may be deleted again after updating the WordPress theme.
CS Nyní ji změňte podle svých potřeb. K tomu však potřebujete znalost jazyka HTML. Měli byste také pracovat s podřízenou šablonou, jinak mohou být vaše změny po aktualizaci WordPress šablony opět odstraněny.
inglês | Tcheco |
---|---|
knowledge | znalost |
html | html |
however | však |
should | měli |
work | pracovat |
otherwise | jinak |
to | k |
changes | změny |
wordpress | wordpress |
after | po |
according | podle |
be | být |
your | vaše |
EN Enjoy diving with your family in your home country or abroad, knowing that you are covered should the unforeseen happen.
CS Užívejte si potápění se svou rodinou ve své vlasti nebo v zahraničí s vědomím, že jste pojištěni na nečekané události.
inglês | Tcheco |
---|---|
diving | potápění |
or | nebo |
with | s |
your | své |
in | v |
EN In cases where we are not processing your personal information, we will indicate to you the physical or legal person to whom you should address your requests, if we are in the position to do so.
CS V případech, kdy nejsme zodpovědní za zpracování vašich osobních údajů, vám sdělíme fyzickou nebo právnickou osobu, na kterou můžete své žádosti adresovat, pokud je to v našich možnostech.
inglês | Tcheco |
---|---|
your | vašich |
personal | osobní |
if | pokud |
or | nebo |
you | vám |
in | v |
should | je |
to | na |
EN Your hotel can be listed under our chain code (FG) a recognisable and trusted code among travel agents, or use your own GDS hotel chain code should you have one.
CS Váš hotel může být zaregistrován pod naším kódem řetězce (FG), který je mezi cestovními agenty známý a důvěryhodný, nebo můžete použít vlastní kód řetězce GDS, pokud jej máte.
inglês | Tcheco |
---|---|
hotel | hotel |
or | nebo |
use | použít |
be | být |
code | kód |
a | a |
can | můžete |
under | pod |
among | mezi |
EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.
CS Chceme vám pomoci, ale nemáme žádnou pravomoc, abychom přiměli jakoukoli zahraniční organizaci, aby odpověděla na váš dotaz, i když si oba (vy i my) myslíme, že by měla.
inglês | Tcheco |
---|---|
we | my |
help | pomoci |
no | nemá |
any | jakoukoli |
organization | organizaci |
inquiry | dotaz |
if | li |
but | ale |
to | na |
you | vám |
even | i |
and | v |
EN Hospitality is about people; your hotel’s website should be too. Thanks to our integrated social media solutions, you can display guest reviews and social media interactions to engage travellers.
CS Ubytovací služby jsou o lidech a to by měl zohledňovat i web vašeho hotelu. Díky našemu propojení se sociálními médii si můžete na stránkách zobrazit recenze od hostů i interakce na sociálních sítích, a uživatele tak více zapojit.
inglês | Tcheco |
---|---|
display | zobrazit |
reviews | recenze |
about | o |
to | na |
is | jsou |
can | můžete |
and | a |
website | web |
social | sociální |
EN Therefore, before you upload any photos to your website, you should reduce their file size
CS Než tedy nahrajete fotografie na své webové stránky, měli byste zmenšit velikost jejich souborů
inglês | Tcheco |
---|---|
photos | fotografie |
should | měli |
size | velikost |
to | na |
website | webové |
their | jejich |
file | soubor |
your | své |
EN In any case, should it be impossible for us to do so, we’ll make sure to communicate to you the factual or legal reasons that prevent us from immediately, or otherwise ever, complying with your requests
CS V případě, že by to pro nás nebylo možné, zajistíme, abychom vám sdělili faktické nebo právní důvody, které nám brání okamžitě vyhovět vašim požadavkům
inglês | Tcheco |
---|---|
it | to |
your | vašim |
us | nás |
or | nebo |
in | v |
you | vám |
EN You write in your appeal that the European Commission should take the attempts to curb media freedoms very seriously if it does not want to risk a piecemeal transition from democratic to autocratic regimes
CS Ve své výzvě píšete, že Evropská komise by měla brát snahu omezovat svobodu médií velmi vážně, jinak hrozí postupný přesun od demokracie k autokratickým režimům
inglês | Tcheco |
---|---|
to | k |
very | velmi |
in | v |
EN Thanks to the website status, you always have an eye on the health of your website and can immediately start finding the root cause should any problem occur. Our support will be happy to help you too.
CS Díky statusu webových stránek máte vždy přehled o zdraví vašich webových stránek a v případě problémů můžete okamžitě zkoumat příčiny. Naši kolegové ze supportu vám rádi pomůžou.
inglês | Tcheco |
---|---|
website | webových |
always | vždy |
problem | problém |
on | na |
can | můžete |
thanks | díky |
and | a |
EN Let's start by defining some terms you should know for your project management.
CS Začněme definicí některých pojmů, které byste měli znát pro řízení projektů.
inglês | Tcheco |
---|---|
should | měli |
project | projekt |
some | pro |
EN Of course, you should use your wealth of experience
CS Samozřejmě byste měli využít své bohaté zkušenosti
inglês | Tcheco |
---|---|
should | měli |
use | využít |
experience | zkušenosti |
EN Who should work on the project to ensure that the goals are achievable? Define the roles of your different team members in advance to avoid confusion later.
CS Kdo by měl na projektu pracovat, aby bylo zajištěno, že cíle jsou dosažitelné? Definujte předem role jednotlivých členů týmu, abyste se vyhnuli pozdějším zmatkům.
inglês | Tcheco |
---|---|
should | měl |
work | pracovat |
project | projektu |
your | jsou |
team | týmu |
on | na |
later | se |
EN It is known that you should only drive a vehicle if your blood alcohol level is below the legal limit
CS Součástí sortimentu jsou také stabilní rukojeti určené mimo jiné pro pro smartphony a tablety
inglês | Tcheco |
---|---|
a | a |
is | jsou |
EN If a different product than the one you ordered is in your package, you should contact us by email as soon as possible
CS Pokud dodané balení obsahuje jiný produkt, než který jste si objednali, kontaktujte nás co nejdříve e-mailem
inglês | Tcheco |
---|---|
if | pokud |
product | produkt |
contact | kontaktujte |
in | ve |
us | nás |
EN If you deviate from the standard way and try to find your method to create an agency website or web designer one-page portfolio website, you should forget about the grids
CS Pokud se odchýlíte od standardního způsobu a pokusíte se najít svůj způsob vytvoření webové stránky agentury nebo jednostránkového portfoliového webu webdesignéra, měli byste na mřížky zapomenout
inglês | Tcheco |
---|---|
standard | standardní |
way | způsob |
to | na |
find | najít |
agency | agentury |
or | nebo |
should | měli |
if | pokud |
and | a |
website | stránky |
EN You want to design online workshops that are not only informative, but also creative and engaging? Your remote meeting should offer added value and...
CS Chcete navrhovat online workshopy, které budou nejen informativní, ale také kreativní a poutavé? Vaše schůzka na dálku by měla nabízet přidanou hodnotu a...
inglês | Tcheco |
---|---|
to | na |
online | online |
offer | nabízet |
value | hodnotu |
want | chcete |
but | ale |
and | a |
EN However, you should bear in mind that too high a value can cause your website to crash completely
CS Měli byste však mít na paměti, že příliš vysoká hodnota může způsobit úplný pád webu
inglês | Tcheco |
---|---|
however | však |
should | měli |
value | hodnota |
website | webu |
can | může |
in | v |
to | na |
EN For all system-relevant errors (and this one in particular!), you should create a backup of your site beforehand
CS V případě všech chyb souvisejících se systémem (a zejména této!) byste si měli předem vytvořit zálohu webu
inglês | Tcheco |
---|---|
should | měli |
site | webu |
a | a |
of | z |
in | v |
EN If the information is now correct, you should be able to use your website normally once again.
CS Pokud jsou informace správné, měli byste zase být schopni používat své webové stránky jako obvykle.
inglês | Tcheco |
---|---|
if | pokud |
the | jako |
information | informace |
should | měli |
be | být |
website | webové |
your | své |
is | jsou |
EN And finally, you should create a custom 404 page. This will lead "lost" visitors back to the home page or to relevant content. At the same time, they won't confuse the single error with your entire website being down.
CS Nakonec byste měli vytvořit svou vlastní stránku 404. Ta přivede "ztracené" návštěvníky zpět na domovskou stránku nebo k jinému relevantnímu obsahu. Zároveň si nebudou plést tuto chybu s výpadkem celého webu.
inglês | Tcheco |
---|---|
should | měli |
visitors | návštěvníky |
or | nebo |
content | obsahu |
your | svou |
page | stránku |
website | webu |
and | z |
at | na |
you | s |
EN With this plugin, you can set how often new and old articles should be pushed to your social media channels
CS S tímto pluginem můžete nastavit, jak často se mají nové a staré články odesílat na kanály sociálních médií
inglês | Tcheco |
---|---|
to | na |
often | často |
new | nové |
how | jak |
and | a |
articles | články |
with | s |
media | médií |
can | můžete |
social | sociální |
EN WordPress vs. Wix: Which CMS Should You Use for Your Website?
CS WordPress vs. Wix: Který CMS byste měli použít pro své webové stránky?
inglês | Tcheco |
---|---|
wordpress | wordpress |
should | měli |
use | použít |
for | pro |
website | webové |
your | své |
EN You should be visible in both otherwise you let enormous potential slip through your fingers. But how can you be better found by local customers, e.g. for web design services?
CS Měli byste být viditelní v obou, jinak se vzdáváte obrovského potenciálu. Jak ale postupovat, aby vás místní zákazníci lépe našli, například v oblasti webdesignu?
inglês | Tcheco |
---|---|
should | měli |
be | být |
otherwise | jinak |
better | lépe |
found | našli |
customers | zákazníci |
design | webdesignu |
but | ale |
in | v |
EN In your initial keyword research, you should therefore only start with the search terms you can cover
CS Na počátku rešerše klíčových slov byste proto měli začít pouze s těmi hledanými výrazy, které můžete pokrýt
inglês | Tcheco |
---|---|
only | pouze |
start | začít |
the | které |
with | s |
should | měli |
therefore | proto |
can | můžete |
in | v |
EN This will give you an overview of how your website is currently doing and which of the following measures you should prioritize.
CS Získáte tak přehled o tom, jak si vaše webové stránky aktuálně vedou a kterým z následujících opatření byste měli dát přednost.
inglês | Tcheco |
---|---|
should | měli |
of | z |
website | stránky |
and | a |
following | následující |
EN If you want to rank locally with your website, you should implement this point in any case.
CS Chcete-li se se svými webovými stránkami dobře umístit na lokální úrovni, měli byste tento bod v každém případě uskutečnit.
inglês | Tcheco |
---|---|
should | měli |
want | chcete |
if | -li |
in | v |
to | na |
EN Even if your office isn't open to the public, you should provide valid information here and at least enter the times when you can be reached by phone
CS I když vaše kancelář není otevřena pro veřejnost, měli byste zde uvést platné informace a alespoň časy, kdy jste k zastižení na telefonu
inglês | Tcheco |
---|---|
if | li |
should | měli |
information | informace |
here | zde |
phone | telefonu |
enter | pro |
and | a |
at | na |
even | i |
EN Before you send the data to the printer, you should test the code with your own smartphone.
CS Před odesláním dat k tisku byste však měli kód otestovat na vlastním smartphonu.
inglês | Tcheco |
---|---|
data | dat |
should | měli |
code | kód |
own | vlastní |
to | na |
EN Your download should start automatically.In case the download does not start automatically, PPL CZ Terms and Conditions can be found here.
CS Všeobecné obchodní podmínky PPL CZ budou automaticky staženy.Pokud nedojde k automatickému stažení, dokument naleznete zde.
inglês | Tcheco |
---|---|
automatically | automaticky |
here | zde |
download | stažení |
in | v |
terms | podmínky |
does | pokud |
EN If a different product than the one you ordered is in your package, you should contact us by email as soon as possible
CS Pokud dodané balení obsahuje jiný produkt, než který jste si objednali, kontaktujte nás co nejdříve e-mailem
inglês | Tcheco |
---|---|
if | pokud |
product | produkt |
contact | kontaktujte |
in | ve |
us | nás |
EN If a different product than the one you ordered is in your package, you should contact us by email as soon as possible
CS Pokud dodané balení obsahuje jiný produkt, než který jste si objednali, kontaktujte nás co nejdříve e-mailem
inglês | Tcheco |
---|---|
if | pokud |
product | produkt |
contact | kontaktujte |
in | ve |
us | nás |
EN In any case, should it be impossible for us to do so, we’ll make sure to communicate to you the factual or legal reasons that prevent us from immediately, or otherwise ever, complying with your requests
CS V případě, že by to pro nás nebylo možné, zajistíme, abychom vám sdělili faktické nebo právní důvody, které nám brání okamžitě vyhovět vašim požadavkům
inglês | Tcheco |
---|---|
it | to |
your | vašim |
us | nás |
or | nebo |
in | v |
you | vám |
EN If you do not agree to our use of cookies and similar tracking technologies in this way, you should set your cookie preferences or browser settings accordingly
CS Pokud nesouhlasíte s tím, abychom soubory cookie a podobné sledovací technologie takto používali, měli byste v tomto smyslu nastavit své preference ohledně souborů cookie nebo upravit nastavení prohlížeče
inglês | Tcheco |
---|---|
technologies | technologie |
similar | podobné |
if | pokud |
in | v |
should | měli |
or | nebo |
to | abychom |
this | tomto |
and | a |
settings | nastavení |
cookies | cookie |
EN If you do not agree to our use of cookies and similar technologies in this way, you should set your cookie preferences or browser settings accordingly
CS Pokud nesouhlasíte s tím, abychom soubory cookie a podobné technologie takto používali, měli byste v tomto smyslu nastavit své preference ohledně souborů cookie nebo upravit nastavení prohlížeče
inglês | Tcheco |
---|---|
technologies | technologie |
similar | podobné |
if | pokud |
in | v |
should | měli |
or | nebo |
to | abychom |
this | tomto |
and | a |
settings | nastavení |
cookies | cookie |
EN I don’t wish to be inquisitive, but I should hardly have thought that your — ah — establishment had much use for such a machine
CS Nerad bych byl indiskrétní, ale jenom stěží se můžu domnívat, že by váš podnik měl pro takový stroj seriózní použití
inglês | Tcheco |
---|---|
i | bych |
but | ale |
should | měl |
your | váš |
use | použití |
for | pro |
EN Have you heard the term marketing mix and wondered what it meant? Here’s what the marketing mix is and why you should use it in your business.
CS Zjistěte, jak využívat integraci dárkových karet SumUp se sociálními sítěmi
inglês | Tcheco |
---|---|
use | využívat |
the | jak |
and | se |
EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.
CS Chceme vám pomoci, ale nemáme žádnou pravomoc, abychom přiměli jakoukoli zahraniční organizaci, aby odpověděla na váš dotaz, i když si oba (vy i my) myslíme, že by měla.
inglês | Tcheco |
---|---|
we | my |
help | pomoci |
no | nemá |
any | jakoukoli |
organization | organizaci |
inquiry | dotaz |
if | li |
but | ale |
to | na |
you | vám |
even | i |
and | v |
Mostrando 50 de 50 traduções