Traduzir "vaccine action plan" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vaccine action plan" de inglês para árabe

Tradução de inglês para árabe de vaccine action plan

inglês
árabe

EN We must find the best model together so that the COVID-19 vaccine can become the second major “people’s vaccine” after the polio vaccine.

AR يجب علينا أن نعمل معا على التوصل إلى الحل الأمثل، بحيث يكون لقاح كوفيد 19 ثاني أكبر "لقاح عالمي شامل"، بعد لقاح شلل الأطفال.

Transliteração yjb ʿlynạ ạ̉n nʿml mʿạ ʿly̱ ạltwṣl ạ̹ly̱ ạlḥl ạlạ̉mtẖl, bḥytẖ ykwn lqạḥ kwfyd 19 tẖạny ạ̉kbr "lqạḥ ʿạlmy sẖạml", bʿd lqạḥ sẖll ạlạ̉ṭfạl.

inglês árabe
vaccine لقاح
second ثاني
we علينا
after بعد
must يجب
together معا
covid كوفيد
so that بحيث

EN We’re ensuring that there are enough vaccines for those who will need a booster shot, and anyone else not yet vaccinated. See the COVID-19 Vaccine Action Plan.

AR نحن نضمن أن هناك ما يكفي من اللقاحات لأولئك الذين سيحتاجون إلى جرعة معززة وأي شخص آخر لم يتم تطعيمه بعد. انظر خطة عمل لقاح كوفيد-19.

Transliteração nḥn nḍmn ạ̉n hnạk mạ ykfy mn ạllqạḥạt lạ̉wlỷk ạldẖyn syḥtạjwn ạ̹ly̱ jrʿẗ mʿzzẗ wạ̉y sẖkẖṣ ậkẖr lm ytm tṭʿymh bʿd. ạnẓr kẖṭẗ ʿml lqạḥ kwfyd-19.

inglês árabe
enough يكفي
will يتم
see انظر
plan خطة
action عمل
vaccine لقاح
vaccines اللقاحات
anyone شخص

EN The Action Plan contains a monitoring and evaluation plan which defines, for practical policy purposes, who is responsible for implementing the projects and over what period

AR تتضمن خطة العمل أيضا بنودا للمراقبة والتقييم، تشرح للسياسة العملية من المسؤول عن التنفيذ العملي للأفكار، وتُبَيّن مدى المسؤولية الزمنية

Transliteração ttḍmn kẖṭẗ ạlʿml ạ̉yḍạ bnwdạ llmrạqbẗ wạltqyym, tsẖrḥ llsyạsẗ ạlʿmlyẗ mn ạlmsw̉wl ʿn ạltnfydẖ ạlʿmly llạ̉fkạr, wtubaỹn mdy̱ ạlmsw̉wlyẗ ạlzmnyẗ

inglês árabe
plan خطة
responsible المسؤول
practical العملي
over مدى

EN It may be possible to get a COVID-19 vaccine at the same time as your flu vaccine.

AR قد يكون من الممكن الحصول على لقاح كوفيد 19 ولقاح الإنفلونزا في نفس الوقت.

Transliteração qd ykwn mn ạlmmkn ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd 19 wlqạḥ ạlạ̹nflwnzạ fy nfs ạlwqt.

inglês árabe
vaccine لقاح
flu الإنفلونزا
time الوقت
get الحصول
be يكون
possible الممكن
covid كوفيد
to على
same نفس

EN How do I get a COVID-19 vaccine at home if I am unable to travel to a vaccine site?

AR كيف أحصل على لقاح كوفيد-19 في المنزل إذا كنت غير قادر على التنقل إلى موقع اللقاح؟

Transliteração kyf ạ̉ḥṣl ʿly̱ lqạḥ kwfyd-19 fy ạlmnzl ạ̹dẖạ knt gẖyr qạdr ʿly̱ ạltnql ạ̹ly̱ mwqʿ ạllqạḥ?

inglês árabe
i كنت
site موقع
if إذا
home المنزل
vaccine لقاح
how كيف

EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in an mRNA COVID-19 vaccine, do not get the Pfizer or Moderna vaccine

AR إذا كان لديك رد فعل فوري تجاه أي من مكونات لقاح كوفيد-19 المصنع من الحمض النوويّ الريبي الرسول (mRNA)، فيجب ألا تأخذ لقاح لقاحي Pfizer أو Moderna

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk rd fʿl fwry tjạh ạ̉y mn mkwnạt lqạḥ kwfyd-19 ạlmṣnʿ mn ạlḥmḍ ạlnwwỹ ạlryby ạlrswl (mRNA), fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ lqạḥ lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna

inglês árabe
immediate فوري
vaccine لقاح
pfizer pfizer
moderna moderna
do فعل
if إذا
you لديك

EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in the Janssen COVID-19 vaccine, do not get the Janssen vaccine

AR إذا كان لديك رد فعل فوري تجاه أي من مكونات لقاح جانسن (Janssen) ضد كوفيد-19، فيجب ألا تأخذ لقاح جانسن (Janssen)

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk rd fʿl fwry tjạh ạ̉y mn mkwnạt lqạḥ jạnsn (Janssen) ḍd kwfyd-19, fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ lqạḥ jạnsn (Janssen)

inglês árabe
immediate فوري
vaccine لقاح
do فعل
if إذا
you لديك

EN If you are allergic to PEG, you should not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.

AR إذا كان لديك تحسس ضد PEG، فيجب ألا تأخذ أي من لقاحي Pfizer أو Moderna. اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Janssen.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk tḥss ḍd PEG, fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ ạ̉y mn lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna. ạsạ̉l ṭbybk ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Janssen.

inglês árabe
pfizer pfizer
moderna moderna
your doctor طبيبك
vaccine لقاح
ask اسأل
if إذا
can تستطيع
get الحصول
to على

EN If you are allergic to polysorbate, you should not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.

AR إذا كان لديك حساسية من البوليسوربات، فيجب أن لا تحصل على لقاح Janssen. اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Pfizer أو Moderna.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk ḥsạsyẗ mn ạlbwlyswrbạt, fyjb ạ̉n lạ tḥṣl ʿly̱ lqạḥ Janssen. ạsạ̉l ṭbybk ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna.

inglês árabe
vaccine لقاح
your doctor طبيبك
pfizer pfizer
moderna moderna
ask اسأل
if إذا
can تستطيع
get تحصل
to على

EN Can I get a COVID-19 vaccine at the same time as another vaccine?

AR هل يمكنني الحصول على لقاح كوفيد-19 في الوقت ذاته مع لقاح آخر؟

Transliteração hl ymknny ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd-19 fy ạlwqt dẖạth mʿ lqạḥ ậkẖr?

inglês árabe
vaccine لقاح
same ذاته
can يمكنني
time الوقت
get الحصول
another آخر

EN If the vaccine requires two doses, wait 2 weeks after getting your second vaccine dose to travel

AR إذا تطلّب اللقاح جرعتين، أَجّل سفرك لأسبوعين بعد الحصول على الجرعة الثانية

Transliteração ạ̹dẖạ tṭl̃b ạllqạḥ jrʿtyn, ạảj̃l sfrk lạ̉sbwʿyn bʿd ạlḥṣwl ʿly̱ ạljrʿẗ ạltẖạnyẗ

inglês árabe
getting الحصول
dose الجرعة
vaccine اللقاح
if إذا
second الثانية
after بعد

EN Number of individuals who have received two doses of the Pfizer or Moderna vaccine, or one dose of the Janssen vaccine.

AR عدد الأفراد الذين تلقوا جرعتين من لقاح Pfizer/فايزر أو مودرنا/Moderna أو جرعة لقاح يانسن/Janssen.

Transliteração ʿdd ạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿtyn mn lqạḥ Pfizer/fạyzr ạ̉w mwdrnạ/Moderna ạ̉w jrʿẗ lqạḥ yạnsn/Janssen.

inglês árabe
individuals الأفراد
received تلقوا
vaccine لقاح
moderna moderna
dose جرعة
pfizer pfizer

EN Number of COVID-19 vaccine doses administered by the county of vaccine recipient’s residence

AR عدد جرعات لقاح كوفيد-19 التي توزعها مقاطعة إقامة متلقي اللقاح

Transliteração ʿdd jrʿạt lqạḥ kwfyd-19 ạlty twzʿhạ mqạṭʿẗ ạ̹qạmẗ mtlqy ạllqạḥ

inglês árabe
doses جرعات
county مقاطعة
residence إقامة
vaccine لقاح

EN She not only received the vaccine, but joined the sessions as a facilitator, and managed to convince others to take the vaccine

AR وكان التغيير بعدها. حصلت ميساء على اللقاح، وقررت الانضمام لجلسات التوعية كميسرة، وتمكنت أيضاً من اقناع غيرها بأخذ اللقاح.

Transliteração wkạn ạltgẖyyr bʿdhạ. ḥṣlt mysạʾ ʿly̱ ạllqạḥ, wqrrt ạlạnḍmạm ljlsạt ạltwʿyẗ kmysrẗ, wtmknt ạ̉yḍạaⁿ mn ạqnạʿ gẖyrhạ bạ̉kẖdẖ ạllqạḥ.

inglês árabe
vaccine اللقاح
to أيضا

EN It may be possible to get a COVID-19 vaccine at the same time as your flu vaccine.

AR قد يكون من الممكن الحصول على لقاح كوفيد 19 ولقاح الإنفلونزا في نفس الوقت.

Transliteração qd ykwn mn ạlmmkn ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd 19 wlqạḥ ạlạ̹nflwnzạ fy nfs ạlwqt.

inglês árabe
vaccine لقاح
flu الإنفلونزا
time الوقت
get الحصول
be يكون
possible الممكن
covid كوفيد
to على
same نفس

EN Just as important as the rapid development of the vaccine is the fastest possible production and delivery for the vaccine

AR لا تقل أهمية التطوير السريع للقاح عن أسرع إنتاج ممكن للقاح وإيصاله

Transliteração lạ tql ạ̉hmyẗ ạltṭwyr ạlsryʿ llqạḥ ʿn ạ̉srʿ ạ̹ntạj mmkn llqạḥ wạ̹yṣạlh

inglês árabe
important أهمية
development التطوير
rapid السريع
fastest أسرع
production إنتاج
possible ممكن

EN Primary series refers to people who have completed one dose of the Johnson & Johnson vaccine or two doses of another approved or authorized COVID-19 vaccine.

AR تشير السلسلة الأساسية الأولية إلى الأشخاص الذين أكملوا جرعة واحدة من لقاح Johnson & Johnson أو جرعتين من لقاح كوفيد-19 المعتمد أو المصرح به.

Transliteração tsẖyr ạlslslẗ ạlạ̉sạsyẗ ạlạ̉wlyẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ạ̉kmlwạ jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ Johnson & Johnson ạ̉w jrʿtyn mn lqạḥ kwfyd-19 ạlmʿtmd ạ̉w ạlmṣrḥ bh.

inglês árabe
series السلسلة
dose جرعة
vaccine لقاح
amp amp
primary الأولية
people الأشخاص
to إلى
one واحدة

EN COVID-19 ‘vaccine equity in action’ in the Maldives

AR الاستعداد لمواجهة المجهول: المكونات الأساسية للاستجابة المثلى

Transliteração ạlạstʿdạd lmwạjhẗ ạlmjhwl: ạlmkwnạt ạlạ̉sạsyẗ llạstjạbẗ ạlmtẖly̱

EN California took action to ensure equitable distribution of the vaccine

AR ولقد اتخذت كاليفورنيا إجراءات لضمان التوزيع العادل للقاح

Transliteração wlqd ạtkẖdẖt kạlyfwrnyạ ạ̹jrạʾạt lḍmạn ạltwzyʿ ạlʿạdl llqạḥ

inglês árabe
california كاليفورنيا
distribution التوزيع
ensure لضمان

EN COVID-19 ‘vaccine equity in action’ in the Maldives

AR الاستعداد لمواجهة المجهول: المكونات الأساسية للاستجابة المثلى

Transliteração ạlạstʿdạd lmwạjhẗ ạlmjhwl: ạlmkwnạt ạlạ̉sạsyẗ llạstjạbẗ ạlmtẖly̱

EN Take action. When there are situations you can change, take action. Don't cut yourself off from problems and wish they would disappear.

AR اتخِذ إجراءًا. كلما كان هناك مواقف يمكنك تغييرها، اتخِذْ إجراءًا. لا تنأَ بنفسك عن المشاكل وتتمنى أن تختفي.

Transliteração ạtkẖidẖ ạ̹jrạʾaⁿạ. klmạ kạn hnạk mwạqf ymknk tgẖyyrhạ, ạtkẖidẖ̊ ạ̹jrạʾaⁿạ. lạ tnạả bnfsk ʿn ạlmsẖạkl wttmny̱ ạ̉n tkẖtfy.

inglês árabe
action إجراء
situations مواقف
problems المشاكل
can يمكنك
you كان

EN CUC will record the appeal, its outcome and any action undertaken to resolve it, including any established correction and corrective action.

AR ستسجل CUC الاعتراضونتائجه وأي إجراء يتم اتخاذه لحله، بما في ذلك أي تصحيح ملموس وإجراء تصحيحي.

Transliteração stsjl CUC ạlạʿtrạḍwntạỷjh wạ̉y ạ̹jrạʾ ytm ạtkẖạdẖh lḥlh, bmạ fy dẖlk ạ̉y tṣḥyḥ mlmws wạ̹jrạʾ tṣḥyḥy.

inglês árabe
cuc cuc
and any وأي
action إجراء
including بما
will يتم

EN CUC will record the complaint, its outcome and any action undertaken to resolve it in ICU under unique identification, including any established correction and corrective action.

AR ستسجل CUC الاعتراضونتائجه وأي إجراء يتم اتخاذه لحله في ICU تحت تعريف فريد، بما في ذلك أي تصحيح ملموس وإجراء تصحيحي.

Transliteração stsjl CUC ạlạʿtrạḍwntạỷjh wạ̉y ạ̹jrạʾ ytm ạtkẖạdẖh lḥlh fy ICU tḥt tʿryf fryd, bmạ fy dẖlk ạ̉y tṣḥyḥ mlmws wạ̹jrạʾ tṣḥyḥy.

inglês árabe
cuc cuc
and any وأي
action إجراء
unique فريد
including بما
will يتم
under تحت

EN YWCA Asks Businesses To Take Action During Domestic Violence Action Month

AR تطلب جمعية الشابات المسيحية (YWCA) من الشركات اتخاذ إجراءات خلال شهر مكافحة العنف المنزلي

Transliteração tṭlb jmʿyẗ ạlsẖạbạt ạlmsyḥyẗ (YWCA) mn ạlsẖrkạt ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt kẖlạl sẖhr mkạfḥẗ ạlʿnf ạlmnzly

inglês árabe
ywca ywca
businesses الشركات
month شهر
violence العنف
domestic المنزلي
take اتخاذ
to خلال

EN CUC will record the appeal, its outcome and any action undertaken to resolve it, including any established correction and corrective action.

AR ستسجل CUC الاعتراضونتائجه وأي إجراء يتم اتخاذه لحله، بما في ذلك أي تصحيح ملموس وإجراء تصحيحي.

Transliteração stsjl CUC ạlạʿtrạḍwntạỷjh wạ̉y ạ̹jrạʾ ytm ạtkẖạdẖh lḥlh, bmạ fy dẖlk ạ̉y tṣḥyḥ mlmws wạ̹jrạʾ tṣḥyḥy.

inglês árabe
cuc cuc
and any وأي
action إجراء
including بما
will يتم

EN CUC will record the complaint, its outcome and any action undertaken to resolve it in ICU under unique identification, including any established correction and corrective action.

AR ستسجل CUC الاعتراضونتائجه وأي إجراء يتم اتخاذه لحله في ICU تحت تعريف فريد، بما في ذلك أي تصحيح ملموس وإجراء تصحيحي.

Transliteração stsjl CUC ạlạʿtrạḍwntạỷjh wạ̉y ạ̹jrạʾ ytm ạtkẖạdẖh lḥlh fy ICU tḥt tʿryf fryd, bmạ fy dẖlk ạ̉y tṣḥyḥ mlmws wạ̹jrạʾ tṣḥyḥy.

inglês árabe
cuc cuc
and any وأي
action إجراء
unique فريد
including بما
will يتم
under تحت

EN Each campaign objective and ad group goal combination has a different billable action, and you’re only charged when that action occurs

AR إذ أن لكل هدف من أهداف الحملة وكل مزيج من أهداف المجموعات الإعلانية إجراء مدفوع مختلف، ولن تتم محاسبتك إلا عندما يحدث ذلك الإجراء

Transliteração ạ̹dẖ ạ̉n lkl hdf mn ạ̉hdạf ạlḥmlẗ wkl mzyj mn ạ̉hdạf ạlmjmwʿạt ạlạ̹ʿlạnyẗ ạ̹jrạʾ mdfwʿ mkẖtlf, wln ttm mḥạsbtk ạ̹lạ ʿndmạ yḥdtẖ dẖlk ạlạ̹jrạʾ

inglês árabe
combination مزيج
different مختلف
occurs يحدث
only إلا
when عندما
each لكل
goal هدف
and ذلك

EN Remember, each campaign has a different billable action and you're only charged when a user makes that action.

AR وتذكر، يكون لكل حملة إجراء مدفوع مختلف ولن تتم محاسبتك إلا عندما يتخذ مستخدم ذلك الإجراء.

Transliteração wtdẖkr, ykwn lkl ḥmlẗ ạ̹jrạʾ mdfwʿ mkẖtlf wln ttm mḥạsbtk ạ̹lạ ʿndmạ ytkẖdẖ mstkẖdm dẖlk ạlạ̹jrạʾ.

inglês árabe
campaign حملة
different مختلف
user مستخدم
only إلا
when عندما
each لكل
a يكون
and ذلك

EN Action plansWe can create action plans around challenging situations that might destabilize our sobriety

AR خطط العمليمكننا وضع خطط عمل حول المواقف الصعبة التي قد تزعزع استقرارنا

Transliteração kẖṭṭ ạlʿmlymknnạ wḍʿ kẖṭṭ ʿml ḥwl ạlmwạqf ạlṣʿbẗ ạlty qd tzʿzʿ ạstqrạrnạ

inglês árabe
plans خطط
around حول
that التي
create عمل

EN The calling Action hook receives nothing from call-back procedures for an Action

AR لا يتلقى خطاف إجراء الاتصال أي شيء من إجراءات معاودة الاتصال لإجراء ما

Transliteração lạ ytlqy̱ kẖṭạf ạ̹jrạʾ ạlạtṣạl ạ̉y sẖyʾ mn ạ̹jrạʾạt mʿạwdẗ ạlạtṣạl lạ̹jrạʾ mạ

inglês árabe
action إجراء
procedures إجراءات
call الاتصال
the شيء

EN agree that we will not bring a class-action dispute against the other nor will we become part of or participate in a class action on behalf of another person or entity in a dispute against either party

AR على أننا لن نقيم نزاعاً جماعياً ضد الطرف الآخر ولن نصبح جزءاً من دعوى جماعية أو نشارك فيه نيابة عن شخص أو كيان آخر في نزاع ضد أي من الطرفين

Transliteração ʿly̱ ạ̉nnạ ln nqym nzạʿạaⁿ jmạʿyạaⁿ ḍd ạlṭrf ạlậkẖr wln nṣbḥ jzʾạaⁿ mn dʿwy̱ jmạʿyẗ ạ̉w nsẖạrk fyh nyạbẗ ʿn sẖkẖṣ ạ̉w kyạn ậkẖr fy nzạʿ ḍd ạ̉y mn ạlṭrfyn

EN If your symptoms don't improve, get medical help as directed in your action plan.

AR إذا لم تتحسن الأعراض، فاحصل على المساعدة الطبية وفقًا لتوجيهات خطة العمل الخاصة بك.

Transliteração ạ̹dẖạ lm ttḥsn ạlạ̉ʿrạḍ, fạḥṣl ʿly̱ ạlmsạʿdẗ ạlṭbyẗ wfqaⁿạ ltwjyhạt kẖṭẗ ạlʿml ạlkẖạṣẗ bk.

inglês árabe
improve تتحسن
symptoms الأعراض
help المساعدة
medical الطبية
plan خطة
in على
if إذا
your الخاصة

EN See your doctor if you're following your asthma action plan but still have frequent or bothersome symptoms or low peak flow readings

AR راجع طبيبك إن كنت ما تزال تعاني أعراض متكررة أو مزعجة أو لديك قراءات تدفق هواء منخفضة رغم اتباع خطة التعامل مع الربو

Transliteração rạjʿ ṭbybk ạ̹n knt mạ tzạl tʿạny ạ̉ʿrạḍ mtkrrẗ ạ̉w mzʿjẗ ạ̉w ldyk qrạʾạt tdfq hwạʾ mnkẖfḍẗ rgẖm ạtbạʿ kẖṭẗ ạltʿạml mʿ ạlrbw

inglês árabe
your doctor طبيبك
still تزال
symptoms أعراض
frequent متكررة
flow تدفق
low منخفضة
plan خطة
asthma الربو
following اتباع
your كنت
have لديك

EN This Nutrition Action Plan (NAP) 2019 2025 sets out the framework to guide IFAD’s actions to accelerate mainstreaming of nutrition into its investments.

AR تحدد خطة العمل بشأن التغذية (NAP 2019-205) إطار العمل لتوجيه إجراءات الصندوق لتسريع تعميم التغذية في استثماراته.

Transliteração tḥdd kẖṭẗ ạlʿml bsẖạ̉n ạltgẖdẖyẗ (NAP 2019-205) ạ̹ṭạr ạlʿml ltwjyh ạ̹jrạʾạt ạlṣndwq ltsryʿ tʿmym ạltgẖdẖyẗ fy ạsttẖmạrạth.

inglês árabe
plan خطة
nutrition التغذية
framework إطار
to بشأن

EN He announced a joint action plan together with Italy's Prime Minister Draghi.

AR في بروكسل تبدأ أول قمة للاتحاد الأوروبي بالنسبة للمستشار شولتس بصفته الجديدة.

Transliteração fy brwksl tbdạ̉ ạ̉wl qmẗ llạtḥạd ạlạ̉wrwby bạlnsbẗ llmstsẖạr sẖwlts bṣfth ạljdydẗ.

inglês árabe
a أول
with بالنسبة

EN Visit Front Field Organic Farm in Winterville, Georgia for a first-hand look at an irrigation water conservation plan in action.

AR قم بزيارة Front Field Organic Farm في وينترفيل، جورجيا للحصول على نظرة عن قرب على خطة الحفاظ على مياه الري المتبعة.

Transliteração qm bzyạrẗ Front Field Organic Farm fy wyntrfyl, jwrjyạ llḥṣwl ʿly̱ nẓrẗ ʿn qrb ʿly̱ kẖṭẗ ạlḥfạẓ ʿly̱ myạh ạlry ạlmtbʿẗ.

inglês árabe
visit بزيارة
look نظرة
plan خطة
water مياه

EN Our collective plan of action to tackle the major humanitarian and development challenges of this decade.

AR خطة عملنا الجماعية لمواجهة التحديات الإنسانية والإنمائية الرئيسية لهذا العقد.

Transliteração kẖṭẗ ʿmlnạ ạljmạʿyẗ lmwạjhẗ ạltḥdyạt ạlạ̹nsạnyẗ wạlạ̹nmạỷyẗ ạlrỷysyẗ lhdẖạ ạlʿqd.

inglês árabe
plan خطة
challenges التحديات
humanitarian الإنسانية
major الرئيسية
decade العقد

EN This Nutrition Action Plan (NAP) 2019 2025 sets out the framework to guide IFAD’s actions to accelerate mainstreaming of nutrition into its investments.

AR تحدد خطة العمل بشأن التغذية (NAP 2019-205) إطار العمل لتوجيه إجراءات الصندوق لتسريع تعميم التغذية في استثماراته.

Transliteração tḥdd kẖṭẗ ạlʿml bsẖạ̉n ạltgẖdẖyẗ (NAP 2019-205) ạ̹ṭạr ạlʿml ltwjyh ạ̹jrạʾạt ạlṣndwq ltsryʿ tʿmym ạltgẖdẖyẗ fy ạsttẖmạrạth.

inglês árabe
plan خطة
nutrition التغذية
framework إطار
to بشأن

EN Chancellor Scholz travelled to Italy for an inaugural visit. He announced a joint action plan together with Italy's Prime Minister Draghi. 

AR المستشار الاتحادي شولتس يقوم بزيارته الأولى إلى إيطاليا. وقد أعلن مع رئيس الوزراء الإيطالي، دراغي، عن خطة عمل مشتركة.

Transliteração ạlmstsẖạr ạlạtḥạdy sẖwlts yqwm bzyạrth ạlạ̉wly̱ ạ̹ly̱ ạ̹yṭạlyạ. wqd ạ̉ʿln mʿ rỷys ạlwzrạʾ ạlạ̹yṭạly, drạgẖy, ʿn kẖṭẗ ʿml msẖtrkẗ.

inglês árabe
chancellor المستشار
italy إيطاليا
prime رئيس
plan خطة
to إلى
a الأولى

EN Rome (dpa) -Germany and Italy want to strengthen their cooperation with a joint action plan

AR روما (dpa)- تريد ألمانيا وإيطاليا تعزيز علاقات التعاون فيما بينهما، من خلال خطة عمل مشتركة

Transliteração rwmạ (dpa)- tryd ạ̉lmạnyạ wạ̹yṭạlyạ tʿzyz ʿlạqạt ạltʿạwn fymạ bynhmạ, mn kẖlạl kẖṭẗ ʿml msẖtrkẗ

inglês árabe
dpa dpa
rome روما
germany ألمانيا
strengthen تعزيز
cooperation التعاون
plan خطة
want تريد
to خلال

EN Germany found itself utterly unprepared when the coronavirus pandemic hit. In the fight against the virus, Merkel’s government resolutely opted for a joint European action plan.

AR جائحة كورونا أصابت ألمانيا دون أي سابق إنذار. في خضم الصراع مع الفيروس تمسكت حكومة ميركل بإصرار بأولوية العمل الأوروبي المشترك.

Transliteração jạỷḥẗ kwrwnạ ạ̉ṣạbt ạ̉lmạnyạ dwn ạ̉y sạbq ạ̹ndẖạr. fy kẖḍm ạlṣrạʿ mʿ ạlfyrws tmskt ḥkwmẗ myrkl bạ̹ṣrạr bạ̉wlwyẗ ạlʿml ạlạ̉wrwby ạlmsẖtrk.

inglês árabe
pandemic جائحة
germany ألمانيا
virus الفيروس
european الأوروبي

EN 1. National Action Plan on Business and Human Rights (NAP)

AR 1- الخطة الوطنية للاقتصاد وحقوق الإنسان (NAP)

Transliteração 1- ạlkẖṭẗ ạlwṭnyẗ llạqtṣạd wḥqwq ạlạ̹nsạn (NAP)

inglês árabe
plan الخطة
national الوطنية
human الإنسان

EN The objective of the Action Plan is that the 'Made in Germany' brand should stand for product excellence – as well as for humane and environmentally friendly production methods.

AR غاية هذه الخطة الوطنية: "صنع في ألمانيا" يجب أن يكون شعار المنتجات المتميزة، وأن يكون أيضا شعارا لطرق الإنتاج الصديقة للإنسان والبيئة.

Transliteração gẖạyẗ hdẖh ạlkẖṭẗ ạlwṭnyẗ: "ṣnʿ fy ạ̉lmạnyạ" yjb ạ̉n ykwn sẖʿạr ạlmntjạt ạlmtmyzẗ, wạ̉n ykwn ạ̉yḍạ sẖʿạrạ lṭrq ạlạ̹ntạj ạlṣdyqẗ llạ̹nsạn wạlbyỷẗ.

inglês árabe
plan الخطة
made صنع
brand شعار
as well أيضا
germany ألمانيا
product المنتجات
production الإنتاج
should يجب
the هذه
is يكون

EN Action Plan for Women and Peace

AR خطة العمل من أجل المرأة السلام

Transliteração kẖṭẗ ạlʿml mn ạ̉jl ạlmrạ̉ẗ ạlslạm

inglês árabe
plan خطة
for أجل
women المرأة
peace السلام

EN Three questions and answers on the German Federal Government's third action plan for implementing the Women, Peace and Security Agenda

AR ثلاثة أسئلة وإجاباتها عن خطة العمل الثالثة للحكومة الألمانية الاتحادية حول تنفيذ أجندة المرأة والسلام والأمن. 

Transliteração tẖlạtẖẗ ạ̉sỷlẗ wạ̹jạbạthạ ʿn kẖṭẗ ạlʿml ạltẖạltẖẗ llḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ ḥwl tnfydẖ ạ̉jndẗ ạlmrạ̉ẗ wạlslạm wạlạ̉mn. 

inglês árabe
questions أسئلة
plan خطة
federal الاتحادية
agenda أجندة
women المرأة
peace والسلام
and security والأمن
three ثلاثة
third الثالثة
implementing تنفيذ
on حول

EN Why does this Action Plan exist?

AR ما هي دواعي وجود خطة العمل؟

Transliteração mạ hy dwạʿy wjwd kẖṭẗ ạlʿml?

inglês árabe
plan خطة

EN How will the Action Plan be implemented?

AR كيف يتم تنفيذ خطة العمل؟

Transliteração kyf ytm tnfydẖ kẖṭẗ ạlʿml?

inglês árabe
how كيف
implemented تنفيذ
plan خطة
be يتم

EN Why is the nursing care action plan also being criticised?

AR لماذا تتعرض خطة عمل الرعاية أيضا للانتقادات؟ 

Transliteração lmạdẖạ ttʿrḍ kẖṭẗ ʿml ạlrʿạyẗ ạ̉yḍạ llạntqạdạt? 

inglês árabe
why لماذا
plan خطة
action عمل
also أيضا
care الرعاية

EN Plan the action—not the result

AR خطط للعمل وليس النتيجة

Transliteração kẖṭṭ llʿml wlys ạlntyjẗ

inglês árabe
plan خطط
result النتيجة

EN We consider adding those factors to our middle lines and creating an action plan around them

AR نحن نفكر في إضافة هذه العوامل إلى خطوطنا الوسطى وإنشاء خطة عمل حولها

Transliteração nḥn nfkr fy ạ̹ḍạfẗ hdẖh ạlʿwạml ạ̹ly̱ kẖṭwṭnạ ạlwsṭy̱ wạ̹nsẖạʾ kẖṭẗ ʿml ḥwlhạ

inglês árabe
adding إضافة
factors العوامل
plan خطة
around حولها
we نحن
to إلى

Mostrando 50 de 50 traduções