Traduzir "second vaccine dose" para árabe

AR إذا تطلّب اللقاح جرعتين، أَجّل سفرك لأسبوعين بعد الحصول على الجرعة الثانية

Transliteração ạ̹dẖạ tṭl̃b ạllqạḥ jrʿtyn, ạảj̃l sfrk lạ̉sbwʿyn bʿd ạlḥṣwl ʿly̱ ạljrʿẗ ạltẖạnyẗ

AR يجب علينا أن نعمل معا على التوصل إلى الحل الأمثل، بحيث يكون لقاح كوفيد 19 ثاني أكبر "لقاح عالمي شامل"، بعد لقاح شلل الأطفال.

Transliteração yjb ʿlynạ ạ̉n nʿml mʿạ ʿly̱ ạltwṣl ạ̹ly̱ ạlḥl ạlạ̉mtẖl, bḥytẖ ykwn lqạḥ kwfyd 19 tẖạny ạ̉kbr "lqạḥ ʿạlmy sẖạml", bʿd lqạḥ sẖll ạlạ̉ṭfạl.

AR إذا لم تتمكن من الحصول عليها خلال تلك الفترة الزمنية الموصى بها، يمكنك الحصول على جرعتك الثانية حتى 6 أسابيع (42 يومًا) من بعد الجرعة الأولى

Transliteração ạ̹dẖạ lm ttmkn mn ạlḥṣwl ʿlyhạ kẖlạl tlk ạlftrẗ ạlzmnyẗ ạlmwṣy̱ bhạ, ymknk ạlḥṣwl ʿly̱ jrʿtk ạltẖạnyẗ ḥty̱ 6 ạ̉sạbyʿ (42 ywmaⁿạ) mn bʿd ạljrʿẗ ạlạ̉wly̱

AR بعد أسبوعين من تلقيهم جرعتهم الثانية في سلاسل اللقاحات ذات الجرعتين مثل فايزر أو موردنا (Pfizer-BioNTech أو Moderna)، أو

Transliteração bʿd ạ̉sbwʿyn mn tlqyhm jrʿthm ạltẖạnyẗ fy slạsl ạllqạḥạt dẖạt ạljrʿtyn mtẖl fạyzr ạ̉w mwrdnạ (Pfizer-BioNTech ạ̉w Moderna), ạ̉w

AR يمكن إعطاء الجرعة الثانية بعد مدة تصل إلى ستة أسابيع بعد الجرعة الأولى، إذا لزم الأمر.

Transliteração ymkn ạ̹ʿṭạʾ ạljrʿẗ ạltẖạnyẗ bʿd mdẗ tṣl ạ̹ly̱ stẗ ạ̉sạbyʿ bʿd ạljrʿẗ ạlạ̉wly̱, ạ̹dẖạ lzm ạlạ̉mr.

AR عدد الأفراد الذين تلقوا جرعتين من لقاح Pfizer/فايزر أو مودرنا/Moderna أو جرعة لقاح يانسن/Janssen.

Transliteração ʿdd ạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿtyn mn lqạḥ Pfizer/fạyzr ạ̉w mwdrnạ/Moderna ạ̉w jrʿẗ lqạḥ yạnsn/Janssen.

AR تشير السلسلة الأساسية الأولية إلى الأشخاص الذين أكملوا جرعة واحدة من لقاح Johnson & Johnson أو جرعتين من لقاح كوفيد-19 المعتمد أو المصرح به.

Transliteração tsẖyr ạlslslẗ ạlạ̉sạsyẗ ạlạ̉wlyẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ạ̉kmlwạ jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ Johnson & Johnson ạ̉w jrʿtyn mn lqạḥ kwfyd-19 ạlmʿtmd ạ̉w ạlmṣrḥ bh.

AR ويُعتبر الطفل حاصلًا على اللقاح بالكامل بعد أسبوعين من أخذ الجرعة الثانية من لقاح فايزر-بيوإنتيك لكوفيد 19.

Transliteração wyuʿtbr ạlṭfl ḥạṣlaⁿạ ʿly̱ ạllqạḥ bạlkạml bʿd ạ̉sbwʿyn mn ạ̉kẖdẖ ạljrʿẗ ạltẖạnyẗ mn lqạḥ fạyzr-bywạ̹ntyk lkwfyd 19.

AR . احصل على إقامة ثانية وجنسية ثانية لتعزيز حريتك وخياراتك. وهذا يتضمن الإقامات الثانية، والجنسية المزدوجة، والإقامة الضريبية.

Transliteração . ạḥṣl ʿly̱ ạ̹qạmẗ tẖạnyẗ wjnsyẗ tẖạnyẗ ltʿzyz ḥrytk wkẖyạrạtk. whdẖạ ytḍmn ạlạ̹qạmạt ạltẖạnyẗ, wạljnsyẗ ạlmzdwjẗ, wạlạ̹qạmẗ ạlḍrybyẗ.

AR جرعة البروجستين التي تحتوي عليها الحبة الصغيرة أقل من جرعة البروجستين التي تحتوي عليها أي حبة منع حمل مركَّبة.

Transliteração jrʿẗ ạlbrwjstyn ạlty tḥtwy ʿlyhạ ạlḥbẗ ạlṣgẖyrẗ ạ̉ql mn jrʿẗ ạlbrwjstyn ạlty tḥtwy ʿlyhạ ạ̉y ḥbẗ mnʿ ḥml mrkãbẗ.

AR تختلف الجرعة المناسبة من طفل لآخر؛ لذلك قد يستغرق الأمر بعض الوقت لاكتشاف الجرعة الصحيحة

Transliteração tkẖtlf ạljrʿẗ ạlmnạsbẗ mn ṭfl lậkẖr; ldẖlk qd ystgẖrq ạlạ̉mr bʿḍ ạlwqt lạktsẖạf ạljrʿẗ ạlṣḥyḥẗ

AR عدد الأفراد الذين تلقوا جرعة بعد 24 يومًا على الأقل من إكمال السلسلة (جرعتين من لقاحي Pfizer أو Moderna أو جرعة واحدة من لقاح Janssen) منذ 13 أغسطس 2021

Transliteração ʿdd ạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿẗ bʿd 24 ywmaⁿạ ʿly̱ ạlạ̉ql mn ạ̹kmạl ạlslslẗ (jrʿtyn mn lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna ạ̉w jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ Janssen) mndẖ 13 ạ̉gẖsṭs 2021

AR فكر في خيار علاجي يتطلب تناول جرعة واحدة فقط في اليوم، وخطط لممارسة النشاط الجنسي قبل أخذ تلك الجرعة.

Transliteração fkr fy kẖyạr ʿlạjy ytṭlb tnạwl jrʿẗ wạḥdẗ fqṭ fy ạlywm, wkẖṭṭ lmmạrsẗ ạlnsẖạṭ ạljnsy qbl ạ̉kẖdẖ tlk ạljrʿẗ.

AR فقط جرعة واحدة من لقاح جانسن من شركة جونسون آند جونسون (Johnson & Johnson’s Janssen)

Transliteração fqṭ jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ jạnsn mn sẖrkẗ jwnswn ậnd jwnswn (Johnson & Johnson’s Janssen)

AR يمكنك الحصول على جرعة معززة (ثالثة) من لقاح Pfizer إذا كنت:

Transliteração ymknk ạlḥṣwl ʿly̱ jrʿẗ mʿzzẗ (tẖạltẖẗ) mn lqạḥ Pfizer ạ̹dẖạ knt:

AR إذا مر أسبوعان على اللقاح ذي الجرعة الواحدة مثل لقاح جانسن من جونسون آند جونسون (Johnson and Johnson/Janssen).

Transliteração ạ̹dẖạ mr ạ̉sbwʿạn ʿly̱ ạllqạḥ dẖy ạljrʿẗ ạlwạḥdẗ mtẖl lqạḥ jạnsn mn jwnswn ậnd jwnswn (Johnson and Johnson/Janssen).

AR إذا حصلت على جرعة معززة أو جرعة إضافية، فهل ستظهر في سجل اللقاح الرقمي الخاص بي؟

Transliteração ạ̹dẖạ ḥṣlt ʿly̱ jrʿẗ mʿzzẗ ạ̉w jrʿẗ ạ̹ḍạfyẗ, fhl stẓhr fy sjl ạllqạḥ ạlrqmy ạlkẖạṣ by?

AR سلسلة من ثلاث جرعات من لقاح الجمرة الخبيثة

Transliteração slslẗ mn tẖlạtẖ jrʿạt mn lqạḥ ạljmrẗ ạlkẖbytẖẗ

AR عند عمر 6 شهور إذا كان سيُعطى طفلك لقاح الأربع جرعات

Transliteração ʿnd ʿmr 6 sẖhwr ạ̹dẖạ kạn syuʿṭy̱ ṭflk lqạḥ ạlạ̉rbʿ jrʿạt

AR والأفراد الملقحون جزئيًّا هم الذين تلقوا فقط جرعة واحدة من لقاح Pfizer/فايزر أو مودرنا/Moderna

Transliteração wạlạ̉frạd ạlmlqḥwn jzỷyaⁿ̃ạ hm ạldẖyn tlqwạ fqṭ jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ Pfizer/fạyzr ạ̉w mwdrnạ/Moderna

AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب الجنس والعرق في كاليفورنيا

Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm jrʿẗ wạḥdẗ ʿly̱ ạlạ̉ql mn ạllqạḥ ytm twzyʿhạ wạ̹ʿṭạw̉hạ lhm ḥsb ạljns wạlʿrq fy kạlyfwrnyạ

AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب الجنس والعرق في [REGION]

Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm jrʿẗ wạḥdẗ ʿly̱ ạlạ̉ql mn ạllqạḥ ytm twzyʿhạ wạ̹ʿṭạw̉hạ lhm ḥsb ạljns wạlʿrq fy [REGION]

AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب العمر في كاليفورنيا

Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm jrʿẗ wạḥdẗ ʿly̱ ạlạ̉ql mn ạllqạḥ ytm twzyʿhạ wạ̹ʿṭạw̉hạ lhm ḥsb ạlʿmr fy kạlyfwrnyạ

AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب العمر في [REGION]

Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm jrʿẗ wạḥdẗ ʿly̱ ạlạ̉ql mn ạllqạḥ ytm twzyʿhạ wạ̹ʿṭạw̉hạ lhm ḥsb ạlʿmr fy [REGION]

AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب النوع في كاليفورنيا

Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm jrʿẗ wạḥdẗ ʿly̱ ạlạ̉ql mn ạllqạḥ ytm twzyʿhạ wạ̹ʿṭạw̉hạ lhm ḥsb ạlnwʿ fy kạlyfwrnyạ

AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب النوع في [REGION]

Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm jrʿẗ wạḥdẗ ʿly̱ ạlạ̉ql mn ạllqạḥ ytm twzyʿhạ wạ̹ʿṭạw̉hạ lhm ḥsb ạlnwʿ fy [REGION]

AR الأشخاص الذين لديهم جرعة واحدة على الأقل من اللقاح يتم توزيعها وإعطاؤها لهم حسب البيانات المصدرية للجنس والعرق في كاليفورنيا

Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm jrʿẗ wạḥdẗ ʿly̱ ạlạ̉ql mn ạllqạḥ ytm twzyʿhạ wạ̹ʿṭạw̉hạ lhm ḥsb ạlbyạnạt ạlmṣdryẗ lljns wạlʿrq fy kạlyfwrnyạ

AR عدد الأفراد الذين تلقوا جرعة واحدة من لقاح Pfizer/فايزر أو مودرنا/Moderna.

Transliteração ʿdd ạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ Pfizer/fạyzr ạ̉w mwdrnạ/Moderna.

AR اعتمدت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) مؤخرًا لقاحًا لمرض الإيبولا. حيث يتم إعطاؤه بجرعة فردية وثبتت فعاليته وأمان استعماله.

Transliteração ạʿtmdt ạ̹dạrẗ ạlgẖdẖạʾ wạldwạʾ ạlạ̉mrykyẗ (FDA) mw̉kẖraⁿạ lqạḥaⁿạ lmrḍ ạlạ̹ybwlạ. ḥytẖ ytm ạ̹ʿṭạw̉h bjrʿẗ frdyẗ wtẖbtt fʿạlyth wạ̉mạn ạstʿmạlh.

AR ثبت أن النوع المخفض الجرعة من لقاح Pfizer آمن وفعال في الوقاية من كوفيد-19 عند الأطفال

Transliteração tẖbt ạ̉n ạlnwʿ ạlmkẖfḍ ạljrʿẗ mn lqạḥ Pfizer ậmn wfʿạl fy ạlwqạyẗ mn kwfyd-19 ʿnd ạlạ̉ṭfạl

AR ولكن إذا تلقيت الجرعة الثانية بعد 42 يومًا، فلا حاجة للبدء من جديد.

Transliteração wlkn ạ̹dẖạ tlqyt ạljrʿẗ ạltẖạnyẗ bʿd 42 ywmaⁿạ, flạ ḥạjẗ llbdʾ mn jdyd.

AR وتنطبق هذه الإرشادات أيضًا على الأشخاص الذين أصيبوا بكوفيد-19 بين جرعتهم الأولى والثانية من اللقاح.

Transliteração wtnṭbq hdẖh ạlạ̹rsẖạdạt ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ạ̉ṣybwạ bkwfyd-19 byn jrʿthm ạlạ̉wly̱ wạltẖạnyẗ mn ạllqạḥ.

AR قد يكون من الممكن الحصول على لقاح كوفيد 19 ولقاح الإنفلونزا في نفس الوقت.

Transliteração qd ykwn mn ạlmmkn ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd 19 wlqạḥ ạlạ̹nflwnzạ fy nfs ạlwqt.

AR كيف أحصل على لقاح كوفيد-19 في المنزل إذا كنت غير قادر على التنقل إلى موقع اللقاح؟

Transliteração kyf ạ̉ḥṣl ʿly̱ lqạḥ kwfyd-19 fy ạlmnzl ạ̹dẖạ knt gẖyr qạdr ʿly̱ ạltnql ạ̹ly̱ mwqʿ ạllqạḥ?

AR إذا كان لديك رد فعل فوري تجاه أي من مكونات لقاح كوفيد-19 المصنع من الحمض النوويّ الريبي الرسول (mRNA)، فيجب ألا تأخذ لقاح لقاحي Pfizer أو Moderna

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk rd fʿl fwry tjạh ạ̉y mn mkwnạt lqạḥ kwfyd-19 ạlmṣnʿ mn ạlḥmḍ ạlnwwỹ ạlryby ạlrswl (mRNA), fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ lqạḥ lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna

AR إذا كان لديك رد فعل فوري تجاه أي من مكونات لقاح جانسن (Janssen) ضد كوفيد-19، فيجب ألا تأخذ لقاح جانسن (Janssen)

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk rd fʿl fwry tjạh ạ̉y mn mkwnạt lqạḥ jạnsn (Janssen) ḍd kwfyd-19, fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ lqạḥ jạnsn (Janssen)

AR إذا كان لديك تحسس ضد PEG، فيجب ألا تأخذ أي من لقاحي Pfizer أو Moderna. اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Janssen.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk tḥss ḍd PEG, fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ ạ̉y mn lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna. ạsạ̉l ṭbybk ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Janssen.

AR إذا كان لديك حساسية من البوليسوربات، فيجب أن لا تحصل على لقاح Janssen. اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Pfizer أو Moderna.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk ḥsạsyẗ mn ạlbwlyswrbạt, fyjb ạ̉n lạ tḥṣl ʿly̱ lqạḥ Janssen. ạsạ̉l ṭbybk ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna.

AR هل يمكنني الحصول على لقاح كوفيد-19 في الوقت ذاته مع لقاح آخر؟

Transliteração hl ymknny ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd-19 fy ạlwqt dẖạth mʿ lqạḥ ậkẖr?

AR عدد جرعات لقاح كوفيد-19 التي توزعها مقاطعة إقامة متلقي اللقاح

Transliteração ʿdd jrʿạt lqạḥ kwfyd-19 ạlty twzʿhạ mqạṭʿẗ ạ̹qạmẗ mtlqy ạllqạḥ

AR وكان التغيير بعدها. حصلت ميساء على اللقاح، وقررت الانضمام لجلسات التوعية كميسرة، وتمكنت أيضاً من اقناع غيرها بأخذ اللقاح.

Transliteração wkạn ạltgẖyyr bʿdhạ. ḥṣlt mysạʾ ʿly̱ ạllqạḥ, wqrrt ạlạnḍmạm ljlsạt ạltwʿyẗ kmysrẗ, wtmknt ạ̉yḍạaⁿ mn ạqnạʿ gẖyrhạ bạ̉kẖdẖ ạllqạḥ.

AR قد يكون من الممكن الحصول على لقاح كوفيد 19 ولقاح الإنفلونزا في نفس الوقت.

Transliteração qd ykwn mn ạlmmkn ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ kwfyd 19 wlqạḥ ạlạ̹nflwnzạ fy nfs ạlwqt.

AR لا تقل أهمية التطوير السريع للقاح عن أسرع إنتاج ممكن للقاح وإيصاله

Transliteração lạ tql ạ̉hmyẗ ạltṭwyr ạlsryʿ llqạḥ ʿn ạ̉srʿ ạ̹ntạj mmkn llqạḥ wạ̹yṣạlh

AR وفي المرة الثانية تأكد من حصولك على اللقاح نفسه الذي حصلت عليه في المرة الأولى

Transliteração wfy ạlmrẗ ạltẖạnyẗ tạ̉kd mn ḥṣwlk ʿly̱ ạllqạḥ nfsh ạldẖy ḥṣlt ʿlyh fy ạlmrẗ ạlạ̉wly̱

AR متلازمة التأثير الثاني. في حالات نادرة، قد يؤدي الارتجاج الثاني قبل أن تختفي مؤشرات وأعراض الارتجاج الأول إلى تورُّم دماغي سريع ومميت.

Transliteração mtlạzmẗ ạltạ̉tẖyr ạltẖạny. fy ḥạlạt nạdrẗ, qd yw̉dy ạlạrtjạj ạltẖạny qbl ạ̉n tkẖtfy mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍ ạlạrtjạj ạlạ̉wl ạ̹ly̱ twrũm dmạgẖy sryʿ wmmyt.

AR يؤثر الحرق من الدرجة الثانية الذي غالبًا ما يبدو رطبًا أو مبللاً على الطبقة الأولي والثانية من الجلد (البشرة والأدمة)

Transliteração yw̉tẖr ạlḥrq mn ạldrjẗ ạltẖạnyẗ ạldẖy gẖạlbaⁿạ mạ ybdw rṭbaⁿạ ạ̉w mbllạaⁿ ʿly̱ ạlṭbqẗ ạlạ̉wly wạltẖạnyẗ mn ạljld (ạlbsẖrẗ wạlạ̉dmẗ)

AR ضع أداة القلم حيث تريد أن ينتهي المقطع المنحني، واسحب نقطة ناعمة جديدة لإكمال المقطع المنحني الثاني.

Transliteração ḍʿ ạ̉dạẗ ạlqlm ḥytẖ tryd ạ̉n ynthy ạlmqṭʿ ạlmnḥny, wạsḥb nqṭẗ nạʿmẗ jdydẗ lạ̹kmạl ạlmqṭʿ ạlmnḥny ạltẖạny.

AR اضمن نجاحك طويل المدى مع تأشيرة إقامة ثانية في دولة أخرى، وجنسية ثانية كبوليصة تأمين لأعمالك التجارية وثروتك.

Transliteração ạḍmn njạḥk ṭwyl ạlmdy̱ mʿ tạ̉sẖyrẗ ạ̹qạmẗ tẖạnyẗ fy dwlẗ ạ̉kẖry̱, wjnsyẗ tẖạnyẗ kbwlyṣẗ tạ̉myn lạ̉ʿmạlk ạltjạryẗ wtẖrwtk.

AR لقاحات الإنفلونزا عالية الجرعة: ما مدى اختلافها عن لقاحات الإنفلونزا الأخرى؟

Transliteração lqạḥạt ạlạ̹nflwnzạ ʿạlyẗ ạljrʿẗ: mạ mdy̱ ạkẖtlạfhạ ʿn lqạḥạt ạlạ̹nflwnzạ ạlạ̉kẖry̱?

AR تحدَّث مع طبيبك عن مخاوفك ولا تغير جرعة علاج السكري دون الحصول على موافقة من طبيبك.

Transliteração tḥdãtẖ mʿ ṭbybk ʿn mkẖạwfk wlạ tgẖyr jrʿẗ ʿlạj ạlskry dwn ạlḥṣwl ʿly̱ mwạfqẗ mn ṭbybk.