Traduzir "thin enough" para árabe

AR فام - فوط صحية اكسترا رفيعة ليلية بالأجنحة للسيدات 14 فوطة

Transliteração fạm - fwṭ ṣḥyẗ ạkstrạ rfyʿẗ lylyẗ bạlạ̉jnḥẗ llsydạt 14 fwṭẗ

AR يمكن أن تكون جدران تمدد الأوعية الدموية ضعيفة بدرجة تكفي لتمزقها

Transliteração ymkn ạ̉n tkwn jdrạn tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ḍʿyfẗ bdrjẗ tkfy ltmzqhạ

AR قد يكون لديهم دافعًا كبيرًا للمثالية؛ مما يجعلهم يعتقدون أنهم لا يتمتعون بالنحافة الكافية

Transliteração qd ykwn ldyhm dạfʿaⁿạ kbyraⁿạ llmtẖạlyẗ; mmạ yjʿlhm yʿtqdwn ạ̉nhm lạ ytmtʿwn bạlnḥạfẗ ạlkạfyẗ

AR قد يكون لديهم دافعًا كبيرًا للمثالية؛ مما يجعلهم يعتقدون أنهم لا يتمتعون بالنحافة الكافية

Transliteração qd ykwn ldyhm dạfʿaⁿạ kbyraⁿạ llmtẖạlyẗ; mmạ yjʿlhm yʿtqdwn ạ̉nhm lạ ytmtʿwn bạlnḥạfẗ ạlkạfyẗ

AR يمكن أن تكون جدران تمدد الأوعية الدموية ضعيفة بدرجة تكفي لتمزقها

Transliteração ymkn ạ̉n tkwn jdrạn tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ḍʿyfẗ bdrjẗ tkfy ltmzqhạ

AR فمثلاً في متلازمة نقص تنسُّج جانب القلب الأيسر، لا ينمو الجانب الأيسر من القلب بما يكفي لضخ كمية كافية من الدم بقوة إلى سائر أجزاء الجسم.

Transliteração fmtẖlạaⁿ fy mtlạzmẗ nqṣ tnsũj jạnb ạlqlb ạlạ̉ysr, lạ ynmw ạljạnb ạlạ̉ysr mn ạlqlb bmạ ykfy lḍkẖ kmyẗ kạfyẗ mn ạldm bqwẗ ạ̹ly̱ sạỷr ạ̉jzạʾ ạljsm.

AR يحدث ذلك عندما لا تكون الرئتان قادرتين على إمداد الجسم بالأكسجين الكافي أو عند عدم استطاعتها إزالة ما يكفي من ثاني أكسيد الكربون من الدم.

Transliteração yḥdtẖ dẖlk ʿndmạ lạ tkwn ạlrỷtạn qạdrtyn ʿly̱ ạ̹mdạd ạljsm bạlạ̉ksjyn ạlkạfy ạ̉w ʿnd ʿdm ạstṭạʿthạ ạ̹zạlẗ mạ ykfy mn tẖạny ạ̉ksyd ạlkrbwn mn ạldm.

AR تُعد إضافة النسخ الاحتياطي التلقائي الخاصة بنا قوية بما يكفي للمحترفين، ولكنها سهلة بما يكفي للمبتدئين.

Transliteração tuʿd ạ̹ḍạfẗ ạlnskẖ ạlạḥtyạṭy ạltlqạỷy ạlkẖạṣẗ bnạ qwyẗ bmạ ykfy llmḥtrfyn, wlknhạ shlẗ bmạ ykfy llmbtdỷyn.

AR وتحتوي الأكياس الهوائية على جدران رقيقة جدًا مليئة بالأوعية الدموية الدقيقة (الشعيرات الدموية)

Transliteração wtḥtwy ạlạ̉kyạs ạlhwạỷyẗ ʿly̱ jdrạn rqyqẗ jdaⁿạ mlyỷẗ bạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldqyqẗ (ạlsẖʿyrạt ạldmwyẗ)

AR تزيل الرياح حرارة الجسم عن طريق إزالة الطبقة الرقيقة من الهواء الدافئ الموجودة على سطح الجلد

Transliteração tzyl ạlryạḥ ḥrạrẗ ạljsm ʿn ṭryq ạ̹zạlẗ ạlṭbqẗ ạlrqyqẗ mn ạlhwạʾ ạldạfỷ ạlmwjwdẗ ʿly̱ sṭḥ ạljld

AR يمكن أن يسبب الالتهاب الرئوي تجمع السوائل في الفراغ بين طبقات النسيج الذي يفضل بين الرئتين وتجويف الصدر (الغشاء الجنبي)

Transliteração ymkn ạ̉n ysbb ạlạlthạb ạlrỷwy tjmʿ ạlswạỷl fy ạlfrạgẖ byn ṭbqạt ạlnsyj ạldẖy yfḍl byn ạlrỷtyn wtjwyf ạlṣdr (ạlgẖsẖạʾ ạljnby)

AR يمكن للالتهاب المزمن الذي يصيب النسيج المبطن لكل حويصلة هوائية أن يؤدي إلى تليف الحويصلات الهوائية وتصبح أقل مرونة

Transliteração ymkn llạlthạb ạlmzmn ạldẖy yṣyb ạlnsyj ạlmbṭn lkl ḥwyṣlẗ hwạỷyẗ ạ̉n yw̉dy ạ̹ly̱ tlyf ạlḥwyṣlạt ạlhwạỷyẗ wtṣbḥ ạ̉ql mrwnẗ

AR من خلال تنظير القصبات المرن، يقوم الطبيب بإدخال أنبوب رفيع قابل للانحناء عبر الفم أو الأنف إلى الرئتين

Transliteração mn kẖlạl tnẓyr ạlqṣbạt ạlmrn, yqwm ạlṭbyb bạ̹dkẖạl ạ̉nbwb rfyʿ qạbl llạnḥnạʾ ʿbr ạlfm ạ̉w ạlạ̉nf ạ̹ly̱ ạlrỷtyn

AR من الممكن أن تدخل البكتيريا إلى الجسم عبر أنبوب رفيع يستخدمه الأطباء أحيانًا في حقن السوائل في الجسم أو سحبها منه

Transliteração mn ạlmmkn ạ̉n tdkẖl ạlbktyryạ ạ̹ly̱ ạljsm ʿbr ạ̉nbwb rfyʿ ystkẖdmh ạlạ̉ṭbạʾ ạ̉ḥyạnaⁿạ fy ḥqn ạlswạỷl fy ạljsm ạ̉w sḥbhạ mnh

AR وكثيرًا ما يحدث تمدد الأوعية الدموية المتمزق في مكان بين الدماغ والأنسجة الرقيقة التي تغطي الدماغ

Transliteração wktẖyraⁿạ mạ yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmzq fy mkạn byn ạldmạgẖ wạlạ̉nsjẗ ạlrqyqẗ ạlty tgẖṭy ạldmạgẖ

AR وتُجرى جراحة الاستئصال القلبي غالبًا باستخدام أنابيب رفيعة ومرنة (أنابيب القسطرة) يتم إدخالها عبر الأوردة أو الشرايين

Transliteração wtujry̱ jrạḥẗ ạlạstỷṣạl ạlqlby gẖạlbaⁿạ bạstkẖdạm ạ̉nạbyb rfyʿẗ wmrnẗ (ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ) ytm ạ̹dkẖạlhạ ʿbr ạlạ̉wrdẗ ạ̉w ạlsẖrạyyn

AR فعلى سبيل المثال، يمكن وضع رقاقات رقيقة على شكل قرص تحتوي على أدوية العلاج الكيميائي بالقرب من الورم في أثناء الجراحة

Transliteração fʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ymkn wḍʿ rqạqạt rqyqẗ ʿly̱ sẖkl qrṣ tḥtwy ʿly̱ ạ̉dwyẗ ạlʿlạj ạlkymyạỷy bạlqrb mn ạlwrm fy ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ

AR يتضمن العلاج بالوخز بالإبر إدخال إبر رفيعة للغاية عبر الجلد عند نقاط إستراتيجية من الجسم

Transliteração ytḍmn ạlʿlạj bạlwkẖz bạlạ̹br ạ̹dkẖạl ạ̹br rfyʿẗ llgẖạyẗ ʿbr ạljld ʿnd nqạṭ ạ̹strạtyjyẗ mn ạljsm

AR في أثناء العلاج بالوخز بالإبر، يدخل اختصاصي العلاج بالوخز بالإبر إبرًا رفيعة للغاية في أماكن محددة في الجسم

Transliteração fy ạ̉tẖnạʾ ạlʿlạj bạlwkẖz bạlạ̹br, ydkẖl ạkẖtṣạṣy ạlʿlạj bạlwkẖz bạlạ̹br ạ̹braⁿạ rfyʿẗ llgẖạyẗ fy ạ̉mạkn mḥddẗ fy ạljsm

AR وتتصف الإبر بأنها رفيعة للغاية ولذلك يؤدي إلى الإدخال عادةً إلى الشعور القليل بعدم الراحة

Transliteração wttṣf ạlạ̹br bạ̉nhạ rfyʿẗ llgẖạyẗ wldẖlk yw̉dy ạ̹ly̱ ạlạ̹dkẖạl ʿạdẗaⁿ ạ̹ly̱ ạlsẖʿwr ạlqlyl bʿdm ạlrạḥẗ

AR في إجراء الخزعة بالإبرة، يتم إدخال إبرة طويلة، ورفيعة من خلال الجلد وإلى المنطقة محل الشك

Transliteração fy ạ̹jrạʾ ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ, ytm ạ̹dkẖạl ạ̹brẗ ṭwylẗ, wrfyʿẗ mn kẖlạl ạljld wạ̹ly̱ ạlmnṭqẗ mḥl ạlsẖk

AR يتم إجراء خزعة الكبد عادة من خلال إدخال إبرة رفيعة داخل الكبد من خلال الجلد.

Transliteração ytm ạ̹jrạʾ kẖzʿẗ ạlkbd ʿạdẗ mn kẖlạl ạ̹dkẖạl ạ̹brẗ rfyʿẗ dạkẖl ạlkbd mn kẖlạl ạljld.

AR الشفط بإبرة رفيعة. يستخدم هذا النوع من الخزعة بالإبرة إبرة رفيعة مجوفة لسحب خلايا من جسمك.

Transliteração ạlsẖfṭ bạ̹brẗ rfyʿẗ. ystkẖdm hdẖạ ạlnwʿ mn ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ ạ̹brẗ rfyʿẗ mjwfẗ lsḥb kẖlạyạ mn jsmk.

AR أثناء فحصفيزيولوجيا كهربية القلب، توضع أنابيب طويلة ورفيعة (قسطرات) في ثلاث مناطق أو أكثر في القلب

Transliteração ạ̉tẖnạʾ fḥṣfyzywlwjyạ khrbyẗ ạlqlb, twḍʿ ạ̉nạbyb ṭwylẗ wrfyʿẗ (qsṭrạt) fy tẖlạtẖ mnạṭq ạ̉w ạ̉ktẖr fy ạlqlb

AR ويتكون كل صمّام من سَديلتي (وُريقتي) نسيج رقيقتين قويتين أو ثلاث

Transliteração wytkwn kl ṣm̃ạm mn sadylty (wuryqty) nsyj rqyqtyn qwytyn ạ̉w tẖlạtẖ

AR وبدلاً من ذلك، يقوم الطبيب بإدخال أنبوب رفيع (قسطرة) في أحد الأوردة أو الشرايين في الساق ويوجهه إلى القلب بمساعدة صور الأشعة السينية

Transliteração wbdlạaⁿ mn dẖlk, yqwm ạlṭbyb bạ̹dkẖạl ạ̉nbwb rfyʿ (qsṭrẗ) fy ạ̉ḥd ạlạ̉wrdẗ ạ̉w ạlsẖrạyyn fy ạlsạq wywjhh ạ̹ly̱ ạlqlb bmsạʿdẗ ṣwr ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ

AR أثناء رأب الصمّام بالبالون، يُدخل طبيبك أنبوبًا رفيعًا مجوفًا (قسطرة) في أحد الأوعية الدموية، عادةً في المنطقة الأربية ويمرره إلى القلب

Transliteração ạ̉tẖnạʾ rạ̉b ạlṣm̃ạm bạlbạlwn, yudkẖl ṭbybk ạ̉nbwbaⁿạ rfyʿaⁿạ mjwfaⁿạ (qsṭrẗ) fy ạ̉ḥd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, ʿạdẗaⁿ fy ạlmnṭqẗ ạlạ̉rbyẗ wymrrh ạ̹ly̱ ạlqlb

AR يُدخل الطبيب أنبوبًا رفيعًا (أنبوب قسطرة) في الأُربية، ويُمرره خلال الأوعية الدموية إلى القلب

Transliteração yudkẖl ạlṭbyb ạ̉nbwbaⁿạ rfyʿaⁿạ (ạ̉nbwb qsṭrẗ) fy ạlạủrbyẗ, wyumrrh kẖlạl ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạ̹ly̱ ạlqlb

AR يتدهور جزء صغير من عضلة القلب السميكة عن طريق حقن الكحول من خلال أنبوب رفيع طويل (أنبوب القسطرة) في الشريان الذي يزود هذه المنطقة بالدم

Transliteração ytdhwr jzʾ ṣgẖyr mn ʿḍlẗ ạlqlb ạlsmykẗ ʿn ṭryq ḥqn ạlkḥwl mn kẖlạl ạ̉nbwb rfyʿ ṭwyl (ạ̉nbwb ạlqsṭrẗ) fy ạlsẖryạn ạldẖy yzwd hdẖh ạlmnṭqẗ bạldm

AR وفيه يُدخل الطبيب أنبوبًا طويلاً ورفيعًا (قسطرة) عبر شريان في الساق أو الرسغ ويوجهه إلى القلب

Transliteração wfyh yudkẖl ạlṭbyb ạ̉nbwbaⁿạ ṭwylạaⁿ wrfyʿaⁿạ (qsṭrẗ) ʿbr sẖryạn fy ạlsạq ạ̉w ạlrsgẖ wywjhh ạ̹ly̱ ạlqlb

AR إذا كان لديك جلطة كبيرة للغاية ومهددة للحياة في الرئة، فقد يقترح طبيبك إزالتها من خلال أنبوب رفيع مرن (قِسطار) يمر خلال الأوعية الدموية.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk jlṭẗ kbyrẗ llgẖạyẗ wmhddẗ llḥyạẗ fy ạlrỷẗ, fqd yqtrḥ ṭbybk ạ̹zạlthạ mn kẖlạl ạ̉nbwb rfyʿ mrn (qisṭạr) ymr kẖlạl ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ.

AR وفقًا لحالتك، يمكن أخذ عينة بواسطة أنبوب (قسطرة) عبر عنق الرحم أو جدار البطن والرحم باستخدام إبرة رفيعة.

Transliteração wfqaⁿạ lḥạltk, ymkn ạ̉kẖdẖ ʿynẗ bwạsṭẗ ạ̉nbwb (qsṭrẗ) ʿbr ʿnq ạlrḥm ạ̉w jdạr ạlbṭn wạlrḥm bạstkẖdạm ạ̹brẗ rfyʿẗ.

AR قد يسبب الاستعمال طويل الأمد للكورتيكوستيرويدات القوية أو الاستخدام المفرط لها ترقق الجلد

Transliteração qd ysbb ạlạstʿmạl ṭwyl ạlạ̉md llkwrtykwstyrwydạt ạlqwyẗ ạ̉w ạlạstkẖdạm ạlmfrṭ lhạ trqq ạljld

AR ويُعطى هذا المخدر عادةً باستخدام إبرة رفيعة

Transliteração wyuʿṭy̱ hdẖạ ạlmkẖdr ʿạdẗaⁿ bạstkẖdạm ạ̹brẗ rfyʿẗ

AR بعد تجفيف الموضع، ضع طبقة رقيقة من هُلام النفط (الفازلين)

Transliteração bʿd tjfyf ạlmwḍʿ, ḍʿ ṭbqẗ rqyqẗ mn hulạm ạlnfṭ (ạlfạzlyn)

AR إذا شعرت بألم في الجرح، فاسأل الطبيب عما إذا كان يمكنك وضع ثلج ملفوف في منشقة رقيقة عليه أم لا.

Transliteração ạ̹dẖạ sẖʿrt bạ̉lm fy ạljrḥ, fạsạ̉l ạlṭbyb ʿmạ ạ̹dẖạ kạn ymknk wḍʿ tẖlj mlfwf fy mnsẖqẗ rqyqẗ ʿlyh ạ̉m lạ.

AR أثناء فحص التنظير السيني المرن، يتم إدخال أنبوب رفيع ومرن (منظار سيني) في المستقيم‎.

Transliteração ạ̉tẖnạʾ fḥṣ ạltnẓyr ạlsyny ạlmrn, ytm ạ̹dkẖạl ạ̉nbwb rfyʿ wmrn (mnẓạr syny) fy ạlmstqym‎.

AR التهاب التأمور هو تورم وتهيج في الغشاء الشبيه بالجيب المحيط بالقلب (التأمور)

Transliteração ạlthạb ạltạ̉mwr hw twrm wthyj fy ạlgẖsẖạʾ ạlsẖbyh bạljyb ạlmḥyṭ bạlqlb (ạltạ̉mwr)

AR أثناء تنظير القصبات، يُمرَّر أنبوب رفيع (منظار القصبات) عبر الأنف أو الفم، لأسفل الحلق ثم لداخل الرئتين.

Transliteração ạ̉tẖnạʾ tnẓyr ạlqṣbạt, yumrãr ạ̉nbwb rfyʿ (mnẓạr ạlqṣbạt) ʿbr ạlạ̉nf ạ̉w ạlfm, lạ̉sfl ạlḥlq tẖm ldạkẖl ạlrỷtyn.

AR يعانى بعض الأشخاص ترفع العظام خلال المراحل المبكرة من التهاب الفقار المقسط

Transliteração yʿạny̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ trfʿ ạlʿẓạm kẖlạl ạlmrạḥl ạlmbkrẗ mn ạlthạb ạlfqạr ạlmqsṭ

AR الشعيرات الدموية بطيئة في توصيل الأكسجين من خلال جدرانها الرفيعة ذات المسامية العالية إلى الأنسجة المحيطة بالدماغ.

Transliteração ạlsẖʿyrạt ạldmwyẗ bṭyỷẗ fy twṣyl ạlạ̉ksjyn mn kẖlạl jdrạnhạ ạlrfyʿẗ dẖạt ạlmsạmyẗ ạlʿạlyẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉nsjẗ ạlmḥyṭẗ bạldmạgẖ.

AR يضع التشوه الشرياني الوريدي ضغطًا شديدًا على جدران الشرايين والأوردة المصابة، مما يتسبب في ترققها أو ضعفها

Transliteração yḍʿ ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy ḍgẖṭaⁿạ sẖdydaⁿạ ʿly̱ jdrạn ạlsẖrạyyn wạlạ̉wrdẗ ạlmṣạbẗ, mmạ ytsbb fy trqqhạ ạ̉w ḍʿfhạ

AR يضع التشوه الشرياني الوريدي ضغطًا شديدًا على الجدران الرقيقة والضعيفة للأوعية الدموية

Transliteração yḍʿ ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy ḍgẖṭaⁿạ sẖdydaⁿạ ʿly̱ ạljdrạn ạlrqyqẗ wạlḍʿyfẗ llạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ

AR وعادةً ما تكون هذه السوائل المفرزة شفافة وزلقة

Transliteração wʿạdẗaⁿ mạ tkwn hdẖh ạlswạỷl ạlmfrzẗ sẖfạfẗ wzlqẗ

AR جلد رفيع أو لامع أو جلد من دون شعر

Transliteração jld rfyʿ ạ̉w lạmʿ ạ̉w jld mn dwn sẖʿr

AR وتنتفخ هذه الأوردة ذات الجدار الرفيع بالدم المُضاف

Transliteração wtntfkẖ hdẖh ạlạ̉wrdẗ dẖạt ạljdạr ạlrfyʿ bạldm ạlmuḍạf

AR عند النظر إلى الدوالي عبر أنبوب مرن ورفيع (منظار) داخلي يمر عبر حلقك، يبدو على بعضها خطوط حمراء طويلة أو بقع حمراء

Transliteração ʿnd ạlnẓr ạ̹ly̱ ạldwạly ʿbr ạ̉nbwb mrn wrfyʿ (mnẓạr) dạkẖly ymr ʿbr ḥlqk, ybdw ʿly̱ bʿḍhạ kẖṭwṭ ḥmrạʾ ṭwylẗ ạ̉w bqʿ ḥmrạʾ

AR القيلة هي نوعٌ من التورم في كيس الصفن سببه تجمع السوائل في النسيج الرقيق المحيط بالخصيتين

Transliteração ạlqylẗ hy nwʿuⁿ mn ạltwrm fy kys ạlṣfn sbbh tjmʿ ạlswạỷl fy ạlnsyj ạlrqyq ạlmḥyṭ bạlkẖṣytyn

AR القِيلَة المائِيَّة هي نوع من التورم الصِفني الذي يحدث عندما تتجمع السوائل في الغمد الرفيع المحيط بالخصيتين.

Transliteração ạlqīlaẗ ạlmạyỉyãẗ hy nwʿ mn ạltwrm ạlṣifny ạldẖy yḥdtẖ ʿndmạ ttjmʿ ạlswạỷl fy ạlgẖmd ạlrfyʿ ạlmḥyṭ bạlkẖṣytyn.

AR التهاب الجنبة (بلوريزي) هو حالة تلتهب فيها الجنبة - وهي عبارة عن نسيج من طبقتين رقيقتين، ويقوم هذ الالتهاب بفصل الرئتين لديك عن جدار الصدر

Transliteração ạlthạb ạljnbẗ (blwryzy) hw ḥạlẗ tlthb fyhạ ạljnbẗ - why ʿbạrẗ ʿn nsyj mn ṭbqtyn rqyqtyn, wyqwm hdẖ ạlạlthạb bfṣl ạlrỷtyn ldyk ʿn jdạr ạlṣdr