AR تُعد إضافة النسخ الاحتياطي التلقائي الخاصة بنا قوية بما يكفي للمحترفين، ولكنها سهلة بما يكفي للمبتدئين.
AR تُعد إضافة النسخ الاحتياطي التلقائي الخاصة بنا قوية بما يكفي للمحترفين، ولكنها سهلة بما يكفي للمبتدئين.
EN Our automated backup plugin is powerful enough for pros, but easy enough for beginners.
AR ونريده أن يكون مرنًا بما يكفي للتكيف مع الظروف سريعة التغير على الأرض.
EN And we need it to be flexible enough to adapt to the fast-changing conditions on the ground.
árabe | inglês |
---|---|
مرن | flexible |
يكفي | enough |
الظروف | conditions |
سريعة | fast |
التغير | changing |
الأرض | ground |
يكون | be |
على | to |
AR ارتداء ملابس غير دافئة بما يكفي لملائمة ظروف الطقس
EN Wearing clothes that aren't warm enough for weather conditions
árabe | inglês |
---|---|
غير | for |
دافئة | warm |
يكفي | enough |
ظروف | conditions |
الطقس | weather |
ارتداء | wearing |
ملابس | clothes |
AR إن التهاب عضلة القلب الحاد يُضعِف قلبك جدًا لدرجة أن باقي جسمك لا يحصل على ما يكفي من الدم
EN Severe myocarditis weakens your heart so that the rest of your body doesn't get enough blood
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
قلبك | your heart |
يحصل | get |
يكفي | enough |
الدم | blood |
جسمك | body |
على | of |
AR يرتبط وجود مستويات منخفضة من فيتامين D وعدم التعرُّض لأشعة الشمس بما يكفي ارتباطًا وثيقًا بارتفاع خطر الإصابة بمرض التصلُّب المتعدِّد.
EN Having low levels of vitamin D and low exposure to sunlight is associated with a greater risk of MS.
árabe | inglês |
---|---|
يرتبط | associated |
مستويات | levels |
منخفضة | low |
فيتامين | vitamin |
d | d |
الشمس | sunlight |
خطر | risk |
وجود | is |
AR يمكن أن تحدث هاتان المشكلتان نتيجة لعدم وجود ما يكفي من هرمون الإستروجين
EN These two problems can be caused by not having enough estrogen
árabe | inglês |
---|---|
يكفي | enough |
الإستروجين | estrogen |
يمكن | can |
AR ولكن بشكلٍ عام، الأدلة ليست قوية بما يكفي لإثبات أن النظام الغذائي المتوسطي يقلل من خطر الإصابة بداء الزهايمر
EN But overall, evidence isn't strong enough to show that the Mediterranean diet reduces Alzheimer's disease risk
árabe | inglês |
---|---|
عام | overall |
الأدلة | evidence |
قوية | strong |
يكفي | enough |
يقلل | reduces |
خطر | risk |
ولكن | but |
AR ولا تُستخدم هذه الأدوية إلا بعد التئام المسالك الهوائية بما يكفي بعد الزرع.
EN These medications will only be used after there has been adequate healing of the airway after transplant.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الزرع | transplant |
إلا | only |
بعد | after |
AR نحن نضمن أن هناك ما يكفي من اللقاحات لأولئك الذين سيحتاجون إلى جرعة معززة وأي شخص آخر لم يتم تطعيمه بعد. انظر خطة عمل لقاح كوفيد-19.
EN We’re ensuring that there are enough vaccines for those who will need a booster shot, and anyone else not yet vaccinated. See the COVID-19 Vaccine Action Plan.
árabe | inglês |
---|---|
يكفي | enough |
يتم | will |
انظر | see |
خطة | plan |
عمل | action |
لقاح | vaccine |
شخص | anyone |
AR قال مسؤول تنفيذي من مصلحة المياه التي تملكها الدولة وتخدم المدينة، إن ساو باولو بقي لديها حوالي ما يكفي لأسبوعين من إمدادات مياه الشرب
EN An executive of the state-owned water utility that serves the city said São Paulo has about two weeks of drinking water supplies left
árabe | inglês |
---|---|
قال | said |
تنفيذي | executive |
المدينة | city |
باولو | paulo |
إمدادات | supplies |
الشرب | drinking |
المياه | water |
لديها | has |
حوالي | about |
التي | the |
الدولة | state |
AR "لم أتخل عن أحلامي، لكن في الوقت الحالي، أولويتي هي التأكد من أن عائلتي تملك ما يكفي لتعيش حياة كريمة".
EN “I have not given up on my dreams, but for now, my priority is making sure my family has enough to live on.”
árabe | inglês |
---|---|
لكن | but |
تملك | have |
يكفي | enough |
حياة | live |
الحالي | now |
AR وقد تستغرق العملية عدة أشهر لكي ينمو العظم المزروع بما يكفي لتكوين عظام جديدة لدعم الغرس السني
EN It may take several months for the transplanted bone to grow enough new bone to support a dental implant
árabe | inglês |
---|---|
تستغرق | take |
يكفي | enough |
جديدة | new |
أشهر | months |
ينمو | grow |
لكي | to |
لدعم | support |
عدة | several |
AR ولا يمكن وضع التاج حتى يكون عظم الفك قويًا بما يكفي لدعم استخدام السن الجديدة.
EN The crown can't be placed until your jawbone is strong enough to support use of the new tooth.
árabe | inglês |
---|---|
ولا | your |
قوي | strong |
يكفي | enough |
استخدام | use |
الجديدة | new |
لدعم | support |
حتى | to |
يمكن | the |
AR ونتيجة لذلك لا يتمكّن القلب من ضخ ما يكفي من الدم للوفاء باحتياجات جسمك.
EN As a result, your heart can't pump enough blood to meet your body's needs.
árabe | inglês |
---|---|
ونتيجة | as a result |
القلب | heart |
يكفي | enough |
الدم | blood |
لذلك | to |
AR يحدُث اليرقان عندما تَعْجِز الكبد المريضة عن إزالة ما يكفي من البيليروبين من دمكَ، وهو نفايات في الدم
EN Jaundice occurs when the diseased liver doesn't remove enough bilirubin, a blood waste product, from your blood
árabe | inglês |
---|---|
الكبد | liver |
إزالة | remove |
يكفي | enough |
دمك | your blood |
وهو | your |
الدم | blood |
عندما | when |
AR قد تقوم بزرع جهاز المساعدة البُطينية أثناء انتظار زراعة القلب أو حتى يُصبح قلبك قويًّا بما يكفي لضخ الدم بكفاءة من تلقاء نفسه
EN You may have a VAD implanted while you wait for a heart transplant or for your heart to become strong enough to effectively pump blood on its own
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
قلبك | your heart |
قوي | strong |
يكفي | enough |
الدم | blood |
بكفاءة | effectively |
نفسه | own |
حتى | to |
أثناء | while |
AR إذا كان قصور القلب مُؤقتًا، فقد يُوصي طبيبك بزرع جهاز المساعدة البُطينية حتى يتعافى قلبك بما يكفي لضخِّ الدم مرَّة أخرى
EN If your heart failure is temporary, your doctor may recommend implanting a VAD until your heart is healthy enough to pump blood on its own again
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
طبيبك | your doctor |
قلبك | your heart |
يكفي | enough |
لضخ | to pump |
الدم | blood |
أخرى | again |
حتى | to |
إذا | if |
كان | is |
AR سيقوم طبيبك أيضًا بتقييم حالتك والتأكُّد من أنك بصحَّة جيدة بما يكفي لإجراء عملية جراحية لزرع جهاز المساعدة البُطينية
EN Your doctor will also evaluate your condition and ensure that you're healthy enough for surgery to implant a VAD
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
حالتك | your condition |
أنك | your |
يكفي | enough |
عملية | surgery |
AR تتمتَّع بصحة جيدة بما يكفي لإجراء عملية جراحية وتتحمل أدوية ما بعد الزراعة
EN Are healthy enough to undergo surgery and post-transplant treatments
árabe | inglês |
---|---|
يكفي | enough |
عملية | surgery |
بعد | to |
AR ونتيجة لذلك، فإن الجسم لا يتلقى ما يكفي من الدم المؤكسج.
EN As a result, the body doesn't receive enough oxygenated blood.
árabe | inglês |
---|---|
ونتيجة | as a result |
يكفي | enough |
الدم | blood |
الجسم | body |
فإن | the |
AR فشل القلب. عادةً ما يؤدي عيب القناة الأذينية البطينية الذي يُترك بلا علاج إلى عدم قدرة القلب على ضخ ما يكفي من الدم لتلبية احتياجات الجسم.
EN Heart failure. Untreated, atrioventricular canal defect usually makes the heart unable to pump enough blood to meet the body's needs.
árabe | inglês |
---|---|
فشل | failure |
عادة | usually |
عيب | defect |
القناة | canal |
يكفي | enough |
الدم | blood |
لتلبية | to meet |
احتياجات | needs |
القلب | heart |
إلى | to |
AR لا يمكن للرضَّع أو الأطفال أو البالغين المصابين برتق الصمام ثلاثي الشُرَف الحصول على ما يكفي من الأكسجين في جميع أنحاء الجسم
EN A baby, child or adult with tricuspid atresia can't get enough oxygen through its body
árabe | inglês |
---|---|
الأطفال | child |
البالغين | adult |
يكفي | enough |
الأكسجين | oxygen |
الجسم | body |
الحصول | get |
على | with |
AR فمثلاً في متلازمة نقص تنسُّج جانب القلب الأيسر، لا ينمو الجانب الأيسر من القلب بما يكفي لضخ كمية كافية من الدم بقوة إلى سائر أجزاء الجسم.
EN For example, in hypoplastic left heart syndrome, the left side of the heart hasn't developed enough to effectively pump enough blood to the body.
árabe | inglês |
---|---|
متلازمة | syndrome |
الدم | blood |
القلب | heart |
الجانب | side |
الأيسر | left |
الجسم | body |
إلى | to |
يكفي | enough |
AR قياس التأكسج. يقيس ذلك مستوى الأكسجين في الدم. يمكن أن يمنع الالتهاب الرئوي الرئتين من نقل ما يكفي من الأكسجين إلى مجرى الدم.
EN Pulse oximetry. This measures the oxygen level in your blood. Pneumonia can prevent your lungs from moving enough oxygen into your bloodstream.
árabe | inglês |
---|---|
مستوى | level |
الأكسجين | oxygen |
الدم | blood |
الرئتين | lungs |
نقل | moving |
يكفي | enough |
يمكن | can |
إلى | the |
AR تحدث مقدمات السكري عندما يكون مستوى السكر في الدم أعلى من المعتاد، لكنه ليس مرتفعًا بما يكفي لتصنيفه بأنه داء سكري
EN Prediabetes occurs when your blood sugar levels are higher than normal, but not high enough to be classified as diabetes
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
يكفي | enough |
السكري | diabetes |
مستوى | levels |
السكر | sugar |
مرتفع | high |
عندما | when |
ليس | not |
تحدث | to |
يكون | be |
أعلى | higher |
AR وجود الكيتونات في البول (الكيتونات هي نتيجة ثانوية لانهيار العضلات والدهون التي تحدث عندما لا يكون هناك ما يكفي من الأنسولين المتاح)
EN Presence of ketones in the urine (ketones are a byproduct of the breakdown of muscle and fat that happens when there's not enough available insulin)
árabe | inglês |
---|---|
البول | urine |
العضلات | muscle |
يكفي | enough |
الأنسولين | insulin |
المتاح | available |
عندما | when |
يكون | a |
AR تشمل العوامل خيارات الطعام والأنشطة البدنية، وبعض الأدوية، وتخطي الأدوية الخافضة للغلوكوز أو عدم تناول ما يكفي منها
EN Factors include food and physical activity choices, some medications, and skipping or not taking enough glucose-lowering medication
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
العوامل | factors |
خيارات | choices |
البدنية | physical |
يكفي | enough |
الطعام | food |
الأدوية | medications |
عدم | not |
AR اصطحب معك ما يكفي من المستلزمات والأدوية لمدة أطول من طول رحلتك. ستحتاج كميات إضافية إذا تأخرت في السفر أو فقدت بعض المستلزمات.
EN Bring enough supplies and medications to last longer than the length of your trip. You'll need extras if you have travel delays or lose some supplies.
árabe | inglês |
---|---|
يكفي | enough |
والأدوية | and medications |
أطول | longer |
ستحتاج | need |
لمدة | to |
رحلتك | trip |
إذا | if |
السفر | travel |
بعض | some |
AR وفي النهاية، قد تواجه تلك العضلة التي زاد سمكها صعوبة في ضخ ما يكفي من الدم لتلبية احتياجات الجسم، ما يؤدي إلى فشل القلب.
EN Eventually, the thickened muscle may have a hard time pumping enough blood to meet your body's needs, which can lead to heart failure.
árabe | inglês |
---|---|
العضلة | muscle |
يكفي | enough |
الدم | blood |
لتلبية | to meet |
احتياجات | needs |
يؤدي | lead |
فشل | failure |
القلب | heart |
وفي | to |
AR هل تتمتَّع بصحة جيدة بما يكفي لإجراء عملية جراحية وتحمُّل أدوية ما بعد الزرع مدى الحياة؟
EN Are you healthy enough to have surgery and tolerate lifelong post-transplant medications?
árabe | inglês |
---|---|
يكفي | enough |
عملية | surgery |
الزرع | transplant |
الحياة | to |
AR ونريده أن يكون مرنًا بما يكفي للتكيف مع الظروف سريعة التغير على الأرض.
EN And we need it to be flexible enough to adapt to the fast-changing conditions on the ground.
árabe | inglês |
---|---|
مرن | flexible |
يكفي | enough |
الظروف | conditions |
سريعة | fast |
التغير | changing |
الأرض | ground |
يكون | be |
على | to |
AR وستوصَل المجسات بأسلاك تتصل بكمبيوتر، وبالطبع ستكون طويلة بما يكفي للسماح لك بالتحرك في المنطقة المحيطة بالسرير
EN The sensors are connected by wires to a computer, but the wires are long enough to let you move around in bed
árabe | inglês |
---|---|
ل | to |
طويلة | long |
يكفي | enough |
ستكون | the |
AR عندما تتلف القشرة ولا تفرز ما يكفي من هرمونات القشرة الكظرية، عندئذٍ يُطلَق على هذه الحالة قصور الكظر الأوَّلي
EN When the cortex is damaged and doesn't produce enough adrenocortical hormones, the condition is called primary adrenal insufficiency
árabe | inglês |
---|---|
يكفي | enough |
الحالة | condition |
عندما | when |
هذه | the |
AR وعندما يعرقل التشوه الشرياني الوريدي هذه العملية الحيوية، فقد لا تحصل الأنسجة المحيطة على ما يكفي من الأكسجين
EN When an AVM disrupts this critical process, the surrounding tissues may not get enough oxygen
árabe | inglês |
---|---|
العملية | process |
الأنسجة | tissues |
المحيطة | surrounding |
يكفي | enough |
الأكسجين | oxygen |
وعندما | when |
تحصل | get |
هذه | the |
AR قد يكون الشخص المصاب بفقدان الذاكرة غير قادر على تحديد مكانه، وقد لا يكون حاضر الذهن بما يكفي لطلب الرعاية الطبية
EN A person with amnesia may not be able to identify his or her location or have the presence of mind to seek medical care
árabe | inglês |
---|---|
قادر | able |
الرعاية | care |
الطبية | medical |
تحديد | identify |
الشخص | person |
وقد | be |
غير | the |
على | to |
AR وبذلك لا تتلقى الأعضاء والأنسجة المتصلة بالشرايين المسدودة ما يكفي من الدماء لتعمل بشكل جيد.
EN The organs and tissues connected to the blocked arteries then don't receive enough blood to function properly.
árabe | inglês |
---|---|
تتلقى | receive |
الأعضاء | organs |
يكفي | enough |
AR وفي بعض الأحيان، تُصيبك العدوى لأنه لا يوجد ما يكفي من الأجسام المضادة في الدم لمحاربة الجراثيم (الغلوبولين المناعي)
EN Sometimes infections happen because your blood doesn't have enough germ-fighting antibodies (immunoglobulins)
árabe | inglês |
---|---|
الأحيان | sometimes |
العدوى | infections |
لأنه | because |
يكفي | enough |
الدم | blood |
AR يُمكن أن تزيد مشكلات البلع أو التغذية صعوبة الحصول على ما يكفي من التغذية للأشخاص المصابين بالشلل الدماغي، وخاصة الرضع
EN Swallowing or feeding problems can make it difficult for someone who has cerebral palsy, particularly an infant, to get enough nutrition
árabe | inglês |
---|---|
مشكلات | problems |
البلع | swallowing |
التغذية | nutrition |
صعوبة | difficult |
يكفي | enough |
الدماغي | cerebral |
وخاصة | particularly |
على | to |
الحصول | get |
AR فشل القلب أحد أكثر مضاعفات أمراض القلب شيوعًا، ويحدث عندما لا يستطيع قلبك ضخ ما يكفي من الدم لتلبية احتياجات جسمك
EN One of the most common complications of heart disease, heart failure occurs when your heart can't pump enough blood to meet your body's needs
árabe | inglês |
---|---|
فشل | failure |
القلب | heart |
مضاعفات | complications |
قلبك | your heart |
يكفي | enough |
الدم | blood |
لتلبية | to meet |
احتياجات | needs |
عندما | when |
أكثر | to |
AR عندما تُصاب بمرض الشريان المحيطي، لا يتدفق إلى أطرافك ما يكفي من الدم وخاصة ساقيك
EN When you develop peripheral artery disease, your extremities ? usually your legs ? don't receive enough blood flow
árabe | inglês |
---|---|
عندما | when |
الشريان | artery |
إلى | your |
يكفي | enough |
الدم | blood |
ساقيك | your legs |
AR التندب المرتبط بمرض الرئة الخلالي يؤثر في نهاية المطاف على قدرتك على التنفس وحصولك على ما يكفي من الأوكسجين في مجرى الدم.
EN The scarring associated with interstitial lung disease eventually affects your ability to breathe and get enough oxygen into your bloodstream.
árabe | inglês |
---|---|
المرتبط | associated |
الرئة | lung |
الخلالي | interstitial |
يؤثر | affects |
قدرتك | your ability |
التنفس | breathe |
يكفي | enough |
على | to |
AR من المهم أيضًا أن تحصل على ما يكفي من الكالسيوم وفيتامين D في سن أكبر لمحاولة الحفاظ على عظامك
EN It's also important to get enough calcium and vitamin D in older age to try to maintain the bone you have
árabe | inglês |
---|---|
المهم | important |
تحصل | get |
يكفي | enough |
الكالسيوم | calcium |
d | d |
الحفاظ | maintain |
أكبر | to |
AR يجب الحصول على ما يكفي من الكالسيوم وفيتامين D
EN Get enough calcium and vitamin D
árabe | inglês |
---|---|
الحصول | get |
يكفي | enough |
الكالسيوم | calcium |
d | d |
AR يحدث ذلك عندما لا تكون الرئتان قادرتين على إمداد الجسم بالأكسجين الكافي أو عند عدم استطاعتها إزالة ما يكفي من ثاني أكسيد الكربون من الدم.
EN This occurs when the lungs can't provide the body with enough oxygen or can't remove enough carbon dioxide from the blood.
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occurs |
بالأكسجين | oxygen |
إزالة | remove |
الكربون | carbon |
الدم | blood |
الجسم | body |
عندما | when |
يكفي | enough |
AR هناك بعض النساء اللاتي تكون فتحة عنق الرحم صغيرة لديهم بما يكفي لإعاقة تدفق الدورة الشهرية مما يُؤدي إلى زيادة مؤلمة في الضغط داخل الرحم.
EN In some women, the opening of the cervix is small enough to impede menstrual flow, causing a painful increase of pressure within the uterus.
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
الرحم | uterus |
صغيرة | small |
يكفي | enough |
تدفق | flow |
الضغط | pressure |
بعض | some |
هناك | is |
إلى | to |
زيادة | increase |
AR ولكن هذه التغييرات ليست شديدة بما يكفي للتأثير على حياتك اليومية والأنشطة المعتادة.
EN But these changes aren't severe enough to significantly interfere with your daily life and usual activities.
árabe | inglês |
---|---|
ولكن | but |
التغييرات | changes |
شديدة | severe |
يكفي | enough |
اليومية | daily |
والأنشطة | activities |
المعتادة | usual |
على | to |
هذه | these |
AR ومع مرور الوقت، تنمو هذه التكيُّسات، وفي بعض الأحيان تنمو بحجم كبير بما يكفي لدفع الأجزاء الوظيفية من العضو أو خفض إمدادات الدم
EN Over time, these cysts grow, sometimes large enough to crowd the functioning parts of the organ or reduce its blood supply
árabe | inglês |
---|---|
تنمو | grow |
كبير | large |
يكفي | enough |
الأجزاء | parts |
خفض | reduce |
الدم | blood |
الوقت | time |
وفي | to |
الأحيان | sometimes |
AR تؤدي متلازمة هزِّ الرضيع إلى تدمير الخلايا الدماغية لدى الطفل وتمنع المخ من تلقي الأكسجين بما يكفي
EN Shaken baby syndrome destroys a child's brain cells and prevents his or her brain from getting enough oxygen
árabe | inglês |
---|---|
متلازمة | syndrome |
الخلايا | cells |
الطفل | baby |
المخ | brain |
الأكسجين | oxygen |
يكفي | enough |
AR رفض شرب ما يكفي، أو التنفُّس بسرعة كبيرة عند تناول الطعام أو الشراب
EN Refusal to drink enough, or breathing too fast to eat or drink
árabe | inglês |
---|---|
يكفي | enough |
بسرعة | fast |
كبيرة | too |
عند | to |
شرب | drink |
تناول | eat |
AR تتمثل مهمة هذا الإنزيم في تفكيك بعض الجزيئات المعقدة وتكسيرها، وبدون وجود ما يكفي من هذا الإنزيم تتراكم الجزيئات بكميات ضارة.
EN This enzyme's job is to break down certain complex molecules, and without enough of this enzyme, the molecules build up in harmful amounts.
Mostrando 50 de 50 traduções