EN Each valve consists of two or three strong, thin flaps (leaflets) of tissue
EN Each valve consists of two or three strong, thin flaps (leaflets) of tissue
AR ويتكون كل صمّام من سَديلتي (وُريقتي) نسيج رقيقتين قويتين أو ثلاث
Transliteração wytkwn kl ṣm̃ạm mn sadylty (wuryqty) nsyj rqyqtyn qwytyn ạ̉w tẖlạtẖ
inglês | árabe |
---|---|
tissue | نسيج |
three | ثلاث |
EN Fam Feminine Pads Extra Thin 7 Night Thin With Wings 14 Pieces
AR فام - فوط صحية اكسترا رفيعة ليلية بالأجنحة للسيدات 14 فوطة
Transliteração fạm - fwṭ ṣḥyẗ ạkstrạ rfyʿẗ lylyẗ bạlạ̉jnḥẗ llsydạt 14 fwṭẗ
EN The valve flaps don't close properly, causing blood to leak backward in your heart
AR وفي هذه الحالة، لا تُقفل طيات الصمامات بصورة صحيحة؛ مما يتسبب في تسرب الدم في القلب إلى الوراء
Transliteração wfy hdẖh ạlḥạlẗ, lạ tuqfl ṭyạt ạlṣmạmạt bṣwrẗ ṣḥyḥẗ; mmạ ytsbb fy tsrb ạldm fy ạlqlb ạ̹ly̱ ạlwrạʾ
inglês | árabe |
---|---|
causing | يتسبب |
leak | تسرب |
blood | الدم |
heart | القلب |
to | وفي |
the | مما |
EN This commonly occurs due to valve flaps bulging back, a condition called prolapse.
AR يحدث هذا عادةً بسبب بروز طيات الصمام للخلف، وهي حالة مرضية تُعرف بالتدلّي.
Transliteração yḥdtẖ hdẖạ ʿạdẗaⁿ bsbb brwz ṭyạt ạlṣmạm llkẖlf, why ḥạlẗ mrḍyẗ tuʿrf bạltdl̃y.
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
commonly | عادة |
valve | الصمام |
due | بسبب |
this | هذا |
to | حالة |
EN Stenosis. The valve flaps become thick or stiff and possibly fuse together. This results in a narrowed valve opening and reduced blood flow through the valve.
AR التضيق. في تضيق الصمام، تصبح طيات الصمام سميكة أو متيبسة، وقد تلتحم معًا. ويؤدي ذلك إلى فتحة صمام أكثر ضيقًا وانخفاض تدفق الدم عبر الصمام.
Transliteração ạltḍyq. fy tḍyq ạlṣmạm, tṣbḥ ṭyạt ạlṣmạm smykẗ ạ̉w mtybsẗ, wqd tltḥm mʿaⁿạ. wyw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ftḥẗ ṣmạm ạ̉ktẖr ḍyqaⁿạ wạnkẖfạḍ tdfq ạldm ʿbr ạlṣmạm.
inglês | árabe |
---|---|
become | تصبح |
flow | تدفق |
blood | الدم |
valve | الصمام |
the | إلى |
through | عبر |
EN A bicuspid aortic valve has two flaps (cusps) instead of the usual three
AR كما يحتوي الصمّام الأبهري ثنائي الشُّرف على سَديلتين (شرفتين) بدلًا من السَدلات الثلاث المعتادة
Transliteração kmạ yḥtwy ạlṣm̃ạm ạlạ̉bhry tẖnạỷy ạlsẖũrf ʿly̱ sadyltyn (sẖrftyn) bdlaⁿạ mn ạlsadlạt ạltẖlạtẖ ạlmʿtạdẗ
inglês | árabe |
---|---|
has | يحتوي |
usual | المعتادة |
the | كما |
of | على |
EN In this condition, your tricuspid valve is in the wrong position and the valve's flaps (leaflets) are malformed
AR في هذه الحالة المرضية، يكون الصمام ثلاثي الشُرَف في مكان خطأ، ويكون شكل سَدائل الصمام (الوريقات) غير طبيعي
Transliteração fy hdẖh ạlḥạlẗ ạlmrḍyẗ, ykwn ạlṣmạm tẖlạtẖy ạlsẖuraf fy mkạn kẖṭạ̉, wykwn sẖkl sadạỷl ạlṣmạm (ạlwryqạt) gẖyr ṭbyʿy
inglês | árabe |
---|---|
condition | الحالة |
valve | الصمام |
wrong | خطأ |
is | يكون |
EN In a narrowed heart valve, the valve flaps (cusps) may become thick or stiff
AR وتتسبب حالة تضيق صمام القلب في زيادة سُمك سدائل الصمام (الشُرَف) أو تيبسها
Transliteração wttsbb ḥạlẗ tḍyq ṣmạm ạlqlb fy zyạdẗ sumk sdạỷl ạlṣmạm (ạlsẖuraf) ạ̉w tybshạ
inglês | árabe |
---|---|
heart | القلب |
valve | الصمام |
the | حالة |
EN A baby may be born with an aortic valve that has one or two valve flaps (cusps) instead of three
AR من المحتمل أن يولد الطفل بصمام أورطي يحتوي على سديلة (شُرفة) واحدة أو اثنتين بدلاً من ثلاثة في الحالات الطبيعية
Transliteração mn ạlmḥtml ạ̉n ywld ạlṭfl bṣmạm ạ̉wrṭy yḥtwy ʿly̱ sdylẗ (sẖurfẗ) wạḥdẗ ạ̉w ạtẖntyn bdlạaⁿ mn tẖlạtẖẗ fy ạlḥạlạt ạlṭbyʿyẗ
inglês | árabe |
---|---|
baby | الطفل |
has | يحتوي |
three | ثلاثة |
one | واحدة |
EN Inserting tissue to patch holes or tears in the flaps (perforated cusps) that close off the valve
AR إدخال نسيج لسد الثقوب أو التمزق في اللوحات (الشُّرَف المثقبة) التي تغلق الصمّام
Transliteração ạ̹dkẖạl nsyj lsd ạltẖqwb ạ̉w ạltmzq fy ạllwḥạt (ạlsẖũraf ạlmtẖqbẗ) ạlty tgẖlq ạlṣm̃ạm
inglês | árabe |
---|---|
tissue | نسيج |
holes | الثقوب |
the | التي |
EN Each valve has flaps (leaflets or cusps) that open and close once during each heartbeat
AR يتكون كل صمام من طيات (وريقات أو شُرف) تفتح وتغلق مرة واحدة في أثناء كل نبضة قلب
Transliteração ytkwn kl ṣmạm mn ṭyạt (wryqạt ạ̉w sẖurf) tftḥ wtgẖlq mrẗ wạḥdẗ fy ạ̉tẖnạʾ kl nbḍẗ qlb
inglês | árabe |
---|---|
valve | صمام |
open | تفتح |
during | أثناء |
once | مرة |
that | واحدة |
EN This is mainly true for people who were born with an aortic valve that has only two flaps instead of three (bicuspid aortic valve).
AR ينطبق هذا بشكل أساسي على الأشخاص الذين وُلدوا بصمام أبهري يحتوي على سديلتين فقط بدلاً من ثلاث (صمام أبهري ثنائي الشُرَف).
Transliteração ynṭbq hdẖạ bsẖkl ạ̉sạsy ʿly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn wuldwạ bṣmạm ạ̉bhry yḥtwy ʿly̱ sdyltyn fqṭ bdlạaⁿ mn tẖlạtẖ (ṣmạm ạ̉bhry tẖnạỷy ạlsẖuraf).
inglês | árabe |
---|---|
valve | صمام |
has | يحتوي |
people | الأشخاص |
three | ثلاث |
this | هذا |
who | الذين |
only | فقط |
EN Each valve has flaps (cusps or leaflets) that open and close once during each heartbeat
AR ولكل صمام سديلات (شُّرف أو وريقات) تُفتَح وتُغلَق مرة واحدة أثناء كل دَقة قلبية
Transliteração wlkl ṣmạm sdylạt (sẖũrf ạ̉w wryqạt) tuftaḥ wtugẖlaq mrẗ wạḥdẗ ạ̉tẖnạʾ kl daqẗ qlbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
valve | صمام |
during | أثناء |
once | مرة |
that | واحدة |
EN The valve has flaps (cusps or leaflets) that open and close once during each heartbeat.
AR ويشتمل الصمام على سدائل (شُرَف أو وريقات) تنفتح وتنغلق مرة واحدة مع كل نبضة قلبية.
Transliteração wysẖtml ạlṣmạm ʿly̱ sdạỷl (sẖuraf ạ̉w wryqạt) tnftḥ wtngẖlq mrẗ wạḥdẗ mʿ kl nbḍẗ qlbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
valve | الصمام |
once | مرة |
the | واحدة |
EN In this condition, the flaps (leaflets) of the mitral valve don't close tightly, causing blood to leak backward into the left atrium of your heart
AR في هذه الحالة، لا تغلق سدائل (وريقات) الصمام التاجي بإحكام؛ مما يتسبَّب في تسرُّب الدم للخلف إلى الأذين الأيسر لقلبك
Transliteração fy hdẖh ạlḥạlẗ, lạ tgẖlq sdạỷl (wryqạt) ạlṣmạm ạltạjy bạ̹ḥkạm; mmạ ytsbãb fy tsrũb ạldm llkẖlf ạ̹ly̱ ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr lqlbk
inglês | árabe |
---|---|
condition | الحالة |
valve | الصمام |
tightly | بإحكام |
blood | الدم |
left | الأيسر |
to | إلى |
the | مما |
EN In this condition, the flaps of the mitral valve become thick or stiff, and they may fuse together
AR في هذه الحالة، تصبح سدائل الصمام المترالي أكثر سُمكًا، أو أشد تيبُّسًا، وقد تندمج معًا
Transliteração fy hdẖh ạlḥạlẗ, tṣbḥ sdạỷl ạlṣmạm ạlmtrạly ạ̉ktẖr sumkaⁿạ, ạ̉w ạ̉sẖd tybũsaⁿạ, wqd tndmj mʿaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
condition | الحالة |
become | تصبح |
valve | الصمام |
the | هذه |
EN Mitral valve regurgitation is often caused by mitral valve prolapse, in which the mitral valve flaps (leaflets) bulge back into the left atrium
AR غالبًا ما يكون سبب ارتخاء الصمام المترالي هو هبوط الصمام المترالي، حيث تتدلى الشرفات (وريقات) داخل الأذين الأيسر
Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ ykwn sbb ạrtkẖạʾ ạlṣmạm ạlmtrạly hw hbwṭ ạlṣmạm ạlmtrạly, ḥytẖ ttdly̱ ạlsẖrfạt (wryqạt) dạkẖl ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr
inglês | árabe |
---|---|
valve | الصمام |
which | حيث |
is | يكون |
left | الأيسر |
the | داخل |
EN Each valve has flaps (leaflets) that open and close once per heartbeat
AR ويتكون كل صمام من سدائل (وريقات) تنفتح وتنغلق مرة مع كل نبضة قلبية
Transliteração wytkwn kl ṣmạm mn sdạỷl (wryqạt) tnftḥ wtngẖlq mrẗ mʿ kl nbḍẗ qlbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
valve | صمام |
once | مرة |
EN Each valve has flaps (leaflets) that open and close once per heartbeat
AR ويتكون كل صمام من سدائل (وريقات) تنفتح وتنغلق مرة مع كل نبضة قلبية
Transliteração wytkwn kl ṣmạm mn sdạỷl (wryqạt) tnftḥ wtngẖlq mrẗ mʿ kl nbḍẗ qlbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
valve | صمام |
once | مرة |
EN The valve flaps don't close properly, causing blood to leak backward in your heart
AR عدم انغلاق سدائل الصمامات بشكل سليم؛ مما يتسبب في تسرب الدم عكسيًا في القلب
Transliteração ʿdm ạngẖlạq sdạỷl ạlṣmạmạt bsẖkl slym; mmạ ytsbb fy tsrb ạldm ʿksyaⁿạ fy ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
causing | يتسبب |
leak | تسرب |
blood | الدم |
heart | القلب |
EN This commonly occurs due to valve flaps bulging back, a condition called prolapse.
AR ويحدث هذا عادةً بسبب بروز سدائل الصمام للخلف، وهي حالة مرضية تُعرف بالتدلّي.
Transliteração wyḥdtẖ hdẖạ ʿạdẗaⁿ bsbb brwz sdạỷl ạlṣmạm llkẖlf, why ḥạlẗ mrḍyẗ tuʿrf bạltdl̃y.
inglês | árabe |
---|---|
commonly | عادة |
valve | الصمام |
due | بسبب |
this | هذا |
to | حالة |
EN Stenosis. The valve flaps become thick or stiff and possibly fuse together. This results in a narrowed valve opening and reduced blood flow through the valve.
AR التضيّق. تزداد سدائل الصمام سُمكًا أو صلابةً وربما تلتحم معًا. ويؤدي ذلك إلى تضيُق فتحة الصمام وانخفاض تدفق الدم عبر الصمام.
Transliteração ạltḍỹq. tzdạd sdạỷl ạlṣmạm sumkaⁿạ ạ̉w ṣlạbẗaⁿ wrbmạ tltḥm mʿaⁿạ. wyw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ tḍyuq ftḥẗ ạlṣmạm wạnkẖfạḍ tdfq ạldm ʿbr ạlṣmạm.
inglês | árabe |
---|---|
possibly | وربما |
flow | تدفق |
blood | الدم |
valve | الصمام |
the | إلى |
through | عبر |
EN The air sacs have very thin walls full of tiny blood vessels (capillaries)
AR وتحتوي الأكياس الهوائية على جدران رقيقة جدًا مليئة بالأوعية الدموية الدقيقة (الشعيرات الدموية)
Transliteração wtḥtwy ạlạ̉kyạs ạlhwạỷyẗ ʿly̱ jdrạn rqyqẗ jdaⁿạ mlyỷẗ bạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldqyqẗ (ạlsẖʿyrạt ạldmwyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
sacs | الأكياس |
walls | جدران |
of | على |
EN Wind removes body heat by carrying away the thin layer of warm air at the surface of your skin
AR تزيل الرياح حرارة الجسم عن طريق إزالة الطبقة الرقيقة من الهواء الدافئ الموجودة على سطح الجلد
Transliteração tzyl ạlryạḥ ḥrạrẗ ạljsm ʿn ṭryq ạ̹zạlẗ ạlṭbqẗ ạlrqyqẗ mn ạlhwạʾ ạldạfỷ ạlmwjwdẗ ʿly̱ sṭḥ ạljld
inglês | árabe |
---|---|
wind | الرياح |
heat | حرارة |
body | الجسم |
air | الهواء |
surface | سطح |
skin | الجلد |
of | على |
EN Pneumonia may cause fluid to build up in the thin space between layers of tissue that line the lungs and chest cavity (pleura)
AR يمكن أن يسبب الالتهاب الرئوي تجمع السوائل في الفراغ بين طبقات النسيج الذي يفضل بين الرئتين وتجويف الصدر (الغشاء الجنبي)
Transliteração ymkn ạ̉n ysbb ạlạlthạb ạlrỷwy tjmʿ ạlswạỷl fy ạlfrạgẖ byn ṭbqạt ạlnsyj ạldẖy yfḍl byn ạlrỷtyn wtjwyf ạlṣdr (ạlgẖsẖạʾ ạljnby)
inglês | árabe |
---|---|
cause | يسبب |
layers | طبقات |
chest | الصدر |
the | يمكن |
between | بين |
the lungs | الرئتين |
EN Chronic inflammation of the thin tissue lining each air sac causes scarring and makes the sacs less flexible
AR يمكن للالتهاب المزمن الذي يصيب النسيج المبطن لكل حويصلة هوائية أن يؤدي إلى تليف الحويصلات الهوائية وتصبح أقل مرونة
Transliteração ymkn llạlthạb ạlmzmn ạldẖy yṣyb ạlnsyj ạlmbṭn lkl ḥwyṣlẗ hwạỷyẗ ạ̉n yw̉dy ạ̹ly̱ tlyf ạlḥwyṣlạt ạlhwạỷyẗ wtṣbḥ ạ̉ql mrwnẗ
inglês | árabe |
---|---|
chronic | المزمن |
causes | يؤدي |
sacs | الحويصلات |
less | أقل |
the | يمكن |
of | لكل |
EN In flexible bronchoscopy, a doctor inserts a thin, bendable tube through the mouth or nose into the lungs
AR من خلال تنظير القصبات المرن، يقوم الطبيب بإدخال أنبوب رفيع قابل للانحناء عبر الفم أو الأنف إلى الرئتين
Transliteração mn kẖlạl tnẓyr ạlqṣbạt ạlmrn, yqwm ạlṭbyb bạ̹dkẖạl ạ̉nbwb rfyʿ qạbl llạnḥnạʾ ʿbr ạlfm ạ̉w ạlạ̉nf ạ̹ly̱ ạlrỷtyn
inglês | árabe |
---|---|
doctor | الطبيب |
tube | أنبوب |
thin | رفيع |
nose | الأنف |
mouth | الفم |
the | إلى |
through | عبر |
the lungs | الرئتين |
a | خلال |
EN Bacteria can enter your body through a thin tube that doctors sometimes use to inject or remove fluid from the body (catheter)
AR من الممكن أن تدخل البكتيريا إلى الجسم عبر أنبوب رفيع يستخدمه الأطباء أحيانًا في حقن السوائل في الجسم أو سحبها منه
Transliteração mn ạlmmkn ạ̉n tdkẖl ạlbktyryạ ạ̹ly̱ ạljsm ʿbr ạ̉nbwb rfyʿ ystkẖdmh ạlạ̉ṭbạʾ ạ̉ḥyạnaⁿạ fy ḥqn ạlswạỷl fy ạljsm ạ̉w sḥbhạ mnh
inglês | árabe |
---|---|
can | الممكن |
enter | تدخل |
bacteria | البكتيريا |
tube | أنبوب |
thin | رفيع |
doctors | الأطباء |
body | الجسم |
to | إلى |
through | عبر |
EN An aneurysm's walls can be thin enough to rupture
AR يمكن أن تكون جدران تمدد الأوعية الدموية ضعيفة بدرجة تكفي لتمزقها
Transliteração ymkn ạ̉n tkwn jdrạn tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ḍʿyfẗ bdrjẗ tkfy ltmzqhạ
inglês | árabe |
---|---|
walls | جدران |
can | يمكن |
EN Most often a ruptured brain aneurysm occurs in the space between the brain and the thin tissues covering the brain
AR وكثيرًا ما يحدث تمدد الأوعية الدموية المتمزق في مكان بين الدماغ والأنسجة الرقيقة التي تغطي الدماغ
Transliteração wktẖyraⁿạ mạ yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmzq fy mkạn byn ạldmạgẖ wạlạ̉nsjẗ ạlrqyqẗ ạlty tgẖṭy ạldmạgẖ
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
space | مكان |
covering | تغطي |
brain | الدماغ |
between | بين |
the | التي |
EN Cardiac ablation is most often done using thin, flexible tubes called catheters inserted through the veins or arteries
AR وتُجرى جراحة الاستئصال القلبي غالبًا باستخدام أنابيب رفيعة ومرنة (أنابيب القسطرة) يتم إدخالها عبر الأوردة أو الشرايين
Transliteração wtujry̱ jrạḥẗ ạlạstỷṣạl ạlqlby gẖạlbaⁿạ bạstkẖdạm ạ̉nạbyb rfyʿẗ wmrnẗ (ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ) ytm ạ̹dkẖạlhạ ʿbr ạlạ̉wrdẗ ạ̉w ạlsẖrạyyn
inglês | árabe |
---|---|
cardiac | القلبي |
tubes | أنابيب |
catheters | القسطرة |
done | يتم |
veins | الأوردة |
arteries | الشرايين |
using | باستخدام |
through | عبر |
EN As an example, thin disk-shaped wafers containing chemotherapy drugs can be placed near a tumor during surgery
AR فعلى سبيل المثال، يمكن وضع رقاقات رقيقة على شكل قرص تحتوي على أدوية العلاج الكيميائي بالقرب من الورم في أثناء الجراحة
Transliteração fʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ymkn wḍʿ rqạqạt rqyqẗ ʿly̱ sẖkl qrṣ tḥtwy ʿly̱ ạ̉dwyẗ ạlʿlạj ạlkymyạỷy bạlqrb mn ạlwrm fy ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ
inglês | árabe |
---|---|
example | المثال |
shaped | شكل |
containing | تحتوي |
drugs | أدوية |
near | بالقرب |
tumor | الورم |
surgery | الجراحة |
can | يمكن |
during | أثناء |
EN Acupuncture involves the insertion of very thin needles through your skin at strategic points on your body
AR يتضمن العلاج بالوخز بالإبر إدخال إبر رفيعة للغاية عبر الجلد عند نقاط إستراتيجية من الجسم
Transliteração ytḍmn ạlʿlạj bạlwkẖz bạlạ̹br ạ̹dkẖạl ạ̹br rfyʿẗ llgẖạyẗ ʿbr ạljld ʿnd nqạṭ ạ̹strạtyjyẗ mn ạljsm
inglês | árabe |
---|---|
involves | يتضمن |
very | للغاية |
skin | الجلد |
points | نقاط |
body | الجسم |
EN During an acupuncture treatment, your acupuncturist inserts very thin needles into specific spots on your body
AR في أثناء العلاج بالوخز بالإبر، يدخل اختصاصي العلاج بالوخز بالإبر إبرًا رفيعة للغاية في أماكن محددة في الجسم
Transliteração fy ạ̉tẖnạʾ ạlʿlạj bạlwkẖz bạlạ̹br, ydkẖl ạkẖtṣạṣy ạlʿlạj bạlwkẖz bạlạ̹br ạ̹braⁿạ rfyʿẗ llgẖạyẗ fy ạ̉mạkn mḥddẗ fy ạljsm
inglês | árabe |
---|---|
treatment | العلاج |
very | للغاية |
specific | محددة |
body | الجسم |
during | أثناء |
EN The needles are very thin, so insertion usually causes little discomfort
AR وتتصف الإبر بأنها رفيعة للغاية ولذلك يؤدي إلى الإدخال عادةً إلى الشعور القليل بعدم الراحة
Transliteração wttṣf ạlạ̹br bạ̉nhạ rfyʿẗ llgẖạyẗ wldẖlk yw̉dy ạ̹ly̱ ạlạ̹dkẖạl ʿạdẗaⁿ ạ̹ly̱ ạlsẖʿwr ạlqlyl bʿdm ạlrạḥẗ
inglês | árabe |
---|---|
needles | الإبر |
causes | يؤدي |
usually | عادة |
little | القليل |
the | إلى |
very | للغاية |
EN During needle biopsy, a long, thin needle is inserted through the skin and into the suspicious area
AR في إجراء الخزعة بالإبرة، يتم إدخال إبرة طويلة، ورفيعة من خلال الجلد وإلى المنطقة محل الشك
Transliteração fy ạ̹jrạʾ ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ, ytm ạ̹dkẖạl ạ̹brẗ ṭwylẗ, wrfyʿẗ mn kẖlạl ạljld wạ̹ly̱ ạlmnṭqẗ mḥl ạlsẖk
inglês | árabe |
---|---|
biopsy | الخزعة |
needle | إبرة |
long | طويلة |
skin | الجلد |
area | المنطقة |
EN A liver biopsy is commonly performed by inserting a thin needle through your skin and into your liver.
AR يتم إجراء خزعة الكبد عادة من خلال إدخال إبرة رفيعة داخل الكبد من خلال الجلد.
Transliteração ytm ạ̹jrạʾ kẖzʿẗ ạlkbd ʿạdẗ mn kẖlạl ạ̹dkẖạl ạ̹brẗ rfyʿẗ dạkẖl ạlkbd mn kẖlạl ạljld.
inglês | árabe |
---|---|
performed | إجراء |
biopsy | خزعة |
liver | الكبد |
commonly | عادة |
needle | إبرة |
skin | الجلد |
EN Fine-needle aspiration. This type of needle biopsy uses a thin, hollow needle to draw cells from your body.
AR الشفط بإبرة رفيعة. يستخدم هذا النوع من الخزعة بالإبرة إبرة رفيعة مجوفة لسحب خلايا من جسمك.
Transliteração ạlsẖfṭ bạ̹brẗ rfyʿẗ. ystkẖdm hdẖạ ạlnwʿ mn ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ ạ̹brẗ rfyʿẗ mjwfẗ lsḥb kẖlạyạ mn jsmk.
inglês | árabe |
---|---|
uses | يستخدم |
type | النوع |
biopsy | الخزعة |
needle | إبرة |
cells | خلايا |
body | جسمك |
this | هذا |
EN During an EP study, long, thin tubes (catheters) are placed in three or more heart areas
AR أثناء فحصفيزيولوجيا كهربية القلب، توضع أنابيب طويلة ورفيعة (قسطرات) في ثلاث مناطق أو أكثر في القلب
Transliteração ạ̉tẖnạʾ fḥṣfyzywlwjyạ khrbyẗ ạlqlb, twḍʿ ạ̉nạbyb ṭwylẗ wrfyʿẗ (qsṭrạt) fy tẖlạtẖ mnạṭq ạ̉w ạ̉ktẖr fy ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
heart | القلب |
tubes | أنابيب |
long | طويلة |
areas | مناطق |
during | أثناء |
three | ثلاث |
more | أكثر |
EN Instead, the doctor inserts a thin tube (catheter) into a leg vein or artery and guides it to the heart with the help of X-ray images
AR وبدلاً من ذلك، يقوم الطبيب بإدخال أنبوب رفيع (قسطرة) في أحد الأوردة أو الشرايين في الساق ويوجهه إلى القلب بمساعدة صور الأشعة السينية
Transliteração wbdlạaⁿ mn dẖlk, yqwm ạlṭbyb bạ̹dkẖạl ạ̉nbwb rfyʿ (qsṭrẗ) fy ạ̉ḥd ạlạ̉wrdẗ ạ̉w ạlsẖrạyyn fy ạlsạq wywjhh ạ̹ly̱ ạlqlb bmsạʿdẗ ṣwr ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ
inglês | árabe |
---|---|
tube | أنبوب |
thin | رفيع |
images | صور |
x | السينية |
doctor | الطبيب |
heart | القلب |
to | إلى |
EN During balloon valvuloplasty, your doctor inserts a thin, hollow tube (catheter) in a blood vessel, usually in your groin, and threads it to your heart
AR أثناء رأب الصمّام بالبالون، يُدخل طبيبك أنبوبًا رفيعًا مجوفًا (قسطرة) في أحد الأوعية الدموية، عادةً في المنطقة الأربية ويمرره إلى القلب
Transliteração ạ̉tẖnạʾ rạ̉b ạlṣm̃ạm bạlbạlwn, yudkẖl ṭbybk ạ̉nbwbaⁿạ rfyʿaⁿạ mjwfaⁿạ (qsṭrẗ) fy ạ̉ḥd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, ʿạdẗaⁿ fy ạlmnṭqẗ ạlạ̉rbyẗ wymrrh ạ̹ly̱ ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
tube | أنبوب |
thin | رفيع |
usually | عادة |
heart | القلب |
during | أثناء |
to | إلى |
a | أحد |
EN A thin tube (catheter) is inserted into your groin and threaded through your blood vessels to your heart
AR يُدخل الطبيب أنبوبًا رفيعًا (أنبوب قسطرة) في الأُربية، ويُمرره خلال الأوعية الدموية إلى القلب
Transliteração yudkẖl ạlṭbyb ạ̉nbwbaⁿạ rfyʿaⁿạ (ạ̉nbwb qsṭrẗ) fy ạlạủrbyẗ, wyumrrh kẖlạl ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạ̹ly̱ ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
tube | أنبوب |
thin | رفيع |
vessels | الأوعية |
heart | القلب |
to | إلى |
EN A small portion of the thickened heart muscle is destroyed by injecting alcohol through a long, thin tube (catheter) into the artery supplying blood to that area
AR يتدهور جزء صغير من عضلة القلب السميكة عن طريق حقن الكحول من خلال أنبوب رفيع طويل (أنبوب القسطرة) في الشريان الذي يزود هذه المنطقة بالدم
Transliteração ytdhwr jzʾ ṣgẖyr mn ʿḍlẗ ạlqlb ạlsmykẗ ʿn ṭryq ḥqn ạlkḥwl mn kẖlạl ạ̉nbwb rfyʿ ṭwyl (ạ̉nbwb ạlqsṭrẗ) fy ạlsẖryạn ạldẖy yzwd hdẖh ạlmnṭqẗ bạldm
inglês | árabe |
---|---|
small | صغير |
muscle | عضلة |
heart | القلب |
alcohol | الكحول |
tube | أنبوب |
thin | رفيع |
long | طويل |
catheter | القسطرة |
artery | الشريان |
area | المنطقة |
of the | جزء |
to | خلال |
EN A doctor inserts a long, thin tube (catheter) through an artery in your leg or wrist and guides it to your heart
AR وفيه يُدخل الطبيب أنبوبًا طويلاً ورفيعًا (قسطرة) عبر شريان في الساق أو الرسغ ويوجهه إلى القلب
Transliteração wfyh yudkẖl ạlṭbyb ạ̉nbwbaⁿạ ṭwylạaⁿ wrfyʿaⁿạ (qsṭrẗ) ʿbr sẖryạn fy ạlsạq ạ̉w ạlrsgẖ wywjhh ạ̹ly̱ ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
doctor | الطبيب |
tube | أنبوب |
artery | شريان |
heart | القلب |
to | إلى |
through | عبر |
EN If you have a very large, life-threatening clot in your lung, your doctor may suggest removing it via a thin, flexible tube (catheter) threaded through your blood vessels.
AR إذا كان لديك جلطة كبيرة للغاية ومهددة للحياة في الرئة، فقد يقترح طبيبك إزالتها من خلال أنبوب رفيع مرن (قِسطار) يمر خلال الأوعية الدموية.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk jlṭẗ kbyrẗ llgẖạyẗ wmhddẗ llḥyạẗ fy ạlrỷẗ, fqd yqtrḥ ṭbybk ạ̹zạlthạ mn kẖlạl ạ̉nbwb rfyʿ mrn (qisṭạr) ymr kẖlạl ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
lung | الرئة |
suggest | يقترح |
your doctor | طبيبك |
tube | أنبوب |
thin | رفيع |
flexible | مرن |
vessels | الأوعية |
very | للغاية |
large | كبيرة |
if | إذا |
you | لديك |
EN Depending on your situation, the sample may be taken with a tube (catheter) through your cervix or through your abdominal wall and uterus using a thin needle.
AR وفقًا لحالتك، يمكن أخذ عينة بواسطة أنبوب (قسطرة) عبر عنق الرحم أو جدار البطن والرحم باستخدام إبرة رفيعة.
Transliteração wfqaⁿạ lḥạltk, ymkn ạ̉kẖdẖ ʿynẗ bwạsṭẗ ạ̉nbwb (qsṭrẗ) ʿbr ʿnq ạlrḥm ạ̉w jdạr ạlbṭn wạlrḥm bạstkẖdạm ạ̹brẗ rfyʿẗ.
inglês | árabe |
---|---|
taken | أخذ |
sample | عينة |
tube | أنبوب |
uterus | الرحم |
wall | جدار |
abdominal | البطن |
needle | إبرة |
the | يمكن |
with | باستخدام |
through | عبر |
EN Long-term use or overuse of strong corticosteroids can thin the skin
AR قد يسبب الاستعمال طويل الأمد للكورتيكوستيرويدات القوية أو الاستخدام المفرط لها ترقق الجلد
Transliteração qd ysbb ạlạstʿmạl ṭwyl ạlạ̉md llkwrtykwstyrwydạt ạlqwyẗ ạ̉w ạlạstkẖdạm ạlmfrṭ lhạ trqq ạljld
inglês | árabe |
---|---|
long | طويل |
term | الأمد |
the | لها |
skin | الجلد |
use | الاستخدام |
EN This is usually given by injection with a thin needle
AR ويُعطى هذا المخدر عادةً باستخدام إبرة رفيعة
Transliteração wyuʿṭy̱ hdẖạ ạlmkẖdr ʿạdẗaⁿ bạstkẖdạm ạ̹brẗ rfyʿẗ
inglês | árabe |
---|---|
usually | عادة |
needle | إبرة |
with | باستخدام |
this | هذا |
EN After the area is dry, apply a thin layer of petroleum jelly (Vaseline)
AR بعد تجفيف الموضع، ضع طبقة رقيقة من هُلام النفط (الفازلين)
Transliteração bʿd tjfyf ạlmwḍʿ, ḍʿ ṭbqẗ rqyqẗ mn hulạm ạlnfṭ (ạlfạzlyn)
inglês | árabe |
---|---|
layer | طبقة |
after | بعد |
EN If your wound is sore, ask your doctor if you can apply ice wrapped in a thin towel.
AR إذا شعرت بألم في الجرح، فاسأل الطبيب عما إذا كان يمكنك وضع ثلج ملفوف في منشقة رقيقة عليه أم لا.
Transliteração ạ̹dẖạ sẖʿrt bạ̉lm fy ạljrḥ, fạsạ̉l ạlṭbyb ʿmạ ạ̹dẖạ kạn ymknk wḍʿ tẖlj mlfwf fy mnsẖqẗ rqyqẗ ʿlyh ạ̉m lạ.
inglês | árabe |
---|---|
wound | الجرح |
doctor | الطبيب |
in | وضع |
if | إذا |
can | يمكنك |
is | كان |
Mostrando 50 de 50 traduções