Traduzir "taken opposing sides" para árabe

AR حين ضاقت السبل بأمل (20 عاماً) خلال رحلة البحث عن عمل، لم تجد امامها سوى الانضمام لعصابة تقوم بأعمال النهب والسرقة. وهي عصابات نشطت...

Transliteração ḥyn ḍạqt ạlsbl bạ̉ml (20 ʿạmạaⁿ) kẖlạl rḥlẗ ạlbḥtẖ ʿn ʿml, lm tjd ạmạmhạ swy̱ ạlạnḍmạm lʿṣạbẗ tqwm bạ̉ʿmạl ạlnhb wạlsrqẗ. why ʿṣạbạt nsẖṭt...

AR حين ضاقت السبل بأمل (20 عاماً) خلال رحلة البحث عن عمل، لم تجد امامها سوى الانضمام لعصابة تقوم بأعمال النهب والسرقة. وهي عصابات نشطت...

Transliteração ḥyn ḍạqt ạlsbl bạ̉ml (20 ʿạmạaⁿ) kẖlạl rḥlẗ ạlbḥtẖ ʿn ʿml, lm tjd ạmạmhạ swy̱ ạlạnḍmạm lʿṣạbẗ tqwm bạ̉ʿmạl ạlnhb wạlsrqẗ. why ʿṣạbạt nsẖṭt...

AR تضمن المعرض عددا من الصور التي صورتها المشاركات في المشروع, في بيئتهن الطبيعية وخلال لقاءات مشتركة عُقدت على جانبي الحدود

Transliteração tḍmn ạlmʿrḍ ʿddạ mn ạlṣwr ạlty ṣwrthạ ạlmsẖạrkạt fy ạlmsẖrwʿ, fy byỷthn ạlṭbyʿyẗ wkẖlạl lqạʾạt msẖtrkẗ ʿuqdt ʿly̱ jạnby ạlḥdwd

AR مبنى البرلمان يقع على جانبي الحدود السابقة

Transliteração mbny̱ ạlbrlmạn yqʿ ʿly̱ jạnby ạlḥdwd ạlsạbqẗ

AR لقد كنوا يتجسسون على المواطنين للدفع بعجلة الدعاية والتخلص من وجهات النظر المعارضة

Transliteração lqd knwạ ytjsswn ʿly̱ ạlmwạṭnyn lldfʿ bʿjlẗ ạldʿạyẗ wạltkẖlṣ mn wjhạt ạlnẓr ạlmʿạrḍẗ

AR مهابط طائرات متقابلة ومركزان للقيادة، أحدهما بُني على جزيرة صخرية.

Transliteração mhạbṭ ṭạỷrạt mtqạblẗ wmrkzạn llqyạdẗ, ạ̉ḥdhmạ buny ʿly̱ jzyrẗ ṣkẖryẗ.

AR كيف تصف طبيعة علاقتك مع الطرف الآخر؟

Transliteração kyf tṣf ṭbyʿẗ ʿlạqtk mʿ ạlṭrf ạlậkẖr?

AR وقالت جوين لي: ?تعتبر تشانع زان ضحية لنهج الحكومة الصينية الذي لا يتسامح مطلقاً مع النقد والآراء المعارضة

Transliteração wqạlt jwyn ly: ?tʿtbr tsẖạnʿ zạn ḍḥyẗ lnhj ạlḥkwmẗ ạlṣynyẗ ạldẖy lạ ytsạmḥ mṭlqạaⁿ mʿ ạlnqd wạlậrạʾ ạlmʿạrḍẗ

AR لقد كنوا يتجسسون على المواطنين للدفع بعجلة الدعاية والتخلص من وجهات النظر المعارضة

Transliteração lqd knwạ ytjsswn ʿly̱ ạlmwạṭnyn lldfʿ bʿjlẗ ạldʿạyẗ wạltkẖlṣ mn wjhạt ạlnẓr ạlmʿạrḍẗ

AR الاعتراض على المحاولة الاسرائيلية لتشريع سرقة زيتونة

Transliteração ạlạʿtrạḍ ʿly̱ ạlmḥạwlẗ ạlạsrạỷylyẗ ltsẖryʿ srqẗ zytwnẗ

AR * يُرجى ملاحظة أننا قد نقدم نسخة من إشعارك أو إشعارك المضاد للطرف الآخر.

Transliteração * yurjy̱ mlạḥẓẗ ạ̉nnạ qd nqdm nskẖẗ mn ạ̹sẖʿạrk ạ̉w ạ̹sẖʿạrk ạlmḍạd llṭrf ạlậkẖr.

AR إذا كنت ترتدي سترة نجاة تجعلك تقلب وجهك لأسفل في هذا الوضع، فضم ساقيك معًا بإحكام، وضم ذراعيك إلى جانبيك، ورأسك للخلف.

Transliteração ạ̹dẖạ knt trtdy strẗ njạẗ tjʿlk tqlb wjhk lạ̉sfl fy hdẖạ ạlwḍʿ, fḍm sạqyk mʿaⁿạ bạ̹ḥkạm, wḍm dẖrạʿyk ạ̹ly̱ jạnbyk, wrạ̉sk llkẖlf.

AR ثقوب في الجدار الفاصل بين جانبَي القلب الأيسر والأيمن

Transliteração tẖqwb fy ạljdạr ạlfạṣl byn jạnbay ạlqlb ạlạ̉ysr wạlạ̉ymn

AR ولضخ الدم في جميع أنحاء الجسم، يستخدم القلب ناحيتَيْه اليمنى واليسرى لأداء مهام أخرى.

Transliteração wlḍkẖ ạldm fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạljsm, ystkẖdm ạlqlb nạḥytaẙh ạlymny̱ wạlysry̱ lạ̉dạʾ mhạm ạ̉kẖry̱.

AR ويستخدم القلب حجراته اليمنى واليسرى لأداء وظائف مختلفة أثناء تأديته وظيفته الأساسية، وهي ضخ الدم عبر الجسم.

Transliteração wystkẖdm ạlqlb ḥjrạth ạlymny̱ wạlysry̱ lạ̉dạʾ wẓạỷf mkẖtlfẗ ạ̉tẖnạʾ tạ̉dyth wẓyfth ạlạ̉sạsyẗ, why ḍkẖ ạldm ʿbr ạljsm.

AR عيب الحاجز الأُذيني هو تحويلة في جدار الأنسجة التي تقسم الجانبين الأيمن والأيسر من الحجرات العلوية للقلب (الأُذينين).

Transliteração ʿyb ạlḥạjz ạlạủdẖyny hw tḥwylẗ fy jdạr ạlạ̉nsjẗ ạlty tqsm ạljạnbyn ạlạ̉ymn wạlạ̉ysr mn ạlḥjrạt ạlʿlwyẗ llqlb (ạlạủdẖynyn).

AR يسبب الطلوان المشعر بقعًا بيضاء زغبية تشبه الطيات أو النتوءات، عادة ما تكون على جوانب لسانك

Transliteração ysbb ạlṭlwạn ạlmsẖʿr bqʿaⁿạ byḍạʾ zgẖbyẗ tsẖbh ạlṭyạt ạ̉w ạlntwʾạt, ʿạdẗ mạ tkwn ʿly̱ jwạnb lsạnk

AR وتبدأ الأعراض غالبًا في الظهور في أحد جانبي جسمك وعادة ما تظل أكثر شدةً في هذا الجانب، حتى بعد أن تبدأ الأعراض في إصابة الجانبين.

Transliteração wtbdạ̉ ạlạ̉ʿrạḍ gẖạlbaⁿạ fy ạlẓhwr fy ạ̉ḥd jạnby jsmk wʿạdẗ mạ tẓl ạ̉ktẖr sẖdẗaⁿ fy hdẖạ ạljạnb, ḥty̱ bʿd ạ̉n tbdạ̉ ạlạ̉ʿrạḍ fy ạ̹ṣạbẗ ạljạnbyn.

AR وعادةً ما تصيب هذه النوبات الرقبة والوجه والذراعين في كلا جانبي الجسم.

Transliteração wʿạdẗaⁿ mạ tṣyb hdẖh ạlnwbạt ạlrqbẗ wạlwjh wạldẖrạʿyn fy klạ jạnby ạljsm.

AR سيُطلب منك الجلوس أو الاستلقاء على طاولة أو سرير مع وضع ذراعيك بجانبك

Transliteração syuṭlb mnk ạljlws ạ̉w ạlạstlqạʾ ʿly̱ ṭạwlẗ ạ̉w sryr mʿ wḍʿ dẖrạʿyk bjạnbk

AR في حالات نادرة، يمكن أن يُؤَثِّر شلل بِلْ على الأعصاب في كلا الجانبين من الوجه.

Transliteração fy ḥạlạt nạdrẗ, ymkn ạ̉n yūảtẖĩr sẖll bil̊ ʿly̱ ạlạ̉ʿṣạb fy klạ ạljạnbyn mn ạlwjh.

AR تؤثِّر على جانبٍ واحدٍ من الرأس أو كِلا جانِبَيها

Transliteração tw̉tẖĩr ʿly̱ jạnbiⁿ wạḥdiⁿ mn ạlrạ̉s ạ̉w kilạ jạnibayhạ

AR تؤثر عادة على جانبي رأسك

Transliteração tw̉tẖr ʿạdẗ ʿly̱ jạnby rạ̉sk

AR عادةً ما تحدث متلازمة الحيز الجهدية المزمنة في نفس المنطقة في كلا جانبي الجسم، وعادةً ما تكون في الجزء السفلي من كلتا الساقين.

Transliteração ʿạdẗaⁿ mạ tḥdtẖ mtlạzmẗ ạlḥyz ạljhdyẗ ạlmzmnẗ fy nfs ạlmnṭqẗ fy klạ jạnby ạljsm, wʿạdẗaⁿ mạ tkwn fy ạljzʾ ạlsfly mn kltạ ạlsạqyn.

AR الشرايين السباتية هي عبارة عن زوج من الأوعية الدموية الموجودة على جانبي رقبتك التي توصل الدم إلى الدماغ والرأس.

Transliteração ạlsẖrạyyn ạlsbạtyẗ hy ʿbạrẗ ʿn zwj mn ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmwjwdẗ ʿly̱ jạnby rqbtk ạlty twṣl ạldm ạ̹ly̱ ạldmạgẖ wạlrạ̉s.

AR توجد اليوافيخ الأخرى على جانبي ومؤخرة رأس الطفل.

Transliteração twjd ạlywạfykẖ ạlạ̉kẖry̱ ʿly̱ jạnby wmw̉kẖrẗ rạ̉s ạlṭfl.

AR وينقسم القلب إلى جانب أيمن وجانب أيسر.

Transliteração wynqsm ạlqlb ạ̹ly̱ jạnb ạ̉ymn wjạnb ạ̉ysr.

AR ألم غير نابض بدرجة خفيفة إلى متوسطة على جانبي الرأس

Transliteração ạ̉lm gẖyr nạbḍ bdrjẗ kẖfyfẗ ạ̹ly̱ mtwsṭẗ ʿly̱ jạnby ạlrạ̉s

AR ألم عادة ما يكون في أحد جانبي رأسك، ولكنه كثيرًا ما يكون في الجانبين

Transliteração ạ̉lm ʿạdẗ mạ ykwn fy ạ̉ḥd jạnby rạ̉sk, wlknh ktẖyraⁿạ mạ ykwn fy ạljạnbyn

AR توجد المفاصل العجزية الحرقفية في كلٍ من الجانب الأيسر والأيمن من أسفل الظهر

Transliteração twjd ạlmfạṣl ạlʿjzyẗ ạlḥrqfyẗ fy kliⁿ mn ạljạnb ạlạ̉ysr wạlạ̉ymn mn ạ̉sfl ạlẓhr

AR الشعور بضيق أو ضغط في الجبين، أو على جانبي الرأس ومؤخرته

Transliteração ạlsẖʿwr bḍyq ạ̉w ḍgẖṭ fy ạljbyn, ạ̉w ʿly̱ jạnby ạlrạ̉s wmw̉kẖrth

AR وقد يؤدي تلف المفصل إلى نمو عظام جديدة على طول جوانب العظام الموجودة (نتوءات عظمية)، والتي يمكن أن تنتج كتلاً بارزة على مفصل الإبهام.

Transliteração wqd yw̉dy tlf ạlmfṣl ạ̹ly̱ nmw ʿẓạm jdydẗ ʿly̱ ṭwl jwạnb ạlʿẓạm ạlmwjwdẗ (ntwʾạt ʿẓmyẗ), wạlty ymkn ạ̉n tntj ktlạaⁿ bạrzẗ ʿly̱ mfṣl ạlạ̹bhạm.

AR تركيب درابزين على جانبَي الدرَج

Transliteração trkyb drạbzyn ʿly̱ jạnbay ạldraj

AR يؤثر على كلا جانبي الدماغ في معظم الحالات

Transliteração yw̉tẖr ʿly̱ klạ jạnby ạldmạgẖ fy mʿẓm ạlḥạlạt

AR لقد آن الآوان لكلا الجانبين لوضع معايير للمقرضين الحكوميين الآخرين، وزيادة الاستفادة من سلطتهم للتأثير على الدائنين من القطاع الخاص.

Transliteração lqd ận ạlậwạn lklạ ạljạnbyn lwḍʿ mʿạyyr llmqrḍyn ạlḥkwmyyn ạlậkẖryn, wzyạdẗ ạlạstfạdẗ mn slṭthm lltạ̉tẖyr ʿly̱ ạldạỷnyn mn ạlqṭạʿ ạlkẖạṣ.

AR في بعض الأوقات، يصيب الألم جهة واحدة من الوجه، ولكنه نادرًا ما يصيب جانبي الوجه

Transliteração fy bʿḍ ạlạ̉wqạt, yṣyb ạlạ̉lm jhẗ wạḥdẗ mn ạlwjh, wlknh nạdraⁿạ mạ yṣyb jạnby ạlwjh

AR قرارات صغيرة والاثر واضح. اطبع على كلا الوجهين لاكوام ورق اقل. ابعد الفوضى عن مكتبك.

Transliteração qrạrạt ṣgẖyrẗ wạlạtẖr wạḍḥ. ạṭbʿ ʿly̱ klạ ạlwjhyn lạkwạm wrq ạql. ạbʿd ạlfwḍy̱ ʿn mktbk.

AR أتحتاج لمنظر يكشف فردانسك المركزية من الأعلى؟ تقدم لك هذه النقطة المهمة الجديدة ما تحتاج إليه بالضبط… مقابل جعلك مكشوفًا من جميع الجوانب.

Transliteração ạ̉tḥtạj lmnẓr yksẖf frdạnsk ạlmrkzyẗ mn ạlạ̉ʿly̱? tqdm lk hdẖh ạlnqṭẗ ạlmhmẗ ạljdydẗ mạ tḥtạj ạ̹lyh bạlḍbṭ… mqạbl jʿlk mksẖwfaⁿạ mn jmyʿ ạljwạnb.

AR يستوحي العطر الأصلي من طبيعة أراضي توسكاني الوعرة، وقد تمت إعادة ترجمته لاستخضار الجوانب الكثيفة والمغناطيسية لملك حياته اليومية.

Transliteração ystwḥy ạlʿṭr ạlạ̉ṣly mn ṭbyʿẗ ạ̉rạḍy twskạny ạlwʿrẗ, wqd tmt ạ̹ʿạdẗ trjmth lạstkẖḍạr ạljwạnb ạlktẖyfẗ wạlmgẖnạṭysyẗ lmlk ḥyạth ạlywmyẗ.

AR ضعي المستحضر بحركات دائرية تحت العينين وعلى جانبي الأنف مع توزيعه إلى أطراف الوجه حسب الحاجة

Transliteração ḍʿy ạlmstḥḍr bḥrkạt dạỷryẗ tḥt ạlʿynyn wʿly̱ jạnby ạlạ̉nf mʿ twzyʿh ạ̹ly̱ ạ̉ṭrạf ạlwjh ḥsb ạlḥạjẗ

AR أضيفي الدفء إلى بشرتك بنحت وجهك بظل الكونسيلر الأغمق لوناً حول جذور الشعر، وتحت الوجنبين وطوال جانبي الأنف، وتحت خط الفك، وتحت حافة الذقن

Transliteração ạ̉ḍyfy ạldfʾ ạ̹ly̱ bsẖrtk bnḥt wjhk bẓl ạlkwnsylr ạlạ̉gẖmq lwnạaⁿ ḥwl jdẖwr ạlsẖʿr, wtḥt ạlwjnbyn wṭwạl jạnby ạlạ̉nf, wtḥt kẖṭ ạlfk, wtḥt ḥạfẗ ạldẖqn

AR الخدمات المثيرة: كلا وجهي العملة

Transliteração ạlkẖdmạt ạlmtẖyrẗ: klạ wjhy ạlʿmlẗ

AR إذا كنت ترتدي سترة نجاة تجعلك تقلب وجهك لأسفل في هذا الوضع، فضم ساقيك معًا بإحكام، وضم ذراعيك إلى جانبيك، ورأسك للخلف.

Transliteração ạ̹dẖạ knt trtdy strẗ njạẗ tjʿlk tqlb wjhk lạ̉sfl fy hdẖạ ạlwḍʿ, fḍm sạqyk mʿaⁿạ bạ̹ḥkạm, wḍm dẖrạʿyk ạ̹ly̱ jạnbyk, wrạ̉sk llkẖlf.

AR وبذلنا جهوداً حثيثة للقضاء على الفقر في الأرياف ولتأمين حياة ريفية أفضل للجميع

Transliteração wbdẖlnạ jhwdạaⁿ ḥtẖytẖẗ llqḍạʾ ʿly̱ ạlfqr fy ạlạ̉ryạf wltạ̉myn ḥyạẗ ryfyẗ ạ̉fḍl lljmyʿ

AR ابشُري الكوسة وشكليها على هيئة فطائر كما تفعلين تمامًا مع كعك البطاطس. استخدمي زيت نباتي وحمريهم قليلاً من كلا الجانبين لتحضير برجر الكوسة.

Transliteração ạbsẖury ạlkwsẗ wsẖklyhạ ʿly̱ hyỷẗ fṭạỷr kmạ tfʿlyn tmạmaⁿạ mʿ kʿk ạlbṭạṭs. ạstkẖdmy zyt nbạty wḥmryhm qlylạaⁿ mn klạ ạljạnbyn ltḥḍyr brjr ạlkwsẗ.

AR هكذا يتعرف كل منهما على الآخر ويمكنهما تجنب سوء الفهم في الحياة العملية اليومية".

Transliteração hkdẖạ ytʿrf kl mnhmạ ʿly̱ ạlậkẖr wymknhmạ tjnb swʾ ạlfhm fy ạlḥyạẗ ạlʿmlyẗ ạlywmyẗ".

AR "نريد أن يتعلم ولدنا الألمانية والإسبانية، حيث أنه يجب أن يكون قادرا على التواصل والحديث مع الأسرتين"، يقول يان كيك

Transliteração "nryd ạ̉n ytʿlm wldnạ ạlạ̉lmạnyẗ wạlạ̹sbạnyẗ, ḥytẖ ạ̉nh yjb ạ̉n ykwn qạdrạ ʿly̱ ạltwạṣl wạlḥdytẖ mʿ ạlạ̉srtyn", yqwl yạn kyk

AR لماذا تعتبر الديمقراطية وحقوق الإنسان وجهان لعملة واحدة؟

Transliteração lmạdẖạ tʿtbr ạldymqrạṭyẗ wḥqwq ạlạ̹nsạn wjhạn lʿmlẗ wạḥdẗ?

AR فيما يتعلق بالنزاعات لابد من تقديم وعرض مواقف الطرفين بحيادية وموضوعية

Transliteração fymạ ytʿlq bạlnzạʿạt lạbd mn tqdym wʿrḍ mwạqf ạlṭrfyn bḥyạdyẗ wmwḍwʿyẗ

AR "تسري الأمور بشكل جيد لكلا الطرفين، للمشاركين وللمدارس على حد سواء"، حسب فوك

Transliteração "tsry ạlạ̉mwr bsẖkl jyd lklạ ạlṭrfyn, llmsẖạrkyn wllmdạrs ʿly̱ ḥd swạʾ", ḥsb fwk