Traduzir "describing conflicts" para árabe

AR فيما يتعلق بالنزاعات لابد من تقديم وعرض مواقف الطرفين بحيادية وموضوعية

Transliteração fymạ ytʿlq bạlnzạʿạt lạbd mn tqdym wʿrḍ mwạqf ạlṭrfyn bḥyạdyẗ wmwḍwʿyẗ

AR إن وصف بازل بكلمة واحدة هو أنها بعيدة عن البساطة

Transliteração ạ̹n wṣf bạzl bklmẗ wạḥdẗ hw ạ̉nhạ bʿydẗ ʿn ạlbsạṭẗ

AR وستحصل على الإرشادات الخاصة بكيفية استخدام جهاز الاختبار

Transliteração wstḥṣl ʿly̱ ạlạ̹rsẖạdạt ạlkẖạṣẗ bkyfyẗ ạstkẖdạm jhạz ạlạkẖtbạr

AR عند تحديده ، سيتم عرض المنتج الفردي حيث سحبت ، إلى جانب المعلومات التي تصف المنتج والسعر.

Transliteração ʿnd tḥdydh , sytm ʿrḍ ạlmntj ạlfrdy ḥytẖ sḥbt , ạ̹ly̱ jạnb ạlmʿlwmạt ạlty tṣf ạlmntj wạlsʿr.

AR ومن المتوقع أن يكون لاعتقال الجبوري تداعيات خطيرة حيث وصفه محللون بأنه ?ضربة خطيرة?

Transliteração wmn ạlmtwqʿ ạ̉n ykwn lạʿtqạl ạljbwry tdạʿyạt kẖṭyrẗ ḥytẖ wṣfh mḥllwn bạ̉nh ?ḍrbẗ kẖṭyrẗ?

AR ومن المتوقع أن يكون لاعتقال الجبوري تداعيات خطيرة حيث وصفه محللون بأنه ?ضربة خطيرة?

Transliteração wmn ạlmtwqʿ ạ̉n ykwn lạʿtqạl ạljbwry tdạʿyạt kẖṭyrẗ ḥytẖ wṣfh mḥllwn bạ̉nh ?ḍrbẗ kẖṭyrẗ?

AR إن وصف بازل بكلمة واحدة هو أنها بعيدة عن البساطة

Transliteração ạ̹n wṣf bạzl bklmẗ wạḥdẗ hw ạ̉nhạ bʿydẗ ʿn ạlbsạṭẗ

AR هل أشعر أن تعريفي للرصانة يصف سلوكياتي الإدمانية جيدًا؟

Transliteração hl ạ̉sẖʿr ạ̉n tʿryfy llrṣạnẗ yṣf slwkyạty ạlạ̹dmạnyẗ jydaⁿạ?

AR في أكثر من معنى ، تشير الاستضافة المدارة إلى خدمة استضافة بدلا من مجرد وصف ما ستحصل عليه منها

Transliteração fy ạ̉ktẖr mn mʿny̱ , tsẖyr ạlạstḍạfẗ ạlmdạrẗ ạ̹ly̱ kẖdmẗ ạstḍạfẗ bdlạ mn mjrd wṣf mạ stḥṣl ʿlyh mnhạ

AR سهل الاستخدام. أنشئ محتوى فريدًا لموقعك الإلكتروني من خلال وصف ما تحتاج إليه فقط.

Transliteração shl ạlạstkẖdạm. ạ̉nsẖỷ mḥtwy̱ frydaⁿạ lmwqʿk ạlạ̹lktrwny mn kẖlạl wṣf mạ tḥtạj ạ̹lyh fqṭ.

AR الصراعات الأسرية أو صعوبة العلاقات والمشكلات في العمل أو المدرسة

Transliteração ạlṣrạʿạt ạlạ̉sryẗ ạ̉w ṣʿwbẗ ạlʿlạqạt wạlmsẖklạt fy ạlʿml ạ̉w ạlmdrsẗ

AR يمكن أن يفيد العلاج النفسي في عدد من ضغوط الحياة والنزاعات التي يمكن أن تؤثر على أي شخص

Transliteração ymkn ạ̉n yfyd ạlʿlạj ạlnfsy fy ʿdd mn ḍgẖwṭ ạlḥyạẗ wạlnzạʿạt ạlty ymkn ạ̉n tw̉tẖr ʿly̱ ạ̉y sẖkẖṣ

AR حل النزاعات مع شريك حياتك أو مع شخص آخر في حياتك

Transliteração ḥl ạlnzạʿạt mʿ sẖryk ḥyạtk ạ̉w mʿ sẖkẖṣ ậkẖr fy ḥyạtk

AR تقييمات المخاطر المتعلقة بالحيادية وتضارب المصالح المحتمل على مكاتبنا وموظفينا وعملائنا.

Transliteração tqyymạt ạlmkẖạṭr ạlmtʿlqẗ bạlḥyạdyẗ wtḍạrb ạlmṣạlḥ ạlmḥtml ʿly̱ mkạtbnạ wmwẓfynạ wʿmlạỷnạ.

AR حل المشاكل في العلاقات وتعلم أساليب أفضل في التواصل

Transliteração ḥl ạlmsẖạkl fy ạlʿlạqạt wtʿlm ạ̉sạlyb ạ̉fḍl fy ạltwạṣl

AR من غير المستغرب أن تشعر بتفاقم الحالة في أثناء الجزء الأول من العلاج عندما تبدأ في مواجهة الخلافات الماضية والحالية

Transliteração mn gẖyr ạlmstgẖrb ạ̉n tsẖʿr btfạqm ạlḥạlẗ fy ạ̉tẖnạʾ ạljzʾ ạlạ̉wl mn ạlʿlạj ʿndmạ tbdạ̉ fy mwạjhẗ ạlkẖlạfạt ạlmạḍyẗ wạlḥạlyẗ

AR يعد العلاج الأسري نوعًا من الاستشارة النفسية (العلاج النفسي) التي يمكن أن تساعد أفراد العائلة على تحسين التواصل وحل النزاعات.

Transliteração yʿd ạlʿlạj ạlạ̉sry nwʿaⁿạ mn ạlạstsẖạrẗ ạlnfsyẗ (ạlʿlạj ạlnfsy) ạlty ymkn ạ̉n tsạʿd ạ̉frạd ạlʿạỷlẗ ʿly̱ tḥsyn ạltwạṣl wḥl ạlnzạʿạt.

AR لا يحل العلاج الأسري الخلافات الأسرية أو التخلص من المواقف المزعجة تلقائيًا

Transliteração lạ yḥl ạlʿlạj ạlạ̉sry ạlkẖlạfạt ạlạ̉sryẗ ạ̉w ạltkẖlṣ mn ạlmwạqf ạlmzʿjẗ tlqạỷyaⁿạ

AR الصراعات الأسرية وصعوبات العلاقات

Transliteração ạlṣrạʿạt ạlạ̉sryẗ wṣʿwbạt ạlʿlạqạt

AR أما المساعدات التي يقدمها نادي المثقفين الكاثوليكيين KIK فتركز على مواجهة الآثار الصحية التي يعاني منها ضحايا الصراعات الطويلة في العراق

Transliteração ạ̉mạ ạlmsạʿdạt ạlty yqdmhạ nạdy ạlmtẖqfyn ạlkạtẖwlykyyn KIK ftrkz ʿly̱ mwạjhẗ ạlậtẖạr ạlṣḥyẗ ạlty yʿạny mnhạ ḍḥạyạ ạlṣrạʿạt ạlṭwylẗ fy ạlʿrạq

AR في رحلتي كثيرٌ من التعارضات، فهل من طريقة سهلة لحلها؟

Transliteração fy rḥlty ktẖyruⁿ mn ạltʿạrḍạt, fhl mn ṭryqẗ shlẗ lḥlhạ?

AR للسماح للتطبيق بحل التعارضات، اضغط على رمز الإشعار ثم رمز "ساعدني لحل هذه المشكلة" إلى جوار التعارض

Transliteração llsmạḥ lltṭbyq bḥl ạltʿạrḍạt, ạḍgẖṭ ʿly̱ rmz ạlạ̹sẖʿạr tẖm rmz "sạʿdny lḥl hdẖh ạlmsẖklẗ" ạ̹ly̱ jwạr ạltʿạrḍ

AR ويهدف مكتب الأخلاقيات في الصندوق إلى ضمان أرفع المعايير الأخلاقية على كل مستوى من مستويات عمل الصندوق. ويحمي المكتب أيضاً صورتنا وسمعتنا.

Transliteração wyhdf mktb ạlạ̉kẖlạqyạt fy ạlṣndwq ạ̹ly̱ ḍmạn ạ̉rfʿ ạlmʿạyyr ạlạ̉kẖlạqyẗ ʿly̱ kl mstwy̱ mn mstwyạt ʿml ạlṣndwq. wyḥmy ạlmktb ạ̉yḍạaⁿ ṣwrtnạ wsmʿtnạ.

AR لماذا تحتاج الحكومات إلى توفير التعليم أثناء وبعد النزاعات و / أو الكوارث.

Transliteração lmạdẖạ tḥtạj ạlḥkwmạt ạ̹ly̱ twfyr ạltʿlym ạ̉tẖnạʾ wbʿd ạlnzạʿạt w / ạ̉w ạlkwạrtẖ.

AR الاغتيالات المستمرّة في صفوف الناشطين العراقيين

Transliteração ạlạgẖtyạlạt ạlmstmr̃ẗ fy ṣfwf ạlnạsẖṭyn ạlʿrạqyyn

AR تنظم مصادر البيانات في أربع مجموعات وهي: العمليات الإنسانية، والتطور التعليمي، والسكان، والصراعات/الكوارث. 

Transliteração tnẓm mṣạdr ạlbyạnạt fy ạ̉rbʿ mjmwʿạt why: ạlʿmlyạt ạlạ̹nsạnyẗ, wạltṭwr ạltʿlymy, wạlskạn, wạlṣrạʿạt/ạlkwạrtẖ. 

AR عانت منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من الصراعات والحروب لفترة طويلة

Transliteração ʿạnt mnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̉fryqyạ mn ạlṣrạʿạt wạlḥrwb lftrẗ ṭwylẗ

AR الإصلاح: يمكن أن تتسبب التعارضات بين عدد من المكونات (XMLSettings، XMLParser، BBLogSysClient) في حدوث عطل عند بدء التشغيل

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn ạ̉n ttsbb ạltʿạrḍạt byn ʿdd mn ạlmkwnạt (XMLSettings، XMLParser، BBLogSysClient) fy ḥdwtẖ ʿṭl ʿnd bdʾ ạltsẖgẖyl

AR أما المساعدات التي يقدمها نادي المثقفين الكاثوليكيين KIK فتركز على مواجهة الآثار الصحية التي يعاني منها ضحايا الصراعات الطويلة في العراق

Transliteração ạ̉mạ ạlmsạʿdạt ạlty yqdmhạ nạdy ạlmtẖqfyn ạlkạtẖwlykyyn KIK ftrkz ʿly̱ mwạjhẗ ạlậtẖạr ạlṣḥyẗ ạlty yʿạny mnhạ ḍḥạyạ ạlṣrạʿạt ạlṭwylẗ fy ạlʿrạq

AR الصراعات الأسرية أو صعوبة العلاقات والمشكلات في العمل أو المدرسة

Transliteração ạlṣrạʿạt ạlạ̉sryẗ ạ̉w ṣʿwbẗ ạlʿlạqạt wạlmsẖklạt fy ạlʿml ạ̉w ạlmdrsẗ

AR يمكن أن يفيد العلاج النفسي في عدد من ضغوط الحياة والنزاعات التي يمكن أن تؤثر على أي شخص

Transliteração ymkn ạ̉n yfyd ạlʿlạj ạlnfsy fy ʿdd mn ḍgẖwṭ ạlḥyạẗ wạlnzạʿạt ạlty ymkn ạ̉n tw̉tẖr ʿly̱ ạ̉y sẖkẖṣ

AR حل النزاعات مع شريك حياتك أو مع شخص آخر في حياتك

Transliteração ḥl ạlnzạʿạt mʿ sẖryk ḥyạtk ạ̉w mʿ sẖkẖṣ ậkẖr fy ḥyạtk

AR وتذكرنا جائحة كوفيد-19 والنزاعات والجوع والفقر والطوارئ المناخية بأن عالمنا أبعد ما يكون عن الكمال.

Transliteração wtdẖkrnạ jạỷḥẗ kwfyd-19 wạlnzạʿạt wạljwʿ wạlfqr wạlṭwạrỷ ạlmnạkẖyẗ bạ̉n ʿạlmnạ ạ̉bʿd mạ ykwn ʿn ạlkmạl.

AR ومن خلال السعي إلى وضع حد للنزاعات التي تمزّق عالمنا.

Transliteração wmn kẖlạl ạlsʿy ạ̹ly̱ wḍʿ ḥd llnzạʿạt ạlty tmz̃q ʿạlmnạ.

AR تقييمات المخاطر المتعلقة بالحيادية وتضارب المصالح المحتمل على مكاتبنا وموظفينا وعملائنا.

Transliteração tqyymạt ạlmkẖạṭr ạlmtʿlqẗ bạlḥyạdyẗ wtḍạrb ạlmṣạlḥ ạlmḥtml ʿly̱ mkạtbnạ wmwẓfynạ wʿmlạỷnạ.

AR ويهدف مكتب الأخلاقيات في الصندوق إلى ضمان أرفع المعايير الأخلاقية على كل مستوى من مستويات عمل الصندوق. ويحمي المكتب أيضاً صورتنا وسمعتنا.

Transliteração wyhdf mktb ạlạ̉kẖlạqyạt fy ạlṣndwq ạ̹ly̱ ḍmạn ạ̉rfʿ ạlmʿạyyr ạlạ̉kẖlạqyẗ ʿly̱ kl mstwy̱ mn mstwyạt ʿml ạlṣndwq. wyḥmy ạlmktb ạ̉yḍạaⁿ ṣwrtnạ wsmʿtnạ.

AR نقاش حول الدين والصراعات بين الأديان

Transliteração nqạsẖ ḥwl ạldyn wạlṣrạʿạt byn ạlạ̉dyạn

AR ما هو الدور الذي تلعبه المرأة في معالجة النزاعات، وكيف تقدم لها ألمانيا المساعدة؟ أربعة أسئلة وأربعة أجوبة.

Transliteração mạ hw ạldwr ạldẖy tlʿbh ạlmrạ̉ẗ fy mʿạljẗ ạlnzạʿạt, wkyf tqdm lhạ ạ̉lmạnyạ ạlmsạʿdẗ? ạ̉rbʿẗ ạ̉sỷlẗ wạ̉rbʿẗ ạ̉jwbẗ.

AR حالات اللامساواة والفوارق في الدخل تزداد حاليا باستمرار، هناك المزيد من النزاعات، كما أن آثار التحول المناخي في تزايد وتفاقم

Transliteração ḥạlạt ạllạmsạwạẗ wạlfwạrq fy ạldkẖl tzdạd ḥạlyạ bạstmrạr, hnạk ạlmzyd mn ạlnzạʿạt, kmạ ạ̉n ậtẖạr ạltḥwl ạlmnạkẖy fy tzạyd wtfạqm

AR "تحول المناخ يمكن أن يعقد النزاعات"

Transliteração "tḥwl ạlmnạkẖ ymkn ạ̉n yʿqd ạlnzạʿạt"

AR وتتراوح التبعات من تعزيز أزمات توفر الموارد على المستوى المحلي، وحتى نشوب نزاعات محتملة بين الدول

Transliteração wttrạwḥ ạltbʿạt mn tʿzyz ạ̉zmạt twfr ạlmwạrd ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlmḥly, wḥty̱ nsẖwb nzạʿạt mḥtmlẗ byn ạldwl

AR النزاعات القائمة على أساس المناخ يمكن مشاهدتها على سبيل المثال في شمال كينيا

Transliteração ạlnzạʿạt ạlqạỷmẗ ʿly̱ ạ̉sạs ạlmnạkẖ ymkn msẖạhdthạ ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl fy sẖmạl kynyạ

AR تتأثر المرأة كثيرا بالنزاعات والكوارث، هذا على الرغم من أنها مفتاح التنمية. ثلاثة أمثلة عن المساعدات الألمانية.

Transliteração ttạ̉tẖr ạlmrạ̉ẗ ktẖyrạ bạlnzạʿạt wạlkwạrtẖ, hdẖạ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nhạ mftạḥ ạltnmyẗ. tẖlạtẖẗ ạ̉mtẖlẗ ʿn ạlmsạʿdạt ạlạ̉lmạnyẗ.

AR دعم الديمقراطية وحل النزاعات: مدرسة الحوار

Transliteração dʿm ạldymqrạṭyẗ wḥl ạlnzạʿạt: mdrsẗ ạlḥwạr

AR برنامج "مدرسة الحوار" يشرح لتلاميذ المدارس كيف يمكنهم حل المشكلات والمساهمة في بناء المجتمع.

Transliteração brnạmj "mdrsẗ ạlḥwạr" ysẖrḥ ltlạmydẖ ạlmdạrs kyf ymknhm ḥl ạlmsẖklạt wạlmsạhmẗ fy bnạʾ ạlmjtmʿ.

AR غالبا ما تنطلق أزمات وخلافات حول القيم

Transliteração gẖạlbạ mạ tnṭlq ạ̉zmạt wkẖlạfạt ḥwl ạlqym

AR الإصلاح: يمكن أن تتسبب التعارضات بين عدد من المكونات (XMLSettings، XMLParser، BBLogSysClient) في حدوث عطل عند بدء التشغيل

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn ạ̉n ttsbb ạltʿạrḍạt byn ʿdd mn ạlmkwnạt (XMLSettings، XMLParser، BBLogSysClient) fy ḥdwtẖ ʿṭl ʿnd bdʾ ạltsẖgẖyl

AR مهاجرون عالقون في العراق وليبيا

Transliteração mhạjrwn ʿạlqwn fy ạlʿrạq wlybyạ

AR يصمم الفنلنديون دائمًا على تذوق كل ثانية من الصيف القصير شديد الحرارة ? وهذا يمتد إلى ولع بالمسرح الصيفي.

Transliteração yṣmm ạlfnlndywn dạỷmaⁿạ ʿly̱ tdẖwq kl tẖạnyẗ mn ạlṣyf ạlqṣyr sẖdyd ạlḥrạrẗ ? whdẖạ ymtd ạ̹ly̱ wlʿ bạlmsrḥ ạlṣyfy.

AR تجبر النزاعات الأطفال على النضوج قبل الآوان

Transliteração tjbr ạlnzạʿạt ạlạ̉ṭfạl ʿly̱ ạlnḍwj qbl ạlậwạn