Traduzir "suffering from constant" para árabe

AR بعد عقود من الحرب والمعاناة وانعدام الأمن، ربما يواجهون أكثر أوقاتهم خطورة.

Transliteração bʿd ʿqwd mn ạlḥrb wạlmʿạnạẗ wạnʿdạm ạlạ̉mn, rbmạ ywạjhwn ạ̉ktẖr ạ̉wqạthm kẖṭwrẗ.

AR ويتفاقم هذا بسبب الاستجابة العالمية غير المتكافئة للجائحة، حيث تعاني دول العالم الفقيرة والأشخاص الفقراء أكثر من غيرهم.

Transliteração wytfạqm hdẖạ bsbb ạlạstjạbẗ ạlʿạlmyẗ gẖyr ạlmtkạfỷẗ lljạỷḥẗ, ḥytẖ tʿạny dwl ạlʿạlm ạlfqyrẗ wạlạ̉sẖkẖạṣ ạlfqrạʾ ạ̉ktẖr mn gẖyrhm.

AR تقول عبير، ميسرة في مركز مكاني: "لقد عانى هؤلاء الأطفال كثيرًا". لقد ازدادت هذه المعاناة بعد أكثر من 10 سنوات من الحرب.

Transliteração tqwl ʿbyr, mysrẗ fy mrkz mkạny: "lqd ʿạny̱ hw̉lạʾ ạlạ̉ṭfạl ktẖyraⁿạ". lqd ạzdạdt hdẖh ạlmʿạnạẗ bʿd ạ̉ktẖr mn 10 snwạt mn ạlḥrb.

AR يتساءل بونيفاس حتى يومنا هذا: "إنه مرض خطير للغاية. لقد رأيت أشخاصًا يعانون منه ويموتون. أنا شخصياً لا أعرف كيف أصبت بالفيروس".

Transliteração ytsạʾl bwnyfạs ḥty̱ ywmnạ hdẖạ: "ạ̹nh mrḍ kẖṭyr llgẖạyẗ. lqd rạ̉yt ạ̉sẖkẖạṣaⁿạ yʿạnwn mnh wymwtwn. ạ̉nạ sẖkẖṣyạaⁿ lạ ạ̉ʿrf kyf ạ̉ṣbt bạlfyrws".

AR المجتمع الدولي مطالب بتكثيف دعمه المالي لإنقاذ الأرواح وتخفيف المعاناة في منطقة جراند سود

Transliteração ạlmjtmʿ ạldwly mṭạlb btktẖyf dʿmh ạlmạly lạ̹nqạdẖ ạlạ̉rwạḥ wtkẖfyf ạlmʿạnạẗ fy mnṭqẗ jrạnd swd

AR بعد عقود من الحرب والمعاناة وانعدام الأمن، ربما يواجهون أكثر أوقاتهم خطورة.

Transliteração bʿd ʿqwd mn ạlḥrb wạlmʿạnạẗ wạnʿdạm ạlạ̉mn, rbmạ ywạjhwn ạ̉ktẖr ạ̉wqạthm kẖṭwrẗ.

AR ويتفاقم هذا بسبب الاستجابة العالمية غير المتكافئة للجائحة، حيث تعاني دول العالم الفقيرة والأشخاص الفقراء أكثر من غيرهم.

Transliteração wytfạqm hdẖạ bsbb ạlạstjạbẗ ạlʿạlmyẗ gẖyr ạlmtkạfỷẗ lljạỷḥẗ, ḥytẖ tʿạny dwl ạlʿạlm ạlfqyrẗ wạlạ̉sẖkẖạṣ ạlfqrạʾ ạ̉ktẖr mn gẖyrhm.

AR تشاتشيت 2: من مصاب بالاكتئاب إلى ممرض في الصحة العقلية

Transliteração tsẖạtsẖyt 2: mn mṣạb bạlạktỷạb ạ̹ly̱ mmrḍ fy ạlṣḥẗ ạlʿqlyẗ

AR صيادلة عراقيون يخففون معاناة فيروس كورونا في العراق - التحالف الدولي ضد داعش

Transliteração ṣyạdlẗ ʿrạqywn ykẖffwn mʿạnạẗ fyrws kwrwnạ fy ạlʿrạq - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ

AR صيادلة عراقيون يخففون معاناة فيروس كورونا في العراق

Transliteração ṣyạdlẗ ʿrạqywn ykẖffwn mʿạnạẗ fyrws kwrwnạ fy ạlʿrạq

AR تقرير جديد للأمم المتحدة يحذر من أن عدد الأشخاص الذين يعانون من الجوع في أمريكا اللاتينية بلغ أعلى مستوى له منذ عقدين

Transliteração tqryr jdyd llạ̉mm ạlmtḥdẗ yḥdẖr mn ạ̉n ʿdd ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn ạljwʿ fy ạ̉mrykạ ạllạtynyẗ blgẖ ạ̉ʿly̱ mstwy̱ lh mndẖ ʿqdyn

AR "على الأرجح، سيتم استخدام دمك لأحد المرضى المصابين بمرض أو يمكن استخدامه لمريض يخضع لعملية جراحية."

Transliteração "ʿly̱ ạlạ̉rjḥ, sytm ạstkẖdạm dmk lạ̉ḥd ạlmrḍy̱ ạlmṣạbyn bmrḍ ạ̉w ymkn ạstkẖdạmh lmryḍ ykẖḍʿ lʿmlyẗ jrạḥyẗ."

AR حقوق الإنسان في مكان العمل

Transliteração ḥqwq ạlạ̹nsạn fy mkạn ạlʿml

AR فهي تناسب الأشخاص الذين يعانون من تساقط الشعر في أجزاء كبيرة من الرأس أو عدم نمو الشعر في مناطق معينة.

Transliteração fhy tnạsb ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn tsạqṭ ạlsẖʿr fy ạ̉jzạʾ kbyrẗ mn ạlrạ̉s ạ̉w ʿdm nmw ạlsẖʿr fy mnạṭq mʿynẗ.

AR إن ظهور فنلندا الأول في بطولة كبرى لكرة القدم للرجال -في صيف 2021- هو حلم يتحقق لمشجعي إيجل-أولز الذين طالت معاناتهم.

Transliteração ạ̹n ẓhwr fnlndạ ạlạ̉wl fy bṭwlẗ kbry̱ lkrẗ ạlqdm llrjạl -fy ṣyf 2021- hw ḥlm ytḥqq lmsẖjʿy ạ̹yjl-ạ̉wlz ạldẖyn ṭạlt mʿạnạthm.

AR لكن إذا رأينا أن الماضي مؤشر يمكن القياس عليه، فمن غير المرجح أن يتأثر النظام بمعاناة شعبه.

Transliteração lkn ạ̹dẖạ rạ̉ynạ ạ̉n ạlmạḍy mw̉sẖr ymkn ạlqyạs ʿlyh, fmn gẖyr ạlmrjḥ ạ̉n ytạ̉tẖr ạlnẓạm bmʿạnạẗ sẖʿbh.

AR منذ عقود من الزمان، ويعاني مجتمع غراسي ناروز للسكان الأصليين من آثار التسمم بالزئبق في واحدة من أسوأ الأزمات الصحية في كندا

Transliteração mndẖ ʿqwd mn ạlzmạn, wyʿạny mjtmʿ gẖrạsy nạrwz llskạn ạlạ̉ṣlyyn mn ậtẖạr ạltsmm bạlzỷbq fy wạḥdẗ mn ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlṣḥyẗ fy kndạ

AR في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2021، افتتحت ?إسرائيل? جناحها في إكسبو دبي 2020، بعد دعوتها في علم 2019 من ?

Transliteração fy 7 tsẖryn ạlạ̉wl/ạ̉ktwbr 2021, ạfttḥt ?ạ̹srạỷyl? jnạḥhạ fy ạ̹ksbw dby 2020, bʿd dʿwthạ fy ʿlm 2019 mn ?

AR في العراق، دعم مجتمعي للمنظمات الأهلية العاملة على التخفيف من معاناة الأهالي خلال جائحة كورونا.

Transliteração fy ạlʿrạq, dʿm mjtmʿy llmnẓmạt ạlạ̉hlyẗ ạlʿạmlẗ ʿly̱ ạltkẖfyf mn mʿạnạẗ ạlạ̉hạly kẖlạl jạỷḥẗ kwrwnạ.

AR تذكر أن الطريقة الوحيدة للتأكد مما إذا كان شخص ما يعاني من سوء المعاملة هي سؤاله.

Transliteração tdẖkr ạ̉n ạlṭryqẗ ạlwḥydẗ lltạ̉kd mmạ ạ̹dẖạ kạn sẖkẖṣ mạ yʿạny mn swʾ ạlmʿạmlẗ hy sw̉ạlh.

AR The Spokesman-Review - `` إنها فقط معاناة لا نهاية لها '': تخشى امرأة على حياتها حيث تم تأجيل محاكمة زوجها السابق بسبب COVID-19

Transliteração The Spokesman-Review - `` ạ̹nhạ fqṭ mʿạnạẗ lạ nhạyẗ lhạ '': tkẖsẖy̱ ạmrạ̉ẗ ʿly̱ ḥyạthạ ḥytẖ tm tạ̉jyl mḥạkmẗ zwjhạ ạlsạbq bsbb COVID-19

AR في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2021، افتتحت ?إسرائيل? جناحها في إكسبو دبي 2020، بعد دعوتها في علم 2019 من ?

Transliteração fy 7 tsẖryn ạlạ̉wl/ạ̉ktwbr 2021, ạfttḥt ?ạ̹srạỷyl? jnạḥhạ fy ạ̹ksbw dby 2020, bʿd dʿwthạ fy ʿlm 2019 mn ?

AR إنها خطوة أولى مهمة - لكنها تؤخر الدعم الأكبر لسنوات، ولا تقدم ضمانات واضحة.

Transliteração ạ̹nhạ kẖṭwẗ ạ̉wly̱ mhmẗ - lknhạ tw̉kẖr ạldʿm ạlạ̉kbr lsnwạt, wlạ tqdm ḍmạnạt wạḍḥẗ.

AR ويتفاقم هذا بسبب الاستجابة العالمية غير المتكافئة للجائحة، حيث تعاني دول العالم الفقيرة والأشخاص الفقراء أكثر من غيرهم.

Transliteração wytfạqm hdẖạ bsbb ạlạstjạbẗ ạlʿạlmyẗ gẖyr ạlmtkạfỷẗ lljạỷḥẗ, ḥytẖ tʿạny dwl ạlʿạlm ạlfqyrẗ wạlạ̉sẖkẖạṣ ạlfqrạʾ ạ̉ktẖr mn gẖyrhm.

AR بعد عقود من الحرب والمعاناة وانعدام الأمن، ربما يواجهون أكثر أوقاتهم خطورة.

Transliteração bʿd ʿqwd mn ạlḥrb wạlmʿạnạẗ wạnʿdạm ạlạ̉mn, rbmạ ywạjhwn ạ̉ktẖr ạ̉wqạthm kẖṭwrẗ.

AR ويسعى ما يسمى بفرع ?خراسان? التابع لداعش إلى استغلال هذه الظروف، مما يضاعف معاناة البلاد.

Transliteração wysʿy̱ mạ ysmy̱ bfrʿ ?kẖrạsạn? ạltạbʿ ldạʿsẖ ạ̹ly̱ ạstgẖlạl hdẖh ạlẓrwf, mmạ yḍạʿf mʿạnạẗ ạlblạd.

AR نقوم بذلك بهدف منع أو تخفيف المعاناة الإنسانية، وبالتالي الإسهام في الحفاظ على كرامة الإنسان والسلام وتعزيزهما في العالم.

Transliteração nqwm bdẖlk bhdf mnʿ ạ̉w tkẖfyf ạlmʿạnạẗ ạlạ̹nsạnyẗ, wbạltạly ạlạ̹shạm fy ạlḥfạẓ ʿly̱ krạmẗ ạlạ̹nsạn wạlslạm wtʿzyzhmạ fy ạlʿạlm.

AR يعبّر مبدأ الإنسانية عن ما تضعه الحركة في المقام الأول أكثر من أي شيء آخر: الحاجة إلى العمل من أجل منع المعاناة الإنسانية وتخفيفها

Transliteração yʿb̃r mbdạ̉ ạlạ̹nsạnyẗ ʿn mạ tḍʿh ạlḥrkẗ fy ạlmqạm ạlạ̉wl ạ̉ktẖr mn ạ̉y sẖyʾ ậkẖr: ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlʿml mn ạ̉jl mnʿ ạlmʿạnạẗ ạlạ̹nsạnyẗ wtkẖfyfhạ

AR وتسعى إلى تخفيف معاناة الأفراد وفقاً لإحتياجاتهم فقط، وإعطاء الأولوية لأشد حالات الضيق إلحاحاً".

Transliteração wtsʿy̱ ạ̹ly̱ tkẖfyf mʿạnạẗ ạlạ̉frạd wfqạaⁿ lạ̹ḥtyạjạthm fqṭ, wạ̹ʿṭạʾ ạlạ̉wlwyẗ lạ̉sẖd ḥạlạt ạlḍyq ạ̹lḥạḥạaⁿ".

AR تتطلب عالمية المعاناة استجابة عالمية

Transliteração ttṭlb ʿạlmyẗ ạlmʿạnạẗ ạstjạbẗ ʿạlmyẗ

AR مولدوفا تعاني بسبب الحرب في أوكرانيا - ولدينا فرصة للمساعدة

Transliteração mwldwfạ tʿạny bsbb ạlḥrb fy ạ̉wkrạnyạ - wldynạ frṣẗ llmsạʿdẗ

AR إن مشاكل تعاطي المواد المخدرة تؤدي إلى معاناة كبيرة و تكبد تكاليف شخصية واجتماعية ضخمة على المستوى الدولي

Transliteração ạ̹n msẖạkl tʿạṭy ạlmwạd ạlmkẖdrẗ tw̉dy ạ̹ly̱ mʿạnạẗ kbyrẗ w tkbd tkạlyf sẖkẖṣyẗ wạjtmạʿyẗ ḍkẖmẗ ʿly̱ ạlmstwy̱ ạldwly

AR حقوق الإنسان في مكان العمل

Transliteração ḥqwq ạlạ̹nsạn fy mkạn ạlʿml

AR حيث ارتفع مؤخرا عدد الجياع في العالم

Transliteração ḥytẖ ạrtfʿ mw̉kẖrạ ʿdd ạljyạʿ fy ạlʿạlm

AR ما هي أحوال الشركات الاجتماعية الناشئة في زمن جائحة كورونا؟ إنها تعاني، شأنها شأن جميع الشركات والمستثمرين والمستثمرات

Transliteração mạ hy ạ̉ḥwạl ạlsẖrkạt ạlạjtmạʿyẗ ạlnạsẖỷẗ fy zmn jạỷḥẗ kwrwnạ? ạ̹nhạ tʿạny, sẖạ̉nhạ sẖạ̉n jmyʿ ạlsẖrkạt wạlmsttẖmryn wạlmsttẖmrạt

AR رغم كل المشاعر الإنسانية، يجب أن يتعلم المرء تجنب التأثر بمعاناة وعذاب المرضى

Transliteração rgẖm kl ạlmsẖạʿr ạlạ̹nsạnyẗ, yjb ạ̉n ytʿlm ạlmrʾ tjnb ạltạ̉tẖr bmʿạnạẗ wʿdẖạb ạlmrḍy̱

AR رغم كل المشاعر الإنسانية، يجب أن يتعلم المرء تجنب التأثر بمعاناة وعذاب المرضى

Transliteração rgẖm kl ạlmsẖạʿr ạlạ̹nsạnyẗ, yjb ạ̉n ytʿlm ạlmrʾ tjnb ạltạ̉tẖr bmʿạnạẗ wʿdẖạb ạlmrḍy̱

AR غارات جوية، معارك برية، بنية تحتية مدمرة، مشافي لا تكاد تعمل، أوبئة، جوع، فقر – معاناة السكان المدنيين في اليمن لا حدود لها تحت وطأة الحرب

Transliteração gẖạrạt jwyẗ, mʿạrk bryẗ, bnyẗ tḥtyẗ mdmrẗ, msẖạfy lạ tkạd tʿml, ạ̉wbỷẗ, jwʿ, fqr – mʿạnạẗ ạlskạn ạlmdnyyn fy ạlymn lạ ḥdwd lhạ tḥt wṭạ̉ẗ ạlḥrb

AR الرئيس الإيطالي: آمل أن تبقى ألمانيا بعيدة عن هذه المعاناة

Transliteração ạlrỷys ạlạ̹yṭạly: ậml ạ̉n tbqy̱ ạ̉lmạnyạ bʿydẗ ʿn hdẖh ạlmʿạnạẗ

AR فهي تناسب الأشخاص الذين يعانون من تساقط الشعر في أجزاء كبيرة من الرأس أو عدم نمو الشعر في مناطق معينة.

Transliteração fhy tnạsb ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn tsạqṭ ạlsẖʿr fy ạ̉jzạʾ kbyrẗ mn ạlrạ̉s ạ̉w ʿdm nmw ạlsẖʿr fy mnạṭq mʿynẗ.

AR عزلة مهلكة: حياة الرعاة وعمال المزراع في السعودية

Transliteração ʿzlẗ mhlkẗ: ḥyạẗ ạlrʿạẗ wʿmạl ạlmzrạʿ fy ạlsʿwdyẗ

AR صور المصور إيسكو ليوكاس والمتزلجة على الجليد تينا باكانين فيديو تظهر فيه وكأنها تنزلق على بحيرة في أقصى شمال فنلندا.

Transliteração ṣwr ạlmṣwr ạ̹yskw lywkạs wạlmtzljẗ ʿly̱ ạljlyd tynạ bạkạnyn fydyw tẓhr fyh wkạ̉nhạ tnzlq ʿly̱ bḥyrẗ fy ạ̉qṣy̱ sẖmạl fnlndạ.

AR نزع السلاح والأمن الدولي: تحديات التوسع الحضري المتزايد والتقدم التكنولوجي ...

Transliteração nzʿ ạlslạḥ wạlạ̉mn ạldwly: tḥdyạt ạltwsʿ ạlḥḍry ạlmtzạyd wạltqdm ạltknwlwjy ...

AR نزاع ناغورنو-كاراباخ - تسبب النزاع الطويل الأمد في معاناة الناس ونجم عنه خسائر منذ التسعينيات.

Transliteração nzạʿ nạgẖwrnw-kạrạbạkẖ - tsbb ạlnzạʿ ạlṭwyl ạlạ̉md fy mʿạnạẗ ạlnạs wnjm ʿnh kẖsạỷr mndẖ ạltsʿynyạt.

AR وتنصب على القوانين التي تشدد على أنه ما دامت الحروب أمر واقع لا محال، فمن المحتم وضع حد للمعاناة أيضًا.

Transliteração wtnṣb ʿly̱ ạlqwạnyn ạlty tsẖdd ʿly̱ ạ̉nh mạ dạmt ạlḥrwb ạ̉mr wạqʿ lạ mḥạl, fmn ạlmḥtm wḍʿ ḥd llmʿạnạẗ ạ̉yḍaⁿạ.

AR كانت الروح الإنسانية والتصميم على وضع حد للمعاناة من العنفوان بحيث لم تستغرق المفاوضات غير أربعة أشهر

Transliteração kạnt ạlrwḥ ạlạ̹nsạnyẗ wạltṣmym ʿly̱ wḍʿ ḥd llmʿạnạẗ mn ạlʿnfwạn bḥytẖ lm tstgẖrq ạlmfạwḍạt gẖyr ạ̉rbʿẗ ạ̉sẖhr

AR الموصل، مثل حلب أو تعز أو مايدوغوري، رمز يجسد المعاناة الهائلة التي تحدث عند انتهاك القانون الدولي الإنساني

Transliteração ạlmwṣl, mtẖl ḥlb ạ̉w tʿz ạ̉w mạydwgẖwry, rmz yjsd ạlmʿạnạẗ ạlhạỷlẗ ạlty tḥdtẖ ʿnd ạnthạk ạlqạnwn ạldwly ạlạ̹nsạny

AR فكما نعلم جميعًا كم يسهل الإرباك وصرف الأنظار عن المعاناة المتواصلة فصولها حول العالم.

Transliteração fkmạ nʿlm jmyʿaⁿạ km yshl ạlạ̹rbạk wṣrf ạlạ̉nẓạr ʿn ạlmʿạnạẗ ạlmtwạṣlẗ fṣwlhạ ḥwl ạlʿạlm.

AR ما الذي تقوم به على المستوى الشخصي للحيلولة دون اختفاء المزيد من الحيوانات والنباتات في محيطك؟

Transliteração mạ ạldẖy tqwm bh ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlsẖkẖṣy llḥylwlẗ dwn ạkẖtfạʾ ạlmzyd mn ạlḥywạnạt wạlnbạtạt fy mḥyṭk?

AR إن نقل الرسالة إلى المدمن الذي لا يزال يعاني هو جزء أساسي من برنامجنا للتعافي

Transliteração ạ̹n nql ạlrsạlẗ ạ̹ly̱ ạlmdmn ạldẖy lạ yzạl yʿạny hw jzʾ ạ̉sạsy mn brnạmjnạ lltʿạfy